| Subject | Russian | English |
| product. | агрегированная единица объёма | aggregate unit of capacity (алешаBG) |
| chem. | адсорбционная ёмкость единицы объёма адсорбента | specific adsorptive capacity |
| oil | адсорбционная ёмкость единицы объёма веса | specific adsorptive capacity |
| chem. | адсорбционная ёмкость единицы объёма веса адсорбента | specific adsorptive capacity |
| oil | адсорбционная ёмкость единицы объёма или единицы веса | specific adsorptive capacity |
| sol.pow. | акр-фут единица объёма 1 акр-фут = 1, 23.106 л | acre-foot |
| chem. | в единицах объёма | volumetrically (Игорь_2006) |
| aerohydr. | в единице объёма | per unit volume |
| seism. | в единицу времени на единицу объёма | space-time |
| auto. | величина силы, отнесённая к единице объёма | volume power |
| construct. | вес единицы объёма | volume weight |
| cem. | вес единицы объёма | gravity of volume |
| cem. | вес единицы объёма | bulk specific gravity (сыпучего материала) |
| cem. | вес единицы объёма | bulk density (сыпучего материала) |
| mining. | вес единицы объёма | unit weight |
| mining. | вес единицы объёма | unit specific gravity |
| construct. | вес единицы объёма | weight by volume |
| energ.ind. | вес единицы объёма | bulk weight |
| O&G, sakh. | вес единицы объёма сыпучего материала | bulk weight |
| polym. | вес единицы объёма сыпучего тела | bulk weight |
| chem. | вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием | compacting weight |
| chem. | вес единицы объёма сыпучего тела, уплотнённого постукиванием сосуда-измерителя | compacting weight |
| O&G | вес единицы объёма уплотнённого сыпучего тела | compacting weight |
| cem. | вес на единицу объёма | unit weight |
| auto. | вес на единицу объёма | weight per unit volume |
| energ.ind. | вес на единицу объёма | weight per volume |
| O&G, sakh. | Весовая влажность грунта – процентное отношение массы воды, содержащейся в единице объёма грунта, к массе воды при полном влагонасыщении | gravimetric moisture of soil |
| Makarov. | восприимчивость на единицу объёма | volume susceptibility |
| cem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма | space-time yield |
| chem. | выход продукта за один проход в единицу времени на единицу объёма контактного пространства | space-time yield |
| tech. | галлон за единицу объёма | gallon per unit of volume |
| logist. | груз для перевозки сборными партиями, которые комплектуются за счёт штучных единиц и тарных объёмов | Less than Container Load (LCL Alex Lilo) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | brittle bone disease (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteogenesis imperfecta (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsatirosis (непр. MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | osteopsathyrosis (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | Lobstein syndrome (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | fragilitas ossium (MichaelBurov) |
| med. | дистрофия костной ткани с перестройкой её структуры, характеризующаяся уменьшением числа костных балок на единицу объёма кости, истончением, искривлением и полным рассасыванием части этих элементов | imperfect osteogenesis (MichaelBurov) |
| winemak. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | homebrew bitterness unit (baletnica) |
| brew. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | Homebrew bitterness unit (HBU baletnica) |
| winemak. | единица измерения горечи пива в заданном объёме пива | HBU (homebrew bitterness unit – в отличие от IBU дает только количество а-кислот baletnica) |
| SAP.tech. | единица измерения объёма | volume unit |
| el. | единица измерения объёма данных при обмене | block |
| transp. | единица измерения объёма жидкости, равная 1/8 жидкой унции | fluid dram |
| mil., tech. | единица измерения объёма работ | work unit |
| wood. | единица измерения объёма соштабелёванного круглого леса | cord (балансов, пропсов и т.д. = 128 складочных к ф. = 3,625 складочных м3) |
| insur. | единица измерения, равная объёму, занимаемому стандартным 20-фунтовым контейнером | 20-feet equivalent unit (Катерина С) |
| mil. | единица объёма | volumetric unit |
| oil | единица объёма | unit volume |
| busin. | единица объёма | cubic unit |
| mining. | единица объёма | stack (3, 5 м3) |
| pack. | единица объёма | unit of volume |
| pack. | единица объёма | unit of space |
| auto. | единица объёма | stack (100 куб. футов =3, 05 куб. м.) |
| O&G, oilfield. | единица объёма | volume unit |
