| Russian | English |
| быть ни рыба, ни мясо | be betwixt hawk and buzzard |
| в мясе было очень много чеснока | the meat tasted too much of garlic |
| в этом блюде есть мясо? | has it got meat in it? (sophistt) |
| в этом блюде есть мясо? | does this have meat in it? (sophistt) |
| есть мясо и т.д. горячим | eat meat potatoes, etc. hot (cold, etc., и т.д.) |
| мне было неприятно смотреть, с какой жадностью он ел мясо с горчицей | it annoyed me to see him guzzle roast beef and mustard |
| мясо и т.д. будет готово через час | the roast the potatoes, the meat, etc. will be done in an hour (in ten minutes, etc., и т.д.) |
| мясо было мелко порублено | the meat was ground small |
| мясо и т.д. было мягким | meat the chicken, etc. was cooked nicely |
| мясо и т.д. было мягким | meat the chicken, etc. was cooked thoroughly |
| мясо и т.д. было хорошо сварено | meat the chicken, etc. was cooked nicely |
| мясо и т.д. было хорошо сварено | meat the chicken, etc. was cooked thoroughly |
| на блюде была целая гора мяса | the dish was piled high with meat |
| на ужин он ел мясо | he supped on meat |
| название музыкальной композиции в стиле хип-хоп, когда автор текста песни старается очернить репутацию своих "противников" по хип-хоп сцене, дословно на русском звучит как "мясо", то есть устроить разборку | beef (черный слэнг, американизм, хип-хоп Playandre; очередной бред , это называется дис, beef это вражда между кем угодно,Тупак жив Баян) |
| он не ест мяса | he is a veggy |
| он не ест мяса | he doesn't eat meat |
| она не ест мяса и интересуется здоровой пищей | she doesn't eat meat now, she's really into health food |
| после супа было подано мясо | meat followed the soup |
| там была не только рыба, но и мясо | there was meat as well fish |
| человек, который ест мясо только наземных животных и птиц | landtarian (Yanamahan) |
| я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено | I like to have the meat well done |
| я люблю, чтобы мясо было хорошо прожарено | I like my meat very well done |
