| Subject | Russian | English |
| avia. | аппаратура единой системы распределения тактической информации | JTIDS gear |
| astronaut. | блок полигонной системы единого времени | range timing unit |
| energ.ind. | быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the national grid system (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | быть подключённым к единой энергетической системе страны | be connected to the nation's grid (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| law | в рамках единой системы | on a unified basis (Andrei Titov) |
| Игорь Миг | внедрение единой автоматизированной системы управления войсками и оружием в тактическом звене | introduction of a unified automated command and control system at the tactical level |
| mil., avia. | вычислительная система в едином информационном пространстве | netcentric computing system |
| avia. | Главный центр Единой системы ОрВД | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы ОрВД | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы ОрВД | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы ОрВД | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы организации воздушного движения | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | Главный центр Единой системы организации воздушного движения | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| comp., net. | группа машин, функционирующих как единая система | computer cluster |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| mil., avia. | группа стратегических систем в совете по выработке единых требований | Joint Requirements Oversight Council Strategic Systems Group |
| avia. | ГЦ Единой системы ОрВД | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы ОрВД | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы ОрВД | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы ОрВД | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of the Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | head center of Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | ГЦ Единой системы организации воздушного движения | consolidated center of UATMS (MichaelBurov) |
| avia. | данные передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS information |
| avia. | данные, передаваемые с использованием единой системы распределения тактической информации | JTIDS data |
| media. | деление единой системы диафрагм | uniform system stop |
| water.res. | дренажная система с единым базисом эрозии | integrated drainage |
| astronaut. | Европейский единый комплекс систем наземного обеспечения | European Ground Systems Common Core (ESA programme AllaR) |
| telecom. | единая автоматизированная информационная система | unified automated information system (Acruxia) |
| mil., avia. | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения | joint computer-aided acquisition and logistics support system |
| mil., avia. | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения | joint computer-aided acquisition and logistics support (system) |
| mil., avia. | единая автоматизированная система материально-технического обеспечения | joint computer-aided logistics support |
| telecom. | единая автоматизированная система связи | unified computer-based message system (Лена55) |
| gen. | единая автоматизированная система связи | unified automated communications system (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | единая архитектура построения технических систем | joint technical architecture |
| avia. | единая аудио система | audio integrating system (Maeldune) |
| libr. | единая библиотечная система | united library system |
| gen. | Единая биометрическая система | Unified Biometric System (Elina Semykina) |
| avia. | единая бортовая система CNS / ATM | single global CNS/ATM system |
| avia. | единая бортовая система CNS / ATM | single unified global CNS/ATM system |
| gen. | Единая газотранспортная система | Integrated Gas Transmission System (Alexander Demidov) |
| gen. | Единая газотранспортная система | National Transmission System (Великобритании). The National Transmission System (NTS) is the network of large-diameter gas pipelines throughout the United Kingdom that supply gas to 40 power stations from natural gas terminals situated on the coast, and also gas distribution companies which lead indirectly to homes. 4uzhoj) |
| O&G. tech. | единая гидравлическая система | hydraulically connected system |
| nautic. | Единая глубоководная система Европейской части Российской Федерации | Unified Deep Water System of European Russia (Foxcorefox) |
| gen. | Единая государственная автоматизированная информационная система | Unified State Automated Information System (bookworm) |
| gen. | единая государственная информационная система | integrated national information system (Alexander Demidov) |
| med. | Единая государственная информационная система в сфере здравоохранения | Uniform State Health Information System (РФ Ying) |
| sociol. | Единая государственная информационная система социального обеспечения ЕГИССО | Unified State Information System of Social Security EGISSO (SanDan) |
| gen. | единая государственная система | single national system (Alexander Demidov) |
| gen. | единая государственная система координат | unified national coordinate system (Alexander Demidov) |
| libr. | единая государственная система межбиблиотечного абонемента | unified system of interlibrary lending |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS (MichaelBurov) |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified Emergency Rescue Service (MichaelBurov) |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Universal State System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian System of Prevention and Response to ES (MichaelBurov) |
| O&G | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RS ChS (MichaelBurov) |
| sec.sys. | Единая государственная система предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RSChS (MichaelBurov) |
| metrol. | Единая государственная система сертификации и стандартизации в Украине | National System of Certification and Standardization in Ukraine (pelipejchenko) |
| mil., WMD | единая государственная система экологического мониторинга РФ | RF unified state ecological monitoring system |
| dipl. | единая денежная и кредитная система | single monetary and credit system |
| mil. | единая для ВС внутренняя система охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection system |
| mil. | единая для ВС система кодирования номенклатуры предметов снабжения | military standard item identification coding system |