| oil | единица объёма | unit of volume |
| tech. | единица объёма в системе Амагата | Amagat volume unit |
| O&G, tengiz. | единица объёма газа – эквивалент нефтяного барреля | barrel oil equivalent (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | единица объёма для сыпучих тел | bushel |
| construct. | единица объёма лесоматериала | serch (равная 0,71 м3) |
| mining. | единица объёма лесоматериалов | serch (25 кубофутам) |
| railw. | единица объёма перевозок | unit of transport (Единица объёма перевозок эквивалентна 1000 пассажиров или 100 тоннам груза или почты Кунделев) |
| road.wrk. | единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason member |
| construct. | единица объёма штучных материалов для каменной кладки | mason's measure (напр., тысяча штук кирпичей) |
| nautic. | единица переноса объёма | sverdrup |
| hydraul. | единица потока, единица измерения объёма потока | flow unit (Челядник Евгений) |
| nano | заряд на единицу объёма | charge per unit volume |
| OHS | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | specific compliance |
| OHS | изменение объёма лёгких при каждом изменении давления на одну единицу объёма | volumic compliance of the lung |
| railw. | измерение в единицах объёма пиломатериалов | board measure |
| Makarov. | импульс на единицу объёма | density of impulse |
| automat. | количество в единицах объёма | volume |
| ecol. | количество водородных ионов, нейтрализуемых единицей объёма раствора | buffering capacity |
| dril. | количество газа, выраженное в единицах объёма пор | pore volume of gas |
| oil | количество газа, выраженное в единицах объёма порового пространства | pore volume of gas |
| Makarov. | количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot (об акциях, торговле и т.п.) |
| mater.sc. | количество массы в единице объёма | the amount of mass in a unit volume (Лариса Титаева) |
| nano | количество осколков на единицу объёма пространства | fragments per volume unit |
| hydrol. | количество планктона на единицу объёма воды | plankton density |
| O&G | количество углеводородов, выраженное в единицах объёма пор | hydrocarbon pore volume |
| tech. | количество частиц на единицу объёма | particle counts per unit volume (Лео) |
| mining. | концентрация пыли в единице объёма | volume concentration |
| water.res. | концентрация в единице объёма стока | spatial sediment concentration |
| econ. | коэффициент объёма капиталовложений на единицу продукции | investment-output ratio |
| aerohydr. | летательный аппарат с большой удельной нагрузкой на единицу его объёма | high density aircraft |
| geophys. | магнитный момент единицы объёма | volume magnetization |
| Makarov. | магнитный момент единицы объёма | magnetization (вещества) |
| Makarov. | магнитный момент единицы объёма | magnetization |
| Makarov. | магнитный момент единицы объёма | magnetic moment per unit volume |
| oil | максимально допустимый объём газа и / или нефти, который государственные органы позволяют добывать в единицу времени из конкретного месторождения | top zone allowable |
| Makarov. | масса льда в единице объёма | mass of ice per unit volume |
| mil. | миллиардная доля на единицу объёма | ppbv |
| mil. | миллиардная доля на единицу объёма | parts per billion by volume |
| mil. | миллионная доля на единицу объёма | ppmv |
| mil. | миллионная доля на единицу объёма | parts per million by volume |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | parts per million by volume on a dry basis (Dude67) |
| energ.ind. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmdV (ochernen) |
| gen. | миллионных долей на единицу сухого объёма | ppmv on a dry basis (Dude67) |
| energ.ind. | мощность внутренних источников тепла на единицу объёма | rate of internal heat source per unit volume |
| automat. | мощность на единицу объёма | mass power |
| tech. | мощность на единицу объёма | power per unit volume |
| dril. | мощность на единицу рабочего объёма | power-to-volume ratio |
| Makarov. | мощность на единицу рабочего объёма | volume power (двигателя) |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volume efficiency |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | power per unit displacement |
| auto. | мощность на единицу рабочего объёма двигателя | volumetric efficiency |
| fire. | приходящийся на единицу объёма | unit-volume |
| tech. | на единицу объёма | per unit volume |
| oil | на единицу объёма добытой нефти | per barrel of oil produced |
