| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматический ежедневный контроль функционального состояния системы | automatic daily system operability test |
| account. | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| econ. | акции, являющиеся объектом ежедневных сделок, и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| st.exch. | акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| fin. | база ежедневного расчёта процентов | bank basis (Alexander Matytsin) |
| fin. | база ежедневного расчёта процентов | money market basis (Alexander Matytsin) |
| fin. | база ежедневного расчёта процентов по фиксированной ставке | fixed rate day count fraction (Alexander Matytsin) |
| cinema | блок ежедневных программ новостей для стран Восточной Европы | daily satellite East |
| tech. | блок ежедневных программ новостей на страны Восточной Европы | Daily Satellite East |
| media. | блок ежедневных программ новостей, передаваемых на страны Восточной Европы | daily satellite East |
| gen. | быть в ежедневном обиходе | commuted (Айре) |
| gen. | быть вовлечённым в ежедневный круговорот | commuted (Айре) |
| Makarov. | в активе нашей компании сотни ежедневных авиарейсов | our planes fly hundreds of journeys every day |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| gen. | вклад, оставленный на ежедневные заупокойные мессы | chantry |
| Makarov. | внутригородская ежедневная миграция | commuting |
| book. | выполнять на ежедневной основе | perform routinely (MichaelBurov) |
| adv. | городская ежедневная газета | urban daily |
| med. | госпитальная сводка ежедневная | daily disposition log (сводка, представляемая подвижными полевыми госпиталями СВ США; используется для приготовления медицинских рапортов по требованию командования, а также для составления отчёта об эвакуации и смертности Andy) |
| sport., Makarov. | график ежедневной тренировки | daily training programme |
| mil. | график ежедневных испытаний | daily test schedule |
| media. | деловое ежедневное издание | business daily (В. Бузаков) |
| Игорь Миг | демонстрировать ежедневный рост | grow by the day |
| econ. | для ежедневного применения | for daily use |
| med. | Дневник для ежедневного заполнения | Daily Diary (amatsyuk) |
| med. | Дневник для ежедневной регистрации | Daily Diary (amatsyuk) |
| med. | Дневник для ежедневных записей | Daily Diary (amatsyuk) |
| life.sc. | допустимая ежедневная доза | acceptance daily intake (ADI MichaelBurov) |
| life.sc. | допустимая ежедневная доза | acceptable daily intake (ADI MichaelBurov) |
| mil. | допустимая ежедневная доза | acceptable daily intake (попадания ОВ в организм) |
| pharma. | допустимая ежедневная экспозиция | Permitted Daily Exposure (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 14.01.2020 N 1 "Об утверждении Руководства по установлению допустимых пределов воздействия...  consultant.ru amatsyuk) |
| pharm. | допустимое ежедневное поступление | acceptable daily intake (peregrin) |
| gen. | допустимый ежедневный приём | acceptable daily intake |
| Makarov. | его ежедневные визиты в банк | his daily trip to the bank |
| gen. | его ежедневные заботы | his daily cares |
| gen. | ежедневная активность | everyday activities (novikava) |
| avia. | Ежедневная арендная плата | DAILY LEASE FEE (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | ежедневная борьба за выживание | everyday battle for survival (Novoross) |
| amer. | ежедневная бульварная газета | daily rag (Taras) |
| amer. | ежедневная бульварная газетёнка | daily rag (He snapped a photo of Raymond several years ago that ran in a small daily rag Taras) |
| econ. | ежедневная ведомость | daily time sheet |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и небольших денежных подарков | Employee's Daily Record of Tips |
| tax. | Ежедневная ведомость работающего по найму для учёта получаемых чаевых и отчёт для работодателя | Employee's Daily Record of Tips and Report to the Employer |
| mil. | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | Daily JUMPS Update Output Listing |
| gen. | ежедневная выручка | day's takings |
| Makarov. | ежедневная газета | daily paper |
| amer. | ежедневная газета | daily rag (бульварная Taras) |
| busin. | ежедневная газета | daily newspaper |
| gen. | ежедневная газета | daily |
| media. | ежедневная газета "Едиот Ахронот" сообщает, что | the daily Yedioth Ahronoth reported that (ежедневная израильская газета (в пер. с ивр. "Последние известия"), выходит на языке иврит Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ежедневная газета напечатала краткий отчёт о выступлении | a daily newspaper gave a head-lined account of the speech |
| media. | ежедневная газета с массовым тиражом | mass-selling daily newspaper (англ. термин взят из репортажа AFP; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| med. | ежедневная гигиеническая прокладка | pantyliner (тонкая Morning93) |
| gen. | ежедневная гистограмма | daily bar chart |
| polit. | ежедневная действительность | daily reality (Time Alex_Odeychuk) |
| media. | ежедневная деловая газета | business daily (a daily business newspaper: the Vedomosti business daily Val_Ships) |
| med. | ежедневная деятельность | daily function (Anisha) |
| progr. | ежедневная деятельность | day-to-day activity (ssn) |
