 |
| Subject | Russian | English |
| inf. | давай ещё разок! | do it again! (из х/ф "Движение вверх") |
| inf., dimin. | еще разок | once more |
| Gruzovik, inf. | ещё разок | once more |
| chat., sl., teen. | ну-ка ещё разок да погромче! | say it again louder for the people in the back! (досл. "скажи это ещё раз громче для людей позади (на галёрке)!"; синоним к "preach!" – "проповедуй!", твои слова нам как бальзам на душу!  urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | покажи мне их ещё разок | show them to me again |
| quot.aph. | просто до смерти хочу обняться ещё разок | I'm just dying for one more squeeze |