| Russian | English |
| абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order stateable in terms of the primitives S,V,and O |
| абсолютно не ясно, есть ли в русском языке "исходный" порядок слов, который можно описать в терминах SVO | it is by no means clear whether Russian has any "basic" word order statable in terms of the primitives S,V,and O |
| Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней | the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken |
| вряд ли есть необходимость подчёркивать эту мысль | I need hardly emphasize the point |
| вряд ли слух был верен | the rumour was hardly true |
| вряд ли тут есть чему удивляться | that news is hardly surprising |
| всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь | examine the sky for rain |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра | calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals |
| должны ли заповедные территории быть доступными? | should wilderness be accessible? |
| есть ли живые существа на Марсе? | is there any life on Mars? |
| есть ли жизнь на Марсе? | is there any life on Mars? |
| есть ли при этом доме сад? | has the house a garden? |
| есть ли прямые рейсы на Рим ? | are there any direct flights to Rome? |
| есть ли смысл обсуждать дальше этот вопрос? | is there any use in discussing the matter further? |
| есть ли смысл ставить этот опыт? | is the experiment worthwhile? |
| есть ли там кто-нибудь? | is anyone in? |
| есть ли тут кто-нибудь? | is anyone in? |
| есть ли у вас свободные комнаты? | have you any rooms free? |
| есть ли у вас свободные места? | have you any seats free? |
| иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| можно ли будет получить обратно внесённый задаток? | is the deposit I've paid recoverable? |
| можно поднять вопрос о том, была ли достаточной скорость реакции | the question may be raised as to whether the reaction rate was sufficient |
| Мэг была настолько погружена в свои мысли, что вряд ли заметила, что поезд остановился | Meg was so abstracted she scarcely noticed that the train had stopped |
| он был твоим первым мужем, не так ли? – да, это мой бывший муж, – ответила она | he was your first husband, was he? – yes: he's my – she said |
| он здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых он мог бы содействовать | he came to see if you had any wishes that he could further |
| он сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома | he smote on the door more loudly to see if anyone was there |
| он спросил, была ли там его жена | he asked if his wife was there |
| он спросил, есть ли у меня документы на собственность его отца | he asked if I had the deeds to his father's property |
| он спросил, есть ли у меня документы, подтверждающие мои права на собственность его отца | he asked if I had the deeds to his father's property |
| она была не в восторге от вашего представления, не так ли? | she wasn't very complimentary about your performance, was she? |
| посмотрите, есть ли у меня масло в моторе | please, check my oil |
| проверить, есть ли под ногами дно | try the depths |
| проверь, плотно ли закрыта дверь, когда будешь уходить | make sure that you shut the door to as you leave |
| результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет | the result will hang on whether the secret is discovered |
| согласно Г., эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| согласно Г. эта теория должна быть справедливой независимо от того, предполагается ли статическая или динамическая адсорбция | according to H., this theory should hold whether localized or mobile adsorption is assumed |
| спросить, есть ли кто-либо здесь | ask if anyone is here |
| спросить, есть ли книга в магазине | inquire for a book at a shop |
| у всех у нас есть какой-либо врождённый талант, однако мы едва ли используем его | we have our native inborn talent, yet we hardly use it |
| 'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она | phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said |
| я здесь, чтобы узнать, есть ли у вас какие-либо желания, исполнению которых я мог бы содействовать | I came to see if you had any wishes that I could further |
| я сильнее постучал в дверь, чтобы узнать, есть ли кто-нибудь дома | I smote on the door more loudly to see if anyone was there |
