| Russian | English |
| думаю, что вполне можно бороться против неблагоприятных обстоятельств, даже если они имеют серьёзный характер | I think it's possible to struggle against odds even if they are formidable |
| если во время моего председательства возникнут серьёзные разногласия, я немедленно подам в отставку | if they disagree seriously while I am chairman, I'll at once step down |
| если вы серьёзно возьмётесь за дело, работа не покажется вам трудной | you won't find the work difficult if only you set your mind to it |
| если говорить серьёзно | joking aside (dimock) |
| если говорить серьёзно | joking apart (Alexander Demidov) |
| если серьёзно | on a serious note (andreon) |
| если серьёзно | flippancy aside (Гевар) |
| если серьёзно | jokes aside (Alexander Demidov) |
| если серьёзно | joking aside (I know I laugh at him but, joking aside, he's a very clever scientist. TFD Alexander Demidov) |
| если серьёзно | in all seriousness (In all seriousness, it's embarrassing. VLZ_58) |
| на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| ну, а если серьёзно | be a little less flippant (Тебе не витамины нужны от стресса, а всё бросить и на год уехать в Тайланд! Ну, а если серьёзно, попробуй вот это средство Yanick) |