| O&G, oilfield. | на единицу объёма добытой нефти | per volume of oil produced |
| ecol. | нагрузка на единицу объёма | load per unit of volume |
| ecol. | наиболее вероятное число бактерий семейства коли в единице объёма воды | most probable number of coliform bacteria |
| adv. | объём в единицах | unit volume |
| forestr. | объём древесины в плотных единицах | solid volume |
| astronaut. | объём воздуха при форсированном выдохе в единицу времени | forced expiratory volume |
| Makarov. | объём древесины в плотных единицах | solid volume |
| O&G | объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection rate |
| oil | объём закачиваемой жидкости за единицу времени | injection |
| Makarov. | объём или масса метелевого снега и твёрдых осадков, которые могут быть задержаны на единицу длины снегозадерживающего устройства без существенного проноса снега | volume or mass of wind-blown snow and solid precipitation, which can be retained per unit of length of a snow-retaining device with no significant loss of snow |
| econ. | объём капиталовложений на единицу продукции | investment outlay per unit of output |
| gen. | объём, меньший, чем условно принятая единица расчёта или обмена | odd lot |
| forestr. | объём на единицу | volume per piece (напр., одного бревна) |
| O&G | объём перекачки газа за единицу времени | gas flow (Phyloneer) |
| O&G | объём перекачки за единицу времени | flow rate (газа или жидких сред по трубопроводу; может выражаться, напр., в кубометрах за сутки ("расход" в данном случае не подходит, "поток", "движение" в данном случае – не передает сути, "скорость" – неточно.) Phyloneer) |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | development ratio |
| commer. | объём продаж в единицах продукции | sales in units of product (MichaelBurov) |
| commer. | объём продаж в единицах продукции | sales in units of goods (MichaelBurov) |
| commer. | объём продаж в единицах продукции | sales in units of merchandise (MichaelBurov) |
| commer. | объём продаж в единицах продукции | sales in units (MichaelBurov) |
| commer. | объём продаж в единицах товара | sales in units of product (MichaelBurov) |
| commer. | объём продаж в единицах товара | sales in units of merchandise (MichaelBurov) |
| commer. | объём продаж в единицах товара | sales in units of goods (MichaelBurov) |
| commer. | объём продаж в единицах товара | sales in units (MichaelBurov) |
| oil | объём, равный единице | unit volume |
| mining. | объём руды, подготавливаемой каждой единицей объёма подготовительных выработок, проводимых по рудному телу | productive development ratio |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок | volume of ore per unit of development |
| mining. | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу | volume of ore developed per unit of productive development |
| automat. | объём снимаемого металла на единицу потребляемой мощности | metal removal factor |
| O&G, sakh. | объём тампонажного раствора из единицы веса вяжущего вещества | yield of cement |
| fire. | отнесённый к единице объёма | unit-volume |
| Makarov. | отношение числа возбуждённых в ед. времени атомов к произведению потока электронов на число атомов в единице объёма | excitation parameter |
| Makarov. | площадь межфазной поверхности, отнесённая к единице объёма пены | interfacial area per unit volume of froth |
| tech. | Поглощаемая при разломе энергия на единицу объёма | Energy per Volume at Break (Wolfskin14) |
| nano | поглощение энергии единицей объёма | deposition per volume |
| media. | поглощение мощности электромагнитной волны на единицу объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптических волокнах | bulk material absorption (обычно выражается в дБ/км) |
| Makarov. | показатель выпуска или объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| econ. | показатель объёма производства, выраженный в натуральных единицах | physical output indicator |
| mach. | потребляемый объём сжатого воздуха за единицу времени | free air delivery (в пересчете на атмосферное давление sheetikoff) |
| math. | приходящаяся на единицу объёма сила | force per unit volume |
| adv. | прогноз объёма продаж в товарных единицах | unit-volume forecast |
| forestr. | продажа брёвен по единой цене за единицу объёма | camp run (независимо от сорта) |
| oil | производительность компрессора, выраженная через объём свободного воздуха за единицу времени | free-air delivery capacity |
| cem. | производительность на единицу объёма | specific production |