| gen. | ежедневная деятельность | day-to-day operations (компании и т.п. Alexander Demidov) |
| inf. | ежедневная доза | daily fix (наркотиков: "We have a rental house along 152nd between 92nd & 94th, the occupants troll the neighbourhood for easy marks to pay for their daily fix." ART Vancouver) |
| med. | Ежедневная допустимая доза | ADI, Acceptable daily intake (redseasnorkel) |
| busin. | ежедневная запись | day-by-day notation (dilbar77@inbox.ru) |
| sport. | ежедневная зарядка | daily physical exercises |
| astr. | ежедневная карта | daily map (Солнца) |
| astr. | ежедневная карта Солнца | daily map of the Sun |
| med. | Ежедневная контрольная форма температура-влажность | Daily temperature-humidity control form (Olessya.85) |
| econ. | ежедневная котировка по продаже иностранной валюты | posted rate |
| med. | ежедневная лихорадка | quotidian malaria (разновидность малярии, при которой приступы повторяются ежедневно Игорь_2006) |
| agric. | ежедневная лихорадка | quotidian fever |
| Gruzovik, med. | ежедневная лихорадка | quitidian fever |
| gen. | ежедневная лихорадка | quotidian ague |
| relig. | ежедневная месса | conventual mass |
| amer. | ежедневная нелегальная лотерея | numbers game (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т.п., помещаемых в газетах) |
| amer., Makarov. | ежедневная нелегальная лотерея | numbers pool (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т.п., помещаемых в газетах) |
| amer., Makarov. | ежедневная нелегальная лотерея | numbers rackets (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т.п., помещаемых в газетах) |
| gen. | ежедневная нелегальная лотерея | numbers game (ставки делаются на цифры в статистических таблицах и т. п., помещаемых в газетах) |
| gen. | ежедневная норма потребления | daily intake (источник dimock) |
| avia. | ежедневная норма часов налёта | daily sortie rate |
| SAP. | ежедневная обработка | daily processing |
| gen. | ежедневная обувь | casual shoes (ART Vancouver) |
| gen. | ежедневная одежда | casual clothes (ART Vancouver) |
| softw. | ежедневная окончательная версия | nightly release (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp. | ежедневная операция | daily transaction (translator911) |
| gen. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок | markings |
| econ. | ежедневная официальная регистрация и публикация цен сделок на Лондонской фондовой бирже | marking of bargains |
| EBRD | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций | marked to market (raf) |
| EBRD | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций | marked to market |
| gen. | ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта | mark to market |
| progr. | ежедневная планерка | daily scrum (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ежедневная планерка | stand-up meeting (Alex_Odeychuk) |
| sport. | ежедневная повседневная тренировка | daily training |
| sport. | ежедневная повседневная тренировка | daily workout |
| sport. | ежедневная повседневная тренировка | daily practice session |
| gen. | ежедневная поездка в город | a daily trek to town |
| gen. | ежедневная поездка на работу и обратно | commute (обыкн. по сезонному билету) |
| automat. | ежедневная потребность | daily call-off (напр., в обрабатываемых деталях) |
| econ. | ежедневная почта | daily mail |
| gen. | ежедневная почта | a daily pickup of mail |
| busin. | ежедневная пресса | daily press |
| mil. | ежедневная проверка | D-check |
| econ. | ежедневная проверка | day-to-day test |
| product. | ежедневная проверка | daily review (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | ежедневная проверка | aircraft daily check (MichaelBurov) |
| avia. | ежедневная проверка | daily check (MichaelBurov) |
| mil. | ежедневная проверка боеготовности комплекса | daily system operability test |
| mil., avia. | ежедневная проверка работоспособности системы | daily system operability test |
| avia. | ежедневная проверка самолёта | aircraft daily check (MichaelBurov) |
| avia. | ежедневная проверка самолёта | daily check (MichaelBurov) |
| construct. | ежедневная проверка технического состояния оборудования | daily maintenance check |
| O&G. tech. | ежедневная проверка уровня масла | daily oil level check |
| media. | ежедневная программа передач в экранном меню | inside TiVo (функция в персональном видеомагнитофоне) |
| Makarov. | ежедневная программа телепередач | the daily television diary |
| Makarov. | ежедневная программа телепередач | daily television diary |
| econ. | ежедневная прокрутка рекламы | daily barrage of advertising (akimboesenko) |
| econ. | ежедневная процедура установления цены на золото | gold price fixing (в Лондоне) |
| med. | ежедневная работа | daily work (Yeldar Azanbayev) |
| med. | ежедневная работа | daily performance (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | ежедневная работа | day-to-day work |
| gen. | ежедневная работа по дому | daily chore (Sergei Aprelikov) |
| intell. | ежедневная разведывательная сводка | daily intelligence briefing (Alex_Odeychuk) |
| intell. | ежедневная разведывательная сводка | daily intelligence digest (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежедневная разведывательная сводка | daily intelligence summary |
| gen. | ежедневная реальность | daily reality (ikot) |
| law | ежедневная республиканская газета | daily nationally distributed newspaper (Incognita) |
| Игорь Миг | ежедневная рутина | day-to-dayness |
| Игорь Миг | ежедневная рутина | daily life |
| gen. | ежедневная рутина | everyday routine (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ежедневная рутина засосала даже лучшего инженера | the everyday routine got the better of the engineer |
| gen. | ежедневная рутинная активность | daily rigors (bigmaxus) |
| gen. | ежедневная рутинная деятельность | daily rigors (bigmaxus) |
| progr. | ежедневная сборка | daily build (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| telecom. | ежедневная сверка обмена | daily check of the traffic |
| media. | ежедневная сверка обмена | daily check |
| mil. | ежедневная сводка | daily extracts |
| econ. | ежедневная сводка | daily extract |
| mil. | ежедневная сводка | daily review |
| nautic. | ежедневная сводка | daily summary |
| avia. | ежедневная сводка | daily bulletin |
| mil., avia. | ежедневная сводка донесений | daily reports notice |
| media. | ежедневная сводка новостей | daily digest (Alex_Odeychuk) |
| mil. | ежедневная сводка о движении транспорта | daily movement summary |
| mil. | ежедневная сводка о мероприятиях | daily activity report |
| amer. | ежедневная сводка о местоположении судов и ожидаемом его изменении в конкретных районах океана | Daily Estimated Position summary (включает в себя курсы, скорости и предполагаемые изменения в течение следующих суток) |
| gen. | ежедневная сводка о предлагаемом ассортименте | daily tendering (Andy) |
| mil. | ежедневная сводка о состоянии материальной части | daily mechanical report |
| SAP. | ежедневная сводка о состоянии финансов | cash management position |
| mil. | ежедневная сводка о ходе работ | daily status report |
| mil. | ежедневная сводка о численности лиц на довольствии | daily supply list |
| mil. | ежедневная сводка о численности ЛС | daily strength report |
| mil. | ежедневная сводка по боевому составу | daily fighting state |
| mil. | ежедневная сводка по боевым потерям | daily battle loss report |
| med. | ежедневная сводка по больнице | hospital morning report |
| mil. | ежедневная сводка по запасам | daily stock state |
| mil., avia. | ежедневная сводка по личному составу | personnel daily summary |
| mil., avia. | ежедневная сводка по оценке положения | daily estimated position summary |
| mil. | ежедневная сводка потерь в ЛС | daily battle casualty state |
| nautic. | ежедневная сводка счислимых мест торговых судов | daily estimated position summary (содержащая также сведения об их курсе, скорости и предполагаемом суточном продвижении) |
| mil. | ежедневная сводка-отчёт по запасам | daily stock state |
| nautic. | ежедневная синоптическая карта | daily weather map |
| commer. | ежедневная скидка | daily deal (Andy) |
| shipb. | ежедневная служба | daily service |
| mil., avia. | ежедневная сокращённая проверка работоспособности системы | interim daily system operability test |
| sport. | ежедневная спортивная газета | sports daily |
| econ. | ежедневная, средне-годовая скользящая доходность по золоту за последние 12 месяцев | LTM daily annual moving average gold returns (Tatiana Okunskaya) |
| econ. | ежедневная ставка процента | daily interest |
| nautic. | ежедневная статистика по ОТ,ТБ,ООС | daily HSE statistics (Johnny Bravo) |
| insur. | ежедневная страховая сумма | daily sum insured |
| amer. | ежедневная студенческая газета Гарвардского университета | the Crimson (mary-john) |
| gen. | ежедневная уборка | routine cleaning (в некоторых контекстах aldrignedigen) |
| sport. | ежедневная утренняя зарядка | daily dozen |
| econ. | ежедневная фиксация цены золота членами рынка на основе спроса и предложения | gold fixing |
| econ. | ежедневная цена при закрытии срочной биржи | daily settlement price |
| busin. | ежедневная цена расчётной палаты | clearing price |
| econ. | ежедневная цена расчётов | daily settlement price |
| mil. | ежедневная штабная сводка | daily staff digest |
| Makarov. | ежедневная экономия рабочих часов | man-hours saved per diem |
| med. | ежедневная экспозиция | daily exposure |
| progr. | ежедневное архивирование | daily backup (выполняет копирование всех выбранных файлов, которые были изменены в течение того дня, когда выполняется данная операция ssn) |
| econ. | ежедневное ведение хозяйственной деятельности | daily operations (NYC) |
| polit. | ежедневное время парламентских запросов | Question Time (брит. полит. жарг. ssn) |
| Makarov. | ежедневное дежурство | daily duty |
| ed. | ежедневное домашнее задание | the daily homework (home task почти не используется, особенно в значении "(школьное/университетское) домашнее задание"; подробнее здесь, 19.12.2021 и далее dic.mt В.И.Макаров) |
| mil. | ежедневное донесение | daily report |
| NATO | ежедневное донесение о местоположении | daily position report (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | ежедневное донесение о потерях в материальной части | daily battle loss equipment report (vladibuddy) |
| mil. | ежедневное донесение о состоянии материальной части | daily equipment status report |
| mil. | ежедневное донесение об обстановке | daily situation report |
| mil. | ежедневное донесение по связи | daily communication report |
| mil., avia. | ежедневное донесение по состоянию оборудования | daily equipment status report |
| adv. | ежедневное издание | daily |
| austrian | ежедневное использование | daily utilisation (Stanislav Okilka) |
| adv. | ежедневное использование в домашних условиях | daily domestic use |
| mil., avia. | ежедневное использование самолёта | daily aircraft utilization |
| mil., avia. | ежедневное использование самолётного парка | daily aircraft utilization |
| rel., cath. | ежедневное испытание совести | daily examination of conscience (ncregister.com Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | ежедневное количество, оговорённое контрактом | Daily Contract Quantity |
| gen. | ежедневное кушанье | a standing dish |
| law | ежедневное начисление сложных процентов | daily compounding (Andrew052) |
| econ. | ежедневное обслуживание | daily service |
| mil. | ежедневное техническое обслуживание | daily maintenance |
| tech. | ежедневное обслуживание | daily maintenance |
| mil. | ежедневное техническое обслуживание | A-maintenance |
| automat. | ежедневное обслуживание в мастерской | workshops day to day servicing operations (Konstantin 1966) |
| gen. | ежедневное обтирание | daily rubdown |
| mil. | ежедневное оперативное донесение | daily operational report |
| mil. | ежедневное получение денежных обязательств | daily receipt of obligation |
| econ. | ежедневное пользование | daily use |
| mil. | ежедневное построение | daily quarters |
| gen. | ежедневное потребление | daily demands (rechnik) |
| commer. | ежедневное предложение | daily deal (Andy) |
| mil. | ежедневное разведывательное донесение | daily intelligence report |
| gen. | ежедневное расписание заседаний | daily programme of meetings |
| media. | ежедневное расписание работы радиостанции | duty cycle |
| media. | ежедневное расписание съёмок кинофильма | production schedule |
| econ. | ежедневное распределение | daily distribution |
| comp., MS | ежедневное резервное копирование | daily backup (A backup that copies all selected files that have been modified the day the daily backup is performed. The backed-up files are not marked as having been backed up (in other words, the archive attribute is not cleared)) |
| ling. | ежедневное словоупотребление | use of language in everyday life (Andrey Truhachev) |
| mil. | ежедневное снабжение | daily supply |
| Gruzovik, mil. | ежедневное техническое обслуживание | last-parade servicing |
| Gruzovik, mil. | ежедневное техническое обслуживание | daily technical servicing |
| avia. | ежедневное техническое обслуживание | daily maintenance |
| gen. | ежедневное употребление | daily use |
| avia. | ежедневное число вылетов | daily sortie rate |
| relig. | ежедневное чтение молитв и псалмов | office |
| econ. | ежедневные взаиморасчёты | daily settlements (на бирже A.Rezvov) |
| gen. | ежедневные видео в декабре вплоть до католического рождества | vlogmas (Vlog+Christmas Moscowtran) |
| adv. | ежедневные газеты | daily press |
| gen. | ежедневные газеты | news dailies (A habitant Of Odessa) |
| gen. | ежедневные дела | daily round |
| gen. | ежедневные дела | everyday affairs |
| media. | ежедневные заголовки по электронной почте | daily headlines email (nsnews.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежедневные задачи | daily struggle (bigmaxus) |
| gen. | ежедневные периодические издания | daily press (sankozh) |
| gen. | ежедневные изменения | day-by-day changes (Gaist) |
| Makarov. | ежедневные измерения | daily measurements |
| auto. | ежедневные испытания | day-to-day test |
| nautic. | ежедневные колебания | day-to-day variation |
| nautic. | ежедневные наблюдения | daily observations |
| med. | ежедневные навыки | activities of daily living (SaviCo) |
| TV | ежедневные новости | daily news (bookworm) |
| amer., Makarov. | ежедневные поездки из пригорода на работу | commutation |
| busin. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commutation |
| busin. | ежедневные поездки из пригорода ни работу и обратно | commutation |
| construct. | ежедневные поездки на работу | commuting (из пригорода в город и обратно) |
| construct. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | journey to work |
| construct. | ежедневные поездки из пригорода на работу и обратно | commuting |
| busin. | ежедневные поездки на работу из пригорода и обратно | commuting |
| met. | ежедневные потери | daily losses |
| gen. | ежедневные представления | nightly performances |
| gen. | ежедневные проблемы | daily struggle (bigmaxus) |
| product. | ежедневные проверки | daily checks (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ежедневные проверки | daily inspection (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | ежедневные прогулки | daily perambulations |
| gen. | ежедневные прокладки | panty liners (UniversalLove) |
| gen. | ежедневные процедуры по уходу за собой | daily beauty routines (kefiring) |
| energ.ind. | ежедневные пуски и остановы | daily startups and shutdowns (напр., энергоблоков ТЭЦ на ночь) |
| product. | ежедневные работы | daily activities (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ежедневные расходы | routine expenditures |
| construct. | ежедневные расходы на рабочую силу | daily operating costs |
| EBRD | ежедневные расчёты наличными | daily cash settlements |
| mil., lingo | ежедневные регламентные работы | dailies (MichaelBurov) |
| shipb. | ежедневные рейсы | daily service |
| inf. | ежедневные решения | day-to-day decisions (YU777BV) |
| railw. | ежедневные сведения | daily report |
| railw. | ежедневные сводки | daily time cards |
| media. | ежедневные суммарные замечания различного персонала кино- или видеосъёмочной группы, касающиеся камерных съёмок, звука и др. проблем | production notes |
| st.exch. | Ежедневные таблицы изменения акций | Daily Action Stock Charts (издания о рынке dimock) |
| gen. | ежедневные тренировки | daily work-out |
| gen. | ежедневные трудности | daily challenges (tania_mouse) |
| gen. | ежедневные трудности | daily struggle (bigmaxus) |
| gen. | ежедневные тяготы | daily rigors (bigmaxus) |
| sport. | ежедневные упражнения с кистевым эспандером | a daily session with a grip strengthener (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ежедневный бизнес-анализ | DBI (Daily Business Intelligence Georgy Moiseenko) |
| mil. | ежедневный боевой приказ | daily operations order |
| mob.com. | ежедневный будильник | daily alarm |
| navig. | ежедневный бюллетень | daily memorandum (содержащий сведения о навигационно-гидрографической обстановке) |
| mil. | ежедневный бюллетень | daily bulletin |
| nautic. | ежедневный бюллетень погоды | daily weather map |
| Makarov. | ежедневный бюллетень погоды | daily weather bulletin |
| gen. | ежедневный выпуск | daily output (продукции) |
| telecom. | ежедневный график | daily schedule (oleg.vigodsky) |
| gen. | ежедневный и круглосуточный | 24/7 (Vadim Rouminsky) |
| law | ежедневный и круглосуточный | twenty-four-seven (Alexander Demidov) |
| gen. | ежедневный и круглосуточный | 24x7 (Vadim Rouminsky) |
| O&G, sakh. | ежедневный инструктаж до начала работ | toolbox meeting (nick_golyshev) |
| telecom. | ежедневный интервал | daily interval (oleg.vigodsky) |
| auto. | ежедневный контроль | daily inspection |
| energ.ind. | ежедневный контроль | day-to-day control |
| tech. | ежедневный контроль работоспособности цифровой системы | digital daily system operability test |
| gen. | ежедневный концерт музыки в стиле "кантри" в Нашвилле | the Grand Ole Opry |
| cosmet. | ежедневный крем | daily cream (VladStrannik) |
| med. | ежедневный крем для полного излечения акне | daily clear acne treatment cream (VladStrannik) |
| nautic. | ежедневный ледовый бюллетень | ice daily bulletin |
| meteorol. | ежедневный ледовый бюллетень | daily ice condition bulletin |
| Makarov. | ежедневный ледовый бюллетень | daily ice bulletin |
| busin. | ежедневный лимит цен | daily price limit |
| gen. | ежедневный метеорологический бюллетень | diary of the weather |
| gen. | ежедневный непрерывный отдых | uninterrupted rest a day (Кунделев) |
| Makarov. | ежедневный номер этого журнала | the daily number of this magazine |
| mil. | ежедневный обзор | daily review |
| journ. | ежедневный обзор | rolling coverage ( Good morning, and welcome to our rolling coverage of the world economy, the financial markets, the eurozone and business. The Guardian Islet) |
| med. | ежедневный обход пациентов | daily patients round (Amadey) |
| energ.ind. | ежедневный объём загрузки установки для сжигания отходов | incinerator daily charging rate |
| tech. | ежедневный опознавательный код | daily identification friend or foe code |
| O&G. tech. | ежедневный осмотр | daily survey |
| auto. | ежедневный осмотр | daily inspection |
| mil. | ежедневный технический осмотр | daily inspection |
| law | ежедневный отдых | daily rest |
| gen. | ежедневный отдых | rest period (Кунделев) |
| econ. | ежедневный отчёт | daily statement |
| insur. | ежедневный отчёт | daily report (DR) |
| sec.sys. | ежедневный отчёт | Daily Activities Report (охранника за смену Val_Ships) |
| econ. | ежедневный отчёт | daily report |
| Makarov. | ежедневный отчёт | daily statement (по результатам производственной деятельности) |
| econ. | ежедневный отчёт биржи о ценах сделок | official list |
| gen. | Ежедневный отчёт о выполненных работах | Daily works record sheet (murad1993) |
| mil. | ежедневный отчёт о денежных обязательствах | daily report of obligation |
| dril. | ежедневный отчёт о проверке сварочных швов | DWR (Yeldar Azanbayev) |
| account. | ежедневный отчёт о рабочей силе | daily force report |
| product. | ежедневный отчёт о ходе работ | daily progress report (Val Voron) |
| nautic. | ежедневный отчёт о ходе работ на судне | Daily Vessel Report (Johnny Bravo) |
| tech. | ежедневный отчёт по связи | daily communications report |
| st.exch. | Ежедневный Официальный Список | Daily Official List (dimock) |
| busin. | ежедневный перечень судебных дел | daily case list |
| sport. | ежедневный план | daily plan |
| mil. | ежедневный план действий разведывательных групп | daily patrol plan |
| mil. | ежедневный план действий разведывательных подразделений | daily patrol plan |
| brit. | ежедневный предэксплуатационный осмотр | daily walk-round check (JoannaStark) |
| mil. | ежедневный приказ | day order (по строевой части) |
| mil. | ежедневный приказ | daily order (по строевой части) |
| mil. | ежедневный приказ командира дивизии по строевой части | divisional routine order |
| mil. | ежедневный приказ по строевой части | daily routine order |
| mil. | ежедневный приказ по строевой части | daily general order |
| mil. | ежедневный приказ по части | daily bulletin |
| mil. | ежедневный приказ по части | daily bull |
| med. | ежедневный приём | daily intake (neuromuscular.ru dimock) |
| cinema | ежедневный производственный отчет | report (Daily reports are written on special production sheets. They indicate acceptable and nonacceptable takes hours worked for each member of the cast and crew etc.) |
| mil. | ежедневный разведывательный бюллетень | daily intelligence bulletin |
| gen. | ежедневный распорядок дня | daily routine (Andrey Truhachev) |
| gen. | ежедневный распорядок дня | everyday routine (Andrey Truhachev) |
| product. | ежедневный расход | daily flow rate (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ежедневный расход | daily rate (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | ежедневный расчёт наличными | daily cash settlement |
| gen. | ежедневный рацион | daily ration |
| gen. | ежедневный реестр сделок на фондовой бирже | trade blotter (a record of each trade that was transacted for a given period of time, usually one day. WT Alexander Demidov) |
| gen. | ежедневный режим | daily routine (Andrey Truhachev) |
| avia. | ежедневный рейс | routine flight |
| agric. | ежедневный сбор | everyday pickup (молока) |
| med. | ежедневный сеанс связи | diary call (Andy) |
| progr. | ежедневный скрам | daily scrum (YuliaG) |
| auto. | ежедневный технический осмотр | daily check |
| auto. | ежедневный технический осмотр | daily inspection |
| construct. | ежедневный технический осмотр | daily technical inspection |
| construct. | ежедневный техосмотр | daily maintenance inspection |
| construct. | ежедневный техосмотр | daily inspection |
| polygr. | ежедневный тираж | daily circulation (напр., газет, других печатных изданий; англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| polygr. | ежедневный тираж американских газет | daily circulation at U.S. newspapers (англ. оборот взят из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ежедневный убой | daily kill (число голов забиваемого скота) |
| cosmet. | ежедневный увлажняющий крем климат-контроль | climate control daily moisturizer (olga don) |
| mil., avia. | ежедневный уровень потребностей | daily demand rate |
| econ. | ежедневный уход | routine attention |
| Gruzovik, mil. | ежедневный уход | last-parade servicing |
| econ. | ежедневный уход | daily attention (напр. за автомобилем) |
| shipb. | ежедневный уход | running maintenance |
| dril. | ежедневный учёт | day-to-day control |
| fin. | ежедневный учёт | day-to-~ control |
| econ. | ежедневный учёт | everyday accounting |
| med. | ежедневный учёт населения | daily census |
| tech. | ежедневный файл деловых сообщений | daily transaction file |
| tech. | ежедневный файл транзакций | daily transaction file |
| mining. | ежедневный цикл | daily cycle |
| softw. | ежедневный цикл разработки | daily development cycle (edit-compile-debug – редактирование-компиляция-отладка Alex_Odeychuk) |
| progr. | ежедневный цикл разработки | routine development cycle (edit-compile-debug – редактирование-компиляция-отладка Alex_Odeychuk) |
| gen. | ежедневный чарт-гистограмма | high-low-open-close high-low-close chart (движения курса) |
| geol. | журнал ежедневного учёта | day-book |
| gen. | журнал ежедневного учёта | daily log |
| media. | журнал ежедневной записи передаваемого и принимаемого трафиков и рабочих условий сети по каждому каналу | circuit log |
| econ. | журнал ежедневной регистрации сделок | daily transaction register |
| mil. | журнал записи ежедневных приказов и распоряжений командования | commander's diary |
| mil. | журнал записи ежедневных событий | daily occurrence book (части, учреждения) |
| mil. | журнал записи ежедневных событий | daily events book (части, учреждения) |
| econ. | журнал с подробными записями ежедневных сделок купли-продажи | prime entry book |
| mil. | журнал учёта ежедневной деятельности штаба | daily staff journal |
| media. | заболевание, связанное с неправильной ежедневной многочасовой работой за клавиатурой компьютера | repetitive strain injury (боль или покалывание в пальцах и кистях рук) |
| gen. | заниматься ежедневными упражнениями | routine |
| manag. | Информационная доска ежедневного мониторинга показателей | Daily Management board (wvikaw28) |
| navig. | итоговая ежедневная перфокарта | daily summary punched card (для машинной обработки метеорологических данных) |
| tech. | карточка ежедневных проверок материальной части | daily operational check list |
| commer. | книга, в которую вносятся ежедневные поступления | journal book |
| telecom. | кнопка записи на видеокассету ежедневных сериалов | DAILY button |
| energ.ind. | контролируемое захоронение бытовых и промышленных отходов с ежедневной засыпкой их землёй | controlled tipping |
| energ.ind. | контролируемое захоронение отходов с ежедневной засыпкой их землёй | sanitary landfill (США) |
| mil. | контрольный перечень ежедневной проверки регламентных работ | preventive maintenance daily inspection checklist |
| fin. | корпоративное долговое обязательство c ежедневной коррекцией процентной ставки | daily reset paper (Alexander Matytsin) |
| gen. | круг ежедневных занятий | daily round (Taras) |
| gen. | круг ежедневных занятий | the daily round |
| econ. | курс ценной бумаги, публикуемый в ежедневном официальном бюллетене фондовой биржи | going out price |
