| Russian | English |
| всякая ерунда | pigs and whistles |
| говорить полную ерунду | talk nonsense |
| группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору | the group of girls who were watching some tripe on television |
| детские развлечения – это ерунда, но очень поучительная ерунда | the plays of children are nonsense, but very educative nonsense |
| его компьютер стал выдавать ему какую-то ерунду | his computer went nuts on him |
| его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица | his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water |
| забивать кому-либо голову ерундой | fill someone's head with nonsense |
| забивать кому-либо голову ерундой | cram someone's head with nonsense |
| забивать кому-либо голову ерундой | stuff someone's head with nonsense |
| забивать голову ерундой | clutter mind with trivialities |
| забивать себе голову ерундой | cram one's head with nonsense |
| забивать себе голову ерундой | stuff one's head with nonsense |
| забивать себе голову ерундой | fill one's head with nonsense |
| забивать себе голову ерундой | clutter up mind with trivialities |
| заниматься ерундой | busy oneself with piffling jobs |
| заниматься ерундой | potter away |
| заниматься ерундой | potter about |
| заниматься ерундой | do piffling jobs |
| их подозрения были сплошной ерундой | their suspicions were chaff |
| куча ерунды и мусора, которыми захламлён дом | an abundance of trumpery and rubbish, with which the house is encumbered |
| мне недосуг заниматься такой ерундой | I have no time for such nonsense |
| мой компьютер стал выдавать мне какую-то ерунду | my computer went nuts on me |
| мы занимаемся какой-то ерундой | there is too much shenanigan going on here |
| не болтайте ерунду! | none of your damned nonsense! |
| он в жизни не поверит в такую ерунду | he is not going to buy that load of bull |
| он сказал, что её книга – абсолютная ерунда | he described her book as absolute rubbish |
| она весь вечер болтала ерунду о моей некомпетентности в некоторых вопросах | she has been blah-blah-blahing all night long about me being not competent in some certain questions |
| они большей частью передают по радио просто ерунду | they mostly just broadcast fluff |
| перестань болтать ерунду! | stop gassing! |
| поверь мне, всё это сущая ерунда | believe me, the whole thing's a pipe |
| пороть ерунду | talk rot |
| предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting |
| с его точки зрения, это была сущая ерунда | in his opinion it was all smoke |
| ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| ухлопать кучу денег на какую-либо ерунду | go a mucker on something |
| эта книга – сплошная ерунда | this book is all rubbish |
