| Russian | English |
| в Америке если преступник имеет возможность дать взятку свидетелю обвинения, ему не о чем беспокоиться | in America, if the criminal can "reach" the complaining witness he has nothing to worry about |
| в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится | I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary |
| в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда | it is being discussed now if and when China would hold the F1event |
| вино станет прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| вино становится прозрачным, если дать ему отстояться | the wine will clear if the sediment is allowed to settle |
| если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать | if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure |
| если он ударит первым, мне кажется, правильно дать ему сдачи | if he hits you first, I suppose it's all right to hit him back |
| если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election |
| если ты дал обещание ребёнку, никогда нельзя брать своё слово назад | you should never go back on your promise to a child |
| если ты не дашь выхода гневу, будет только хуже | if you lock up your anger it will only cause trouble later |
| за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь | she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry |
