| Russian | English |
| бывший десантник | ex-SAS (разг. о служащих специальной авиадесантной службы (САС) Великобритании Taras) |
| бывший курсант военного учебного заведения | old grad (MichaelBurov) |
| быть вызванным для разноса | be on the prat (MichaelBurov) |
| быть на нуле | be dry (My missiles are dry! Shabe) |
| быть на переходе | be on the go (We have been on the go for about six hours. Val_Ships) |
| быть обойдённым | miss the boat (при повышении MichaelBurov) |
| быть обойдённым при повышении | miss the boat (в звании, по службе и т.д. MichaelBurov) |
| быть пониженным в звании | get busted (to be demoted. The usage originated in the military and still most often denotes a reduction in rank: If you're caught gambling you'll get busted to private Taras) |
| быть разжалованным из старших матросов | drop the hooks (или сержантов MichaelBurov) |
| быть размещённым | get stationed (Me and my comrads got stationed in suburbs of Basra. Trogloditos) |
| быть раненным | get a packet (чем? – пулей, осколком и т. п. MichaelBurov) |
| быть раненным | cop a packet (чем? – пулей, осколком и т. п. MichaelBurov) |
| быть раненным | stop a packet (чем? – пулей, осколком и т. п. MichaelBurov) |
| быть раненным | catch a packet (пулей, осколком и т. п. MichaelBurov) |
| быть раненным | catch a packet (чем? – пулей, осколком и т. п. MichaelBurov) |
| быть раненым | cop a packet (раненый – сущ. MichaelBurov) |
| быть раненым | get a packet (раненый – сущ. MichaelBurov) |
| быть раненым | catch a packet (раненый – сущ. MichaelBurov) |
| быть раненым | stop a packet (раненый – сущ. MichaelBurov) |
| быть раненым | be down (КГА) |
| быть спущенным на воду | get wet (о судне 4uzhoj) |
| быть стёртым | bit the dust (погибнуть: Nobody catches tales straight from the horse’s mouth where not all bit the dust in a wood line. Tales of victories, of fight scores. Tales about squared-away units that the boots would double back to if the call comes. These tales got no mouth to spill them. — Никто не слышит историй из первых уст, в которых не всех обязательно стёрли в лесопосадке. Историй с победами, с боевыми результатами. Историй о вменяемых подразделениях, в которые дембеля готовы вернуться, если понадобится. Некому такое рассказывать. Alex_Odeychuk) |
| быть убитым | stop one (MichaelBurov) |
| быть убитым | stop a packet (MichaelBurov) |
| быть убитым | lose the number of one's messes (MichaelBurov) |
| быть убитым | get one (MichaelBurov) |
| быть убитым | catch one (MichaelBurov) |
| быть убитым | catch a packet (MichaelBurov) |
| быть убитым | cop a packet (MichaelBurov) |
| быть убитым | get a packet (MichaelBurov) |
| быть убитым | cop one (MichaelBurov) |
| быть убитым | be down (КГА) |
| быть уволенным с военной службы | be given a bowler (Brit. MichaelBurov) |
| в армии нет слов "потерял" и "украл", есть "просрал" и "достал" | gear adrift, is a gift (askandy) |
| cила есть, ума не надо | Muscles Are Required Intelligence Not Essential (низкий уровень IQ Yeldar Azanbayev) |
| Новичок, который никогда не был в бою | Cherry (Winddancer) |