| mil. | единая для ВС система контроля расхода материальных средств | military standard inventory management system |
| mil. | единая для ВС система обработки видовой информации | Joint Services Imagery Processing System |
| mil. | единая для ВС система охранной сигнализации | joint services intrusion detection system |
| mil. | единая для ВС система фактурирования | military standard billing system |
| mil. | единая для трёх видов ВС информационная система учёта медицинского обслуживания | tri-service medical information system |
| construct. | Единая европейская система координат | European datum (с началом в г. Потсдаме) |
| media. | единая универсальная европейская система подвижной телефонной связи общего пользования, объединённая в единую систему третьего поколения | future public land mobile telephone system (диапазон частот 1—3 ГГц, в котором выделяются полосы шириной 60 МГц для стационарных станций и 170 МГц — для подвижных станций) |
| int. law. | единая и многоуровневая система форм международного и внутригосударственного права | united and multilevel system of forms of international and domestic law (vleonilh) |
| avia. | единая ИМА-система CNS / ATM | single global CNS/ATM system |
| avia. | единая ИМА-система CNS / ATM | single unified global CNS/ATM system |
| mil. | единая индивидуальная система для боя | integrated individual fighting system (комплект одежды для военнослужащих сухопутных войск) |
| mil. | единая индивидуальная система для боя | IIFS (комплект одежды для военнослужащих сухопутных войск) |
| gen. | Единая информационная система | Unified Information System (РФ grafleonov) |
| Игорь Миг | Единая информационная система в сфере закупок | online public procurement portal |
| gen. | Единая информационная система в сфере закупок | Unified Information System in Procurement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Единая информационная система канцелярий высших судов штата Джорджия | Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority (Georgia Superior Court Clerks' Cooperative Authority is a state authority responsible for operating a legislatively mandated Statewide Real and Personal Property System. The Authority also participates in other projects that include maintaining the central database of notaries public and administering a statewide database on civil case filings. 4uzhoj) |
| police | Единая информационная система МВД Великобритании | HOLMES (Home Office Large Major Enquiry System Contra) |
| mil., avia. | единая информационно-поисковая система для предоставления технических данных | joint engineering data management information control system |
| media. | единая кодовая база операционной системы Linux | United Linux (продукт фирм Caldera, Conectiva, SuSE и Turbolinux, на базе которого каждая из компаний стандартизирует свои продукты) |
| mil., avia. | единая кодовая система управления | joint key management system |
| mil. | единая комплексная система управления людскими ресурсами | total integrated manpower management system |
| inet. | единая компьютерная система | grid (MichaelBurov) |
| oil | Единая контейнерная транспортная система. Технические средства транспортных перевозок | Unified Container Transportation Scheme. Technical means for transportation (Part 2; Часть 2 Seregaboss) |
| oil | единая конфигурация учётных систем и приложений | standard configuration for applications and instances (serz) |
| tech. | единая корабельная автоматическая система обработки данных | shipboard uniform automatic data processing system |
| mil. | Единая космическая система | Unified Space System (Alex_Odeychuk) |
| med. | единая медицинская информационно-аналитическая система | unified medical information analysis system (eugeene1979) |
| construct. | единая международная модульная система | modular international unified system |
| mil. | единая методика оценки и сравнения данных системы войсковой и тактической разведки | total reconnaissance/intelligence system evaluation and comparison technique |
| progr. | единая модульная система | unified module system (Markus Platini) |
| fire. | единая муниципальная система информации | integrated municipal information system |
| fin. | единая налоговая система | integrated tax system |
| med. | Единая национальная информационная система по ВИЧ | ONHIS (One National HIV Information System Boitsov) |
| ecol. | Единая национальная система наблюдений за окружающей средой | Integrated National Environmental Observing System (Канада) |
| gen. | единая национальная энергетическая сеть, включающая в себя систему магистральных линий электропередачи | National Grids transmission system (Валерия 555) |
| mil., avia. | единая оперативная обстановка для боевых систем | system of systems common operating environment |
| mil. | единая радарная система наблюдения и захвата | JSTARS (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| mil. | единая радарная система наблюдения и захвата | Joint Surveillance and Target system Acquisition Radar (радиолокационная система воздушной разведки наземных целей и управления нанесением ударов) |
| mil. | единая радиолокационная система | unified radar system |
| Gruzovik, mil., USA | единая радиолокационная система контроля воздушного пространства и управления нанесением ударов США | JSTARS (joint surveillance target attack radar system) |
| mil. | единая радиотелефонная система | single audio system |
| mil., avia. | единая радиотелефонная система сухопутных войск, военно-морских сил и военно-воздушных сил | joint Army-Navy-Air Force radiotelephone system |
| astronaut. | единая радиоэлектронная система КЛА | integrated spacecraft avionics system |
| gen. | Единая региональная система ПВО | Unified Regional Air Defence System (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence.  kremlin.ru grafleonov) |
| gen. | Единая региональная система противовоздушной обороны | Unified Regional Air Defence System (The Agreement provides for the establishment of the Unified Regional Air Defence System of the two states which is intended to become an integral part of the CIS joint air defence. kremlin.ru grafleonov) |
| mil., avia. | единая самолётная информационно-управляющая система | uniform aircraft information management system |
| market. | единая система | uniform system (bigmaxus) |
| avia. | единая система CNS / ATM | single unified global CNS/ATM system |
| fin. | единая система | single system |
| avia. | единая система CNS / ATM | single global CNS/ATM system |
| bank. | единая система | shared network (банкоматов, связи) |
| mil. | единая система | unified system |
| mil. | единая система | integrated system |
| gen. | единая система | consistent system (ArcticFox) |