| forestr. | лесозаготовки с ежедневной доставкой рабочих из жилых центров | home-guard type of operation |
| media. | лицо, зависимый от ежедневных новостей и.т.д. | news junkie (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | лицо, совершающее ежедневные поездки на работу и обратно на общественном транспорте | commuter |
| tech. | максимальный ежедневный пик нагрузки | maximum daily peak |
| med. | малярия с ежедневными приступами | quotidian fever |
| med. | малярия с ежедневными приступами | quotidian malaria |
| gen. | малярия с ежедневными приступами | quotidian |
| media. | материалы, расходуемые при ежедневной работе компьютера | consumables (бумага, лента для принтера) |
| econ. | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций на момент продажи держателю с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости | mark-to-market method of valuation |
| med. | многократные ежедневные инъекции | multiple daily injections (MDI – один из режимов ведения диабета (ср. с инсулиновой помпой – CSII) olga don) |
| med. | многократные ежедневные инъекции инсулина | multiple daily insulin injections |
| EBRD | на ежедневной базе | from day to day |
| account. | на ежедневной основе | per diem |
| gen. | на ежедневной основе | on an everyday basis (ВосьМой) |
| Игорь Миг | на ежедневной основе | each and every day |
| gen. | на ежедневной основе | on a day-to-day basis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на ежедневной основе | on a daily basis (Through these mobile platforms, Apple, along with Google with its Android mobile operating system, has fundamentally changed the way people interact with technology on a daily basis. Acruxia) |
| journ. | на ежедневной пресс-конференции | at his daily press conference (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | надзирать за ежедневной охраной | oversee day-to-day security (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| adv. | надёжность при ежедневной работе | day-in-day-out dependability |
| med. | непрерывное ежедневное введение | continuous daily dosing (Andy) |
| med. | непрерывный ежедневный приём | continuous daily dosing (Andy) |
| account. | неходкие ценные бумаги, не являющиеся объектом ежедневных сделок | inactive stock |
| econ. | неходовые акции, не являющиеся объектом ежедневных сделок | inactive stock |
| Makarov. | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders |
| construct. | объём ежедневной укладки | daily placement (напр., бетонной смеси) |
| st.exch. | объём ежедневных торгов | daily trading volume (Olga_Tyn) |
| med. | один раз в день при ежедневном приёме | od (once daily AGaliguzov) |
| media. | одна из крупнейших по тиражу ежедневных газет | daily newspaper with one of the largest circulations (страны; NBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | около 35 ежедневных газет используют слово "телеграмма" в своих названиях | about 35 dailies use the word Telegram in their |
| Makarov. | он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении | he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations |
| gen. | он придаёт большое значение ежедневным упражнениям | he sets a great deal by daily exercise |
| gen. | он устал от ежедневной, иссушающей душу рутинной работы | he was tired of the daily, soul-sapping drudgery |
| gen. | осуществлять ежедневное руководство | supervise daily management |
| media. | ответственный за ежедневные операции производства | production manager (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| polit. | парламентское извещение о ежедневном или еженедельном поступлении документов в парламент | pink paper (брит. полит. жарг. ssn) |
| telecom. | планировщик ежедневных команд | daily command scheduler (oleg.vigodsky) |
| gen. | пособие на ежедневные расходы при обучении | education maintenance allowance (Брит. Анастасия Беляева) |
| rhetor. | практически в ежедневном режиме | on an almost daily basis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | предварительные ежедневные эксплуатационные испытания системы | interim daily system operational test |
| gen. | предметы ежедневного пользования | everyday objects (Andrey Truhachev) |
| gen. | предметы ежедневного спроса | everyday objects (Andrey Truhachev) |
| law | ... приговаривается к удержанию ежедневного дохода на протяжении 240 дней | ... is punished by 240 day-fine (Kalakala) |
| gen. | провизия и ежедневный рацион на человека | commons |
| med. | продлённый ежедневный диализ | Extended daily dialysis (Inmar) |
| avia. | продолжительность ежедневной воздействия | daily exposure time |
| law | продолжительность ежедневной работы | length of the working day (The intention of this paper is to provide an insight into historical and contemporary conflict over the length of the working day by utilizing a ... Control over the length of the working day started long before Marx would have us believe. Marx argues that the length of the working day is set within limits of the necessary labour-time (the minimum) and physiological and social maximum that can be ... Alexander Demidov) |
| avia. | продолжительность ежедневной экспозиции | daily exposure time |
| gen. | раздел местных городских новостей в ежедневной газете | Metro section (по крайней мере, в Washington Post LisLoki) |
| cinema | ранний выпуск ежедневной газеты | bulldog |
