| Subject | Russian | English |
| Makarov. | ей было интересно, что станет с коттеджем, если они его продадут | she wondered what would become of the cottage if they sold it |
| gen. | если вам интересно знать | if it is of any interest to you |
| gen. | если вам интересно знать | in case you're interested |
| cliche. | если кому-то интересно | if you have to ask ("Not that anyone could accuse this city of lacking logophiles–that's 'lovers of words,' if you have to ask. But where could word warriors go to engage in spirited logomachy?" VLZ_58) |
| gen. | если интересно | in case you are wondering (4uzhoj) |
| gen. | если кому интересно | for those wondering ('For those wondering, I will pay over $11 billion this year'. (Elon Musk's tweet). mikhailS) |
| gen. | если кому интересно | in case you're interested (Alexander Demidov) |
| gen. | если кому интересно | to whom it may concern (Alexander Demidov) |
| amer. | если кому-то интересно | FWIW (schalom) |
| gen. | книга была бы намного интереснее, если бы сюжетная линия была подробнее разработана | be filled out the book would be more interesting if the story-line were filled out |
| gen. | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials |
| Makarov. | наша вечеринка будет интереснее, если мы притащим немного наркотиков | it will spice up the party if we bring in some unlawful drugs |
| gen. | он очень интересный собеседник, если заставить его разговориться | he is very interesting if you can get him talking |
| gen. | она была бы интересней, если бы не так красилась | she would look better if she didn't paint so much |
| gen. | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного | there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results |