| avia. | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Uniform Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Integrated Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Unified Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система авиационно-космического поиска и спасания РФ | Single Aerospace Search and Rescue System (MichaelBurov) |
| mil., avia. | единая система анализа данных лётных испытаний | uniform flight test analysis |
| mil. | единая система боеприпасов СВ | standard Army ammunition system (по видам и назначению) |
| account. | единая система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| law | Единая система быстрого приостановления действия | Uniform Rapid Suspension System (HOFU) |
| gen. | единая система власти | unified system of power (xmoffx) |
| construct. | единая система водоснабжения | water grid |
| ecol. | единая система водоснабжения | water grid (района или страны) |
| mil., avia. | единая система военной подготовки | joint military education |
| tech. | единая система военной спутниковой связи и управления США миллиметрового диапазона частот | AEHF (Pimenov) |
| mil. | единая система воинских перевозок | Military Standard Transportation and Movement procedure |
| navig. | единая система времени | uniform time system |
| mil., avia. | единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим | joint uniform military pay system |
| O&G | Единая система газоснабжения | UGSS (MichaelBurov) |
| O&G | Единая система газоснабжения | original in-place gas producing, transmission and storage network of the former Soviet Union |
| oil | единая система газоснабжения | unified system of gas supply |
| econ. | единая система газоснабжения | unified gas supply system |
| transp. | единая система гидравлики | common hydraulic system (напр. основная и для вспомогательных агрегатов) |
| O&G. tech. | единая система диспетчерского управления | Centralized control integrated system (ЕСДУ; CCIS val123) |
| energ.ind. | единая система добычи, транспортировки газа и газоснабжения | integrated gas production, transportation and supply system (ssn) |
| proj.manag. | единая система документооборотаЕСДО | electronic document management system (Bauirjan) |
| proj.manag. | единая система документооборота | unified document management systemконтекстуальный перевод (Bauirjan) |
| mil., tech. | единая система заграждений | interlocking obstacles |
| GOST. | Единая система защиты от коррозии и старения | Unified system of corrosion and ageing protection (Rori) |
| med. | единая система здравоохранения | universal health care (Щапов Андрей) |
| metrol. | единая система измерений | unified system of measurements |
| tech. | единая система измерений | united system of measurements |
| energ.ind., germ. | Integrated Measurement and Information System Единая система измерений сбора и обработки информации | Integrierte Mess- und Informationssystem (Государственная система мониторинга радиационной обстановки, Германия) |
| law | единая система индексации ДНК | Combined DNA Index System (программа ФБР, объединяющая базы данных ДНК и компьютерное обеспечение для поддержки уголовного судопроизводства Conservator) |
| environ. | единая система информации о рисках | integrated risk information system (igisheva) |
| NATO | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | military standard requisitioning & issue procedure (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | единая система истребования и выдачи материальных средств для ВС | Military Standard Requisitioning and Issue procedure |
| busin. | единая система калькуляции | uniform costing |
| libr. | единая система каталогизации | common cataloging code |
| logist. | единая система каталогов поставок | uniform supply cataloging system |
| oil | единая система катодной защиты | joint cathodic protection system (трубопровода) |
| O&G. tech. | единая система катодной защиты | joint cathodic protection |
| math. | единая система классификации | unified or unitary system for classifying |
| mil., avia. | единая система классификации грунтов | unified soil classification system |
| gen. | Единая система классификации и кодирования технико-экономической и социальной информации | Unified System of Classification and Codification of Technical and Economic and Social Information (E&Y ABelonogov) |
| econ. | единая система классификаций видов деятельности и товаров | Integrated system of Classifications of Activities and Products |
| mil., avia., NATO | единая система командования и управления военно-воздушными силами и противовоздушной обороны НАТО | air command and control system |
| mil., avia. | единая система командования и управления для ведения операций на театре военных действий | joint battle management command and control |
| tech. | единая система командования, управления и информации НАТО | NATO command, control and information system |
| GOST. | единая система конструкторских документов | unified system of engineering drawings (igisheva) |
| GOST. | единая система конструкторских документов | uniform system for design documentation (igisheva) |
| GOST. | единая система конструкторских документов | unified system for design documentation (igisheva) |
| GOST. | единая система конструкторской документации | uniform system for design documentation (igisheva) |
| mil., WMD | единая система конструкторской документации | unified design documentation system |
| mil., WMD | единая система конструкторской документации | unified system of design documentation |
| GOST. | единая система конструкторской документации | unified system of engineering drawings (igisheva) |
| abbr. | единая система конструкторской документации | ESKD (Altuntash) |
| construct. | единая система конструкторской документации | unified system of constructional documentation |
| tech. | единая система конструкторской документации | unified system for design documentation (petr1k) |
| sec.sys. | единая система ликвидации аварий | unified system of accident response (MichaelBurov) |
| sec.sys. | единая система ликвидации аварий | unified accident response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | единая система ликвидации аварий | accident response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | единая система ликвидации аварий | system of accident response (MichaelBurov) |
| mil. | единая система логистической поддержки | unified logistics support (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | единая система маркировки бортового радиоэлектронного оборудования | joint electronics type designation system |
| mil. | единая система материально-технического обеспечения | unified logistics support (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматизированная единая система метеорологического обеспечения IMETS | Integrated Meteorological System (Киселев) |
| IT | единая система моделирования | unified simulator |
| mil., avia. | единая система распределённого моделирования | joint simulation system |
| construct. | единая система модульной координации | unified modular coordination system (система основных правил и положений модульной координации размеров в строительстве на базе модульной пространственной координационной системы Olga_Lari) |
| construct. | единая система модульной координации размеров в строительстве | unified system of dimensional modular coordination in building |
| tech. | Единая система мониторинга и администрирования | Integrated monitoring and administration system (ROGER YOUNG) |
| mil. | единая система наведения и управления | joint guidance and control |
| busin. | единая система налогообложения | unitary tax system |
| fin. | единая система национальных экономических показателей | integrated national economic accounts |
| mil., avia. | единая система номенклатуры изделий электронной связи | joint electronic communications nomenclature system |
| mil. | единая система номенклатуры средств связи и электронного оборудования | joint communications-electronics nomenclature system |
| commun. | единая система нумерации | linked numbering scheme |
| mil., WMD | единая система нумерации | unified numbering system |
| mil. | единая система нумерации | common number system |
| mil. | единая система обеспечения взаимодействия авиации и наземных войск | joint air-ground operations system |
| mil. | единая система обеспечения МП оружием и военной техникой | Marine Corps unified materiel management system |
| mil., avia. | единая система обеспечения учений | joint exercise support system |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Unified Messaging (An application that consolidates a user's voice mail, fax, and e-mail into one mailbox, so that the user only needs to check a single location for messages, regardless of type. The e-mail server is used as the platform for all types of messages, making it unnecessary to maintain separate voice mail and e-mail infrastructures) |
| econ. | единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | HS (harmonised system;- lcorcunov) |
| econ. | единая система обозначения и кодирования товаров в международной торговле | harmonized system (lcorcunov) |
| mil. | единая система одноканальной радиосвязи наземных войск и авиации SINCGARS | single channel ground and airborne radio system (Киселев) |
| mil., avia. | единая система оперативного планирования | joint operational planning system |
| telecom. | единая система оповещения | unified communications (или связи Sergey Old Soldier) |
| dipl. | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| dipl. | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| mil. | единая система определения жизненного цикла по методу ПЕРТ | PERT life cycle unified system |
| avia. | Единая система организации воздушного движения | Unified Air Traffic Management System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система организации воздушного движения | Unified ATM System (MichaelBurov) |
| avia. | Единая система организации воздушного движения | UATMS (MichaelBurov) |
| gen. | Единая система организации воздушного движения | Unified Air Traffic Control System (ABelonogov) |
| gen. | единая система организации воздушного движения | unified system of air traffic organisation (ABelonogov) |
| mil., avia. | единая система основной лётной подготовки | joint primary aircraft training system |
| ed. | Единая система оценки знаний учащихся в штате Массачусетс | MCAS (dlarisa) |
| gen. | единая система оценки имущества | common system of estate valuation (Yuriy83) |
| mil., avia. | единая система оценки оперативной совместимости | joint interoperability evaluation system |
| chem. | Единая система оценки токсичности веществ | USES (Uniform System for the Evaluation of Substances: Characterization factors, human toxicity potentials (HTP), are calculated with the Uniform System for the Evaluation of Substances adapted for LCA purposes (USES-LCA), describing fate, exposure, and effects of toxic substances for an infinite time horizon. sciencedirect.com Dimohod) |
| tech. | единая система очерёдности пользования телефонной связью | joint uniform telephone communications precedence system |
| mil. | единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете | joint in-flight data transmission system (всем видам ВС) |
| progr. | единая система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| mil., avia. | единая система планирования боевых задач | joint mission planning system |
| clin.trial. | Единая система подачи заявок на проведение исследований | Integrated Research Application System (IRAS: The Integrated Research Application System (IRAS) is a single system for applying for the permissions and approvals for health and social care / community care research in the UK. org.uk kosynziana) |
| mil. | единая система подготовки изданий по ЯО | joint atomic weapons publication system |
| mil. | единая система поиска и выдачи информации | joint information search and retrieval system |
| nano | единая система полного химического анализа | single total chemical analysis system |
| mil. | единая система представления оперативных донесений | joint operational reporting |
| softw. | Единая система программной документации | USPD (MichaelBurov) |
| softw. | Единая система программной документации | Unified System for Program Documentation (MichaelBurov) |
| progr. | единая система программной документации | united system for program documentation (ssn) |
| proj.manag. | единая система проектной документации | unified design documentation system (igisheva) |
| mil. | единая система противовоздушной обороны | integrated air defense system |
| Gruzovik, mil., air.def. | единая система противовоздушной обороны | integrated air-defense system |
| mil. | единая система противовоздушной обороны | integrated air defence system |
| sec.sys. | единая система противодействия развитию аварий | unified accident response system (MichaelBurov) |
| sec.sys. | единая система противодействия развитию аварий | unified system of accident response (MichaelBurov) |
| mil. | единая система прохождения службы уорент-офицерами | total warrant officer system (СВ) |
| tech. | единая система радиообмена для сухопутных войск, ВМФ и ВВС | joint army-navy-air force radiotelephone and radiotelegraph system |
| media. | «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| media. | «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform system (съёмочных объективов) |
| mil. | единая система сбора данных о результатах испытаний | common test data collection system |
| econ. | Единая система сбора экономических статистических данных о морских перевозках | Uniform system of Collecting Economic Statistics on Shipping |
| progr. | единая система сборки | uniform build system (кода; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| seism. | единая система сейсмологических наблюдений | Soviet Seismological survey (в СССР) |
| mil. | единая система снабжения | standard supply system |
| mil. | единая система снабжения дивизионного звена СВ | standard Army division level supply |
| GOST. | единая система стандартов | unified standard system (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | common system of standards (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | integrated standard system (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | integrated system of standards (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | integrated standards system (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | common standards system (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | unified standards system (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | uniform standard system (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | uniform system of standards (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | uniform standards system (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | unified system of standards (igisheva) |
| GOST. | единая система стандартов | common standard system (igisheva) |
| mil., avia. | единая система стратегического планирования | joint strategic planning system |
| econ. | единая система счетов | uniform system of accounts |
| hotels | Единая система счетов для гостиничной индустрии, разработанная Образовательным институтом Американской ассоциации гостиниц и мотелей | USALI (Uniform System of Accounts for the Lodging Industry Xristina) |
| mil. | единая система тактической радиосвязи | Joint Tactical Radio System (Киселев) |
| gen. | Единая система тарифных преференций | Generalized System of Preferences (The Generalized System of Preferences, or GSP, is a preferential tariff system which provides for a formal system of exemption from the more general rules of the World Trade Organization (WTO), (formerly, the General Agreement on Tariffs and Trade or GATT). WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik, tech. | Единая система технологической документации | Unified system for technological documentation (ГОСТ 3.1109-82) |
| progr. | единая система типов | integrated type system (IBM Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | единая система управления военно-воздушными силами и противовоздушной обороны Португалии | Portuguese Air Command and Control System |
| IT | единая система управления заданиями | united queue system (larisa_kisa) |
| astronaut. | единая система управления огнем | unified weapon control system |
| oil | единая система управления охраной труда | uniform occupational safety management system (UOSMS; ЕСУОТ) |
| oil | единая система управления охраной труда | UOSMS (MichaelBurov) |
| gen. | единая система управления охраной труда | national occupational health and safety management system (Alexander Demidov) |
| O&G | Единая система управления по безопасности в нефтегазовой области | ESUOT (unified management system on safety in oil and gas sector beknazar) |
| mil., arm.veh. | единая система управления тактического звена | integrated tactical command and control system (позволяет получать данные о боевой обстановке в режиме реального времени и автоматически рассчитывать баллистические данные и сценарии поражения целей для всей группы боевых машин сразу Alex_Odeychuk) |
| tech. | единая система управленческой информации и оповещения | unified management information and reporting system |
| mil. | единая система условных обозначений типов электронного оборудования | joint electronics type designation system |
| NGO | Единая система учёта внешней миграции | Unified Registration System for External Migration (Кыргызстан un.org) |
| logist. | единая система хранения | uniform storage system |
| progr. | единая система хранения | single storage system (ssn) |
| mil., avia. | единая система хранения данных слежения | joint track data storage |
| oil | единая система швартовки | single-point mooring |
| oil | единая система швартовки | single point buoy mooring (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
| IT | Единая система ЭВМ | Unified System (бывш. стран СЭВ) |
| IT | единая система ЭВМ | unified computer system (Markus Platini) |
| media. | единая система ЭВМ | integrated system |
| tech. | единая система электрических часов | electric clock system |
| mil., avia. | единая структура построения беспилотных систем | joint architecture for unmanned systems |
| mil. | единая тактическая ракетная система | Joint Tactical Missile System |
| mil. | единая тактическая ракетная система | JATACMS |
| gen. | Единая территориально-распределенная информационная система | United geographically distributed information system (rechnik) |
| gen. | Единая территориально-распределённая информационная система | Unified geographically distributed information system (rechnik) |
| media. | единая торговая марка серии транкинговых систем связи компании Motorola по стандарту TETRA, основой построения Dimetra является инфраструктура системы SmartZone | Dimetra (digital Motorola European trunking radio) |
| Makarov. | единая транспортная система | integrated transport systems |
| Makarov. | единая транспортная система | integrated transport system |
| mil. | единая ударная комплексная система | single attack integrated system |
| pharma. | Единая унифицированная программа аудита системы качества | Medical Device Single Audit Program (Rada0414) |
| econ. | единая унифицированная система бухгалтерского учёта | uniform accounting system |
| mil. | единая управленческая информационная система | total management information system |
| mil. | единая управленческая информационная система ВМС | Navy uniform management information system |
| media. | единая файловая система Internet | common Internet file system (в Windows 2000 CIFS определяет стандартный протокол доступа к удалённой файловой системе в Internet, служит основой для организации совместной работы и совместного использования документов группой пользователей в Internet или intranet) |
| el. | единая файловая система для Internet | common Internet file system |
| gen. | единая централизованная система | unified centralized system (ABelonogov) |
| tech. | единая энергетическая система | unified electric power system |
| energ.syst. | единая энергетическая система | power grid |
| el. | единая энергетическая система | power pool system |
| tech. | единая энергетическая система | single power system |
| oil | единая энергетическая система | unified energy system |
| gen. | единая энергетическая система | National Grid (4uzhoj) |
| energ.syst. | Единая энергетическая система / Объединённая энергетическая система | Unified Power System / Interconnected Power System (MichaelBurov) |
| EBRD | Единая энергетическая система России | Unified Energy System (PAO "ЕЭС России") |
| gen. | Единая энергетическая система России | United Energy System of Russia (E&Y ABelonogov) |
| comp., net. | единое представление всей системы | single-system view |
| law | Единой информационной системы нотариата | Unified Information System of Notaries (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| sec.sys. | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Unified Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| sec.sys. | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Uniform Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| sec.sys. | Единой системы авиационно-космического поиска и спасания | Single Aerospace Search and Rescue System (РФ MichaelBurov) |
| mil. | единые для ВС устройства внутренней системы охранной сигнализации | joint services interior intrusion detection |
| gen. | единые рекомендации по системе оплаты труда | unified recommendations relating to the system of payment for labour (ABelonogov) |
| mil., avia. | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint service operational requirements |
| mil., avia. | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint statement of operational requirements |
| mil., avia. | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint service operating requirements |
| progr. | единый вход в систему | SSO (сокр. от single sign-on ssn) |
| progr. | единый вход в систему | single sign-on (процесс идентификации, позволяющий пользователю после однократного ввода идентификационных данных получить доступ к нескольким системам и приложениям ssn) |
| comp., net. | единый выход из системы | Single logout (Выполнение почти одновременного отключения от нескольких связанных друг с другом сеансов связи fountik) |
| IT | Единый интерфейс системы программирования | Common Programming Interface |
| IT | единый образ системы | single system image (в кластерах) |
| libr. | единый фонд централизованной библиотечной системы | unified collection of centralized library system |
| mil. | ежедневная ведомость уточнённых данных для общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | Daily JUMPS Update Output Listing |
| mil. | ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | JUMPS monthly compute output listing |
| softw. | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое | office-in-a-box (WiseSnake) |
| mil., avia. | индикатор наземных движущихся целей и оптикоэлектронная/инфракрасная система с единой унифицированной апертурой | common aperture ground moving target indicator and electrooptical/infrared |
| O&G, karach. | интегрированная информационная система "Единая государственная система управления недропользованием Республики Казахстан" | integrated information system "Single National Management System of Subsoil Users in Kazakhstan" (inform.kz Aiduza) |
| media. | интерфейс аппаратуры фирмы Clarion, предназначенный для объединения отдельных компонентов в систему и управления ими как единым целым | С-Bus |
| media. | использование нескольких передатчиков радионавигационной службы в качестве единой системы | direct mode |
| mil., avia. | исследование единой европейской системы управления воздушным движением | Single European Sky ATM Research |
| Makarov. | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему | every government is bound to digest the whole law into a code |
| avia. | канал единой системы распределения тактической информации | JTIDS link |
| mil., avia. | код маршрута по единой системе запроса и выдачи материальных средств для вооружённых сил | MILSTRIP routing identifier |
| mil., avia. | консорциум по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | Single European Sky ATM Research Consortium |
| nautic. | корабельная единая электроэнергетическая система | ship's integrated power system |
| gyrosc. | корабельная многоканальная система передачи данных по единому кабелю | ship data multiple system |
| gen. | корпорация "Единые энергетические системы Украины" | United Energy Systems of Ukraine (sonrisa) |
| avia. | ЛА с аппаратурой единой системы распределения тактической информации | JTIDS aircraft |
| avia. | ЛА-носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| avia. | ЛА-носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| media. | межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| data.prot. | механизм единого входа в корпоративную информационную систему | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | механизм единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | механизм единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | механизм единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | механизм единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | механизм единого входа для корпоративной информационной системы | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| microel. | моделирование систем на единой интегральной схеме | system-on-a-chip modeling (ssn) |
| mil. | начальник отдела работ по программе использования единой тактической системы связи | Joint Tactical Communications TRI-TAC Program director (ТРИ-ТАК) |
| law | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" | Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| avia. | носители аппаратуры единой системы распределения фактической информации | JTIDS-equipped assets |
| avia. | носитель аппаратуры единой системы распределения тактической информации | JTIDS platform |
| mil. | общая единая система выплаты денежного довольствия военнослужащим | Joint Uniform Military Pay System |
| mil. | общая единая система телефонной связи | joint uniform telephone communications system |
| media. | общая или единая система нумерации | linked numbering scheme (телефония) |
| media. | объединение конструктивно независимых элементов, выполняющих различные функции, в единую систему, в системах обработки данных агрегирование осуществляется по функциональному признаку | aggregation |
