| Subject | Russian | English |
| law | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| gen. | договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | chief executive officership outsourcing contract (Alexander Demidov) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | chief executive organ (Alexander Demidov) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | chief executive (единоличный исполнительный орган – должностное лицо, действующее от имени общества на основании Устава общества и обладающее правом осуществлять правоспособность этого общества по всем вопросам, не отнесенным к компетенции других органов общества. WK. 1. the person with the highest rank in a company or an organization • The chief executive addressed the board. 2. Chief Executive the President of the US. OALD Alexander Demidov) |
| busin. | Единоличный исполнительный орган | one-person executive body (Artjaazz) |
| law | единоличный исполнительный орган | single executive body (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| law | единоличный исполнительный орган | individual executive organ (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| law | единоличный исполнительный орган | chief executive officer (генеральный директор Maxxicum) |
| law | единоличный исполнительный орган | sole executive body (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
| law | единоличный исполнительный орган | single-person executive body (Altv) |
| busin. | единоличный исполнительный орган | sole executive (только в случаях, когда это единственный ИО Alex_Odeychuk) |
| busin. | единоличный исполнительный орган | single-member executive body (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | единоличный исполнительный орган | individual executive body (ABelonogov) |
| law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | person serving as chief executive officer (Alexander Demidov) |
| law | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | chief executive officer (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| avia. | место нахождения единоличного исполнительного органа | sole executive location area (Uchevatkina_Tina) |
| ed. | Передача полномочий единоличного исполнительного органа общества управляющему | Delegation of Powers Vested in Company Sole Executive Body to the Manager (legal500.com Elina Semykina) |
| gen. | полномочия единоличного исполнительного органа | chief executive officership (Our Eastern V.P., Arthur L. Manchec, has moved from the presidency of Macy's, New York, to the chairmanship of the board and chief executive officership of ... ... arrangement for handing over the chief executive officership of that company to Earl D. Johnson, vice president, who is 58 years old. Regarding his feelings about assuming the chief executive officership of a relatively new corporation, Rubin recognizes the expectations and is ... Alexander Demidov) |
| busin. | только физическое лицо может выступать как единоличный исполнительный орган | only individual may act as sole executive body (Samorukova) |