| O&G | пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flow rate (MichaelBurov) |
| O&G | пропускная способность в единицах объёма за единицу времени | flowrate (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | процент нефти в единице объёма | bulk volume oil (raf) |
| tech. | рабочий объём цилиндра за единицу времени | piston displacement (Vh (м3/с), значение которого определяется как произведение рабочего объёма цилиндра на частоту вращения коленчатого вала n0 (1/с): компрессоры Natalya Rovina) |
| avia. | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма | radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit (Konstantin 1966) |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| media. | рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| media. | световая энергия на единицу пространственного объёма, занимаемого световой волной | luminous density |
| aerohydr. | сила на единицу объёма | force per unit volume |
| energ.ind. | сила на единицу объёма | volume power |
| tech., amer. | система единиц измерения объёма жидких веществ | liquid measure |
| forestr. | система продажи леса на корню по цене за единицу объёма фактически заготовленной древесины | unit-of-volume basis of sale |
| oil | содержание воды в единице объёма природного газа | PPM VOL |
| ecol. | содержание на единицу объёма | load per unit of volume |
| aerohydr. | сопротивление на единицу объёма | resistance per unit of volume |
| aerohydr. | сопротивление на единицу объёма | drag per unit volume |
| Makarov. | спектральная интенсивность излучения на один электрон и один ион в единице объёма | spectral intensity of the emission for one electron and one ion per unit volume |
| geol. | средняя удельная продуктивность единицы объёма пород | average productivity per unit volume (удельные извлекаемые запасы в единице объёма пород) |
| telecom. | суммарный объём передачи данных за единицу времени | trueput (например: 25G HYBRID`s router trueput is 4 Gbbits per second Ioann1978) |
| O&G, casp. | суточный отчёт в единицах объёма | daily volumetric report (raf) |
| tech. | теплоёмкость единицы объёма | heat capacity per unit volume |
| mech. | удельная мощность на единицу объёма | power-to-space ratio |
| robot. | удельная мощность двигателя на единицу объёма | power-to-space ratio |
| tech. | удельная энергия в единице объёма | volumetric energy density (химического источника тока) |
| tech. | удельная энергия на единицу объёма | volumetric energy density |
| astronaut. | удельный импульс на единицу объёма | volume impulse |
| astronaut. | удельный импульс на единицу объёма | density impulse |
| railw. | удельный объём, занимаемый одной весовой единицей вещества | tonnage factor |
| cem. | удельный объём, занимаемый одной весовой единицей материала | tonnage factor |
| O&G, sakh. | удельный объём нефтегазонасыщенного порового пространства в расчёте на единицу площади | HC pore volume (HPV) |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой породы | blasting ratio (при метрической системе) |
| mining. | удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой руды | blasting ratio (при метрической системе) |
| econ. | цена единицы освоенного объёма | Earned Price (Price Variance = (Earned Price – Actual Price) x Actual Quantity Millie) |
| astronaut. | частота соударений, приходящаяся на единицу объёма | collision frequency per unit volume |
| media. | число ячеек памяти на единицу длины, площади или объёма | packing density |
| water.res. | экономическая ценность единицы объёма оросительной воды | economic value of unit of irrigation water |
| el. | электрический дипольный момент единицы объёма | polarization in dielectric |
| el. | электрический дипольный момент единицы объёма | electric polarization |
| el. | электрический дипольный момент единицы объёма | polarization |
| el. | электрический дипольный момент единицы объёма | dielectric polarization |
| el. | электрический дипольный момент единицы объёма сегнетоэлектрика | ferroelectric polarization |
| polym. | энергия деформирования на единицу объёма материала | modulus of resilience |
| nautic. | энергия единицы объёма | specific energy |
| media. | энергия излучения на единицу объёма, выражаемая в эрг/см3 | radiant energy density |
| Makarov. | энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения | the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation |
| quant.el. | энергия с единицы объёма | specific output energy |
| nano | энтропия единицы объёма | entropy per unit volume |