| mil., WMD | объединённая рабочая группа, занятая созданием единой системы людских ресурсов и личного состава | MANPRINT joint working group |
| energ.syst. | Объединённая энергетическая система / Единая энергетическая система | Interconnected Power System / Unified Power System (MichaelBurov) |
| op.syst. | операционная система с единым адресным пространством | single address space operating system (provides only one globally shared address space for all processes Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | параметры маршрутизатора звонков единой системы обмена сообщениями | UM Call Router settings (Exchange Client 2016 Rori) |
| archit. | переводить размеры на чертежи в единую систему | redimension |
| mil., avia. | перечень единых требований к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил | joint system operational requirements document |
| mil., WMD | план производителя по управлению единой системой пополнения людских ресурсов и учёта личного состава | manufacturer's MANPRINT management plan |
| mil., WMD | план управления единой системой людских ресурсов и личного состава | system MANPRINT management plan |
| gen. | по единой для ... системе | on the basis of a unified system for (ABelonogov) |
| avia. | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему | that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system (tina.uchevatkina) |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| busin. | предприятие в единой системе налогообложения | unitary business |
| transp. | предусматривающая использование всех компонентов общей топливной магистрали системы Common Rail насосов, инжекторов, фильтров и т.д. как единое целое, а характеристики их работы взаимозависимыми | Common Rail technology |
| mil., avia. | программа создания единой системы защиты надводных кораблей от торпедного оружия | joint surface ship torpedo defense (program) |
| mil. | программа создания единой системы тылового обеспечения | integrated logistic support program (ОВС НАТО) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | Single European Sky ATM Research (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | проект SESAR (MichaelBurov) |
| avia. | проект "Исследование возможностей создания единой общеевропейской системы управления воздушным движением" | SESAR (MichaelBurov) |
| mil. | разработка единой системы МТО | development of integrated logistics |
| energ.syst. | РАО "Единая энергетическая система России" | UES of Russia (MichaelBurov) |
| energ.syst. | РАО "Единая энергетическая система России" | RAO Unified Energy Systems of Russia (MichaelBurov) |
| energ.syst. | РАО "Единая энергетическая система России" | RAO United Energy System of Russia (MichaelBurov) |
| energ.syst. | РАО "Единая энергетическая система России" | RAO UES of Russia (MichaelBurov) |
| media. | расширение системы создания видеоэффектов DVEXtreme Plus компании Pinnacle Systems, возможности Broad Net: все вещательные системы компании Pinnacle Systems могут обмениваться графической и текстовой информацией по стандартным видео- и компьютерным сетям, изображения и данные быстро импортируются из Internet непосредственно в Broad Net, при этом преобразование в форматы, пригодные для вещания, происходит в реальном времени, совместимость Broad Net позволяет организовать качественно новый единый рабочий поток, производящий эффекты и графику для вещания в реальном времени | Broad Net |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | Unified Messaging server role (A set of components and services that enable voice, fax, and e-mail messages to be stored in a user's single mailbox. Users can also access their Microsoft Exchange Server 2007 mailbox from a telephone or a computer) |
| O&G | силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | Russian Unified OSR capability (MichaelBurov) |
| O&G | силы и средства Единой государственной системы предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций | RUERS oil spill response capability (MichaelBurov) |
| econ. | система амортизационных списаний на основе единой годовой нормы | straight-line system of depreciation (к первоначальной стоимости активов) |
| avia. | система единого времени | time system |
| progr. | система единого времени | timestandard system (ssn) |
| progr. | система единого времени | time standard system (ssn) |
| tech. | система единого времени | common-timing system |
| telecom. | система единого времени | time-standard system |
| tech. | система единого времени | universal time system |
| mil., avia. | система единого времени | standard time network |
| astronaut. | система единого времени | central timing system |
| astronaut. | система единого времени | common timing system |
| astronaut. | система единого времени | time reference |
| astronaut. | система единого времени | master timing system |
| mil., avia. | система единого времени | unified time system |
| gen. | система единого времени | Coordinated Universal Time system (Coordinated Universal Time (UTC) is a time standard based on International Atomic Time (TAI) with leap seconds added at irregular intervals to compensate for the Earth's slowing rotation. вики Alexander Demidov) |
| softw. | система единого входа | SSO (single sign on Bloody_Orange) |
| data.prot. | система единого входа | single sign-on (Alex_Odeychuk) |
| softw. | система единого входа | single sign on (Bloody_Orange) |
| mil., avia. | система единого информационного пространства | network centric system |
| econ. | система единого кассира | unit teller system (приходно-расходных операций в одной кассе) |
| Makarov. | система единого отверстия | unit bore system (в допусках) |
| polit. | система единого передаваемого голоса | single transferable vote system (Australia) |
| fin. | система единого плательщика | single-payer system (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| law | система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости | unity system |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension (MichaelBurov) |
| O&G | система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore Liner Extension |
| O&G | система единого хвостовика MetalSkinR для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOL (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | MMOHL (MichaelBurov) |
| dril. | система единого хвостовика MetalSkin® для открытого ствола скважины | Monobore MetalSkin Openhole Liner (MichaelBurov) |
| libr. | система единого читательского билета | ticket interchange scheme (в группе библиотек) |
| abbr. | система единых фермерских выплат | SAPS (Single Area Payment Scheme Zhelezniakova) |