| cinema | ранний выпуск ежедневной или воскресной газеты | bulldog |
| polygr. | ранняя ежедневная газета | bull dog |
| inf. | расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute (обыкн. на работу) |
| gen. | расстояние, преодолеваемое во время ежедневных поездок из пригорода в город | commute to work (bigmaxus) |
| media. | регулярная ежедневная телепередача | strip show |
| media. | регулярная ежедневная телепередача, появляющаяся по одной и той же программе в одно и то же время | across the board |
| gen. | редактировать ежедневную газету | edit a daily newspaper |
| gen. | режим ежедневной работы | daily working hours |
| energ.ind. | режим работы с ежедневными пусками | daily cycling operating regime (напр., останавливаемого на ночь энергоблока) |
| pharm. | рекомендуемая ежедневная доза | daily recommended dose (tinna555) |
| med. | рекомендуемый ежедневный приём | recommended daily intake |
| st.exch. | с ежедневной ликвидацией позиции | in-and-out |
| gen. | с ежедневной ликвидацией позиций | in and out |
| gen. | сайт ежедневного использования | high traffic website (Alexander Demidov) |
| gen. | самолёты должны совершать ежедневные рейсы | the airline service is to operate daily |
| manag. | система ежедневного бережливого управления | lean daily management system (регламентированный подход, направленный на обеспечение концентрации внимания, структуры, дисциплины и ответственности для единой рабочей группы aldrignedigen) |
| mining. | система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| st.exch. | Служба ежедневной регистрации цен на акции | Daily Stock Price Record Service (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
| med. | Служба ежедневной телексной эпидемиологической информации | Daily Epidemiological Telex Information (ВОЗ) |
| insur. | собственное удержание страхователя в форме ежедневной стоимости | daily value deductible |
| gen. | событие привлекло внимание репортёров ежедневных газет | the event was seized upon by the daily press reporters |
| gen. | список ежедневных задач | daily accomplishment sheet (bigmaxus) |
| auto. | среднегодовой показатель ежедневного движения | average annual daily traffic |
| mil., avia. | среднее ежедневное посещение | average daily attendance |
| mil., avia. | среднее ежедневное присутствие | average daily attendance |
| med. | стул ежедневный | bowels open daily (alex) |
| health. | суммарное ежедневное потребление калорий | total calories (shadrov) |
| auto. | счётчик ежедневного пробега | trip meter |
| auto. | счётчик ежедневного пробега | trip odometer |
| media. | таблица, содержащая долготы географических мест спутника см. subsatellite point, ежедневные наклонения орбиты и др. для расчёта азимутальных углов земной антенны в любой точке земной поверхности, покрываемой спутником | prediction table |
| nautic. | таможенная сводка о ежедневном движении грузов и судов | custom bill of entry |
| Makarov. | тебе не сойдут с рук ежедневные опоздания | you can't get by with being late every morning |
| mil. | телеграмма по данным ежедневной разведывательной сводки | daily intelligence summary cable |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges fron 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| Makarov. | температура колеблется от 36 до 81 градуса по Фаренгейту со средним ежедневным колебанием в 11 градусов | the temperature ranges from 36 to 81 Fahrenheit with a mean daily variance of 11 |
| progr. | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | только самая плохая погода заставит Джима отказаться от своих ежедневных упражнений на свежем воздухе | only the worst weather will discourage Jim from taking his daily outdoor exercise |
| mil. | уведомление о ежедневных донесениях | daily reports notice |
| law | удержание ежедневного дохода | day-fine (вид штрафа в станах Скандинавии, Дании, Мексике и т.д. Kalakala) |
| Makarov. | уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины | she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round |
| media. | фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| telecom. | файл ежедневных измерений | day file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами ежедневных измерений | daily measurement file (oleg.vigodsky) |
| telecom. | файл с результатами ежедневных измерений | daily file (oleg.vigodsky) |
| tax. | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer |
| med. | хроническая ежедневная головная боль | chronic daily headache (ХЕГБ; CDH fspsbl) |
| media. | часы ежедневного включения-выключения | daily on-off clock (позволяют запрограммировать включение и выключение телевизора в желаемое время суток) |
| inf. | человек с хронической болезнью и нехваткой энергии для ежедневных дел вследствие болезни | spoonie (понятие из Spoon theory markovka) |
| gen. | школьный ежедневный обед | commons |
| energ.ind. | эксплуатация энергоблока с ежедневным пуском и остановом | daily start-stop operation |
| Makarov. | эта авиалиния обеспечивает ежедневное сообщение между Нью-Йорком и Лондоном | that airline provides daily service from New York to London |
| gen. | эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы | that bus ride every day kills off all of my energy |
| gen. | это ежедневное явление | it is of daily occurrence |