| busin. | система единых цен | single price system |
| busin. | система единых цен | common price system |
| busin. | система единых цен для Европейского экономического сообщества | single price system for the Community |
| gen. | система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| Makarov. | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit |
| Makarov. | система механизации растениеводства путём создания единого следа для всех машин | tramlining |
| tech. | система обеспечения вызова экстренных оперативных служб через единый номер 112 | emergency response services universal 112 dial system (Alexander Demidov) |
| auto.ctrl. | система обеспечения единого времени | timing system (igisheva) |
| auto.ctrl. | система обеспечения единого времени | time coordination system (igisheva) |
| auto.ctrl. | система обеспечения единого времени | synchronizing system (igisheva) |
| auto.ctrl. | система обеспечения единого времени | synchronization system (igisheva) |
| law | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | less-than-unanimous jury system |
| law | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных | non-unanimous jury system |
| law | система правосудия, требующая единого мнения присяжных | unanimous jury system |
| mil. | автоматизированная система сбора, анализа, обобщения и преобразования в единый формат разведывательной информации | intelligence fusion system (Киселев) |
| econ. | система счетов единая | uniform set of accounts |
| econ. | система счетов единая | uniform accounting system |
| econ. | система учёта единая | uniform system of accounting |
| energ.ind. | Системный оператор Единой энергетической системы | System Operator of the Unified Power System (hora) |
| energ.ind. | Системный оператор Единой энергетической системы | System Operator of the Unified Energy System (СО ЕЭС, СОЕЭС MichaelBurov) |
| gen. | Системный оператор Единой энергетической системы | system operator of the unified energy system (ssn) |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Unified Messaging Service (A service that implements Unified Messaging (UM) capabilities for UM-enabled users) |
| mil. | служба, предназначенная для взаимодействия с информационными системами в едином информационном пространстве | net-centric enterprise service (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | совместное предприятие по исследованию единой европейской системы управления воздушным движением | SESAR Joint Undertaking |
| product. | создание единой системы | establishment of unified system (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | создание единой системы людских ресурсов и личного состава | manpower and personnel integration |
| mil. | создание единой системы ПВО | air defense integration |
| O&G | создание единой системы транспортировки газа | establishment of unified system for gas transportation (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| mil., avia. | средства обеспечения единой системы связи | joint communications support element |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| gen. | субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| progr. | Такие модели пригодны для синхронных систем, в которых все компоненты синхронизованы едиными глобальными часами | this type of model is appropriate for synchronous systems, where all of the components are synchronized by a single global clock (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | UM access telephone number (A telephone number that points to a hunt group and is the access number for calls that are routed to Unified Messaging servers) |
| avia. | терминал единой системы распределения тактической информации | JTIDS terminal |
| mil., avia. | территориальная единая система пользователей | area common user system |
| data.prot. | технология единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | технология единого входа в корпоративную информационную систему | enterprise SSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | технология единого входа в корпоративную информационную систему | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | технология единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise single sign-on (требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | технология единого входа для корпоративной информационной системы | enterprise SSO (SSO – сокр. от "single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | технология единого входа для корпоративной информационной системы | ESSO (сокр. от "enterprise single sign-on"; требует установки специального программного агента на каждое рабочее место. Функция программного агента – отслеживать появление форм ввода идентификатора пользователя и пароля и автоматически подставлять идентификатор пользователя и пароль в эту форму. В результате пользователь проходит аутентификацию, даже не замечая отображения на экране формы ввода идентификатора пользователя и пароля Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | увязывать заграждения и естественные препятствия в единую систему | interlock obstacles |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | UM Management (The role group that gives users the permissions to manage Unified Messaging (UM) server configurations, UM properties on mailboxes, UM prompts, and UM auto attendant configuration. Rori) |
| gen. | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы | Federal Grid Company of Unified Energy System (FGC UES (Federal Grid Company of Unified Energy System; traded as: MCX: FEES) is the largest electricity transmission company grid in Russia. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральная сетевая компания Единой энергетической системы | Federal Grid Company of Unified Energy System OJSC (rechnik) |
| mil., avia. | центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи | joint communication decision support center |
| econ. | централизованная система единого банка | centralized monobank system |
| O&G | центральное производственно-диспетчерское управление единой системы газоснабжения | central production and dispatcher administration |
| astronaut. | центральный прибор системы единого времени | central timing unit |
| gen. | электростанции, включённые в единую электроэнергетическую систему | power plants connected to the power grid (bigmaxus) |
| amer. | эталонная система единого времени | common time reference system (Maggie) |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | Unified Messaging language (One of the languages in which Microsoft Exchange Server 2007 Unified Messaging (UM) functionality is supported by the availability of UM language packs. Rori) |
