| Russian | English |
| бесплатная еда | pogie (раздаваемая в порядке благотворительности) |
| бесплатная еда | pogy (раздаваемая в порядке благотворительности) |
| бесплатная еда | pogey (раздаваемая в порядке благотворительности) |
| бесплатная еда и выпивка | free-load |
| бесплатная еда и выпивка | free load |
| большая порция еды | lollop (обычно чего-то, что едят ложками) |
| большой кусок любой еды | choker |
| взять себе тарелку с едой, предназначенную другому человеку | shortstop |
| вкусная сытная еда | tuck-in |
| вкусно приготовленная еда | feed |
| время еды | Joe Blow |
| встреча ради еды | foody call (по аналогии с booty call Fifis) |
| выпрашивать еду | bum |
| горячая еда | rib |
| готовая еда, продаваемая рестораном навынос | take-out |
| готовить еду | burn (Burn your own stuff, you lazy good-for-nothing man. Приготовь себя сам, ты лодырь неспособный ни на что. Interex) |
| готовить еду | knock together |
| готовить еду или блюдо, не следуя рецепту | hold |
| готовить еду, не следуя рецепту | hold |
| густая еда или напиток тёмного цвета | mud |
| густая еда тёмного цвета | mud |
| добыть еду или деньги | throw one's feet |
| добыть еду или деньги | throw the hooks |
| достать еду | buzz around the barrel |
| еда, выдаваемая в бумажном пакете | nose-bag |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free-load |
| еда выпивка и т.п. за чужой счёт | free load |
| еда и питьё | tackle |
| еда или выпивка как допинг | pickup (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| еда или выпивка как допинг | pick up (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| еда или выпивка на скорую руку | pick up |
| еда или выпивка на скорую руку | pickup |
| еда или выпивка на ходу | pickup |
| еда или выпивка на ходу | pick up |
| еда или питьё, подаваемые в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| еда как допинг | pick up (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| еда как допинг | pickup (обычно сахар, кофеин, алкоголь) |
| еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | poke-out |
| еда, которую дают в пакете нищим с чёрного хода | cookont |
| еда на скорую руку | pickup |
| еда на скорую руку | pick up |
| еда на скорую руку | nosh |
| еда на ходу | pickup |
| еда на ходу | pick up |
| еда, подаваемая в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| заглатывать еду в спешке | grease |
| закуска за 15-20 минут до еды | peck |
| коллективная помощь фермеру, сопровождаемая едой и выпивкой | barn raising |
| кончить еду, выпивку | knock off |
| маленькая порция еды или питья | touch (Interex) |
| место, где продаётся дешёвая еда | grease joint |
| место раздачи бесплатной еды | doughnut joint |
| место раздачи бесплатной еды | doughnut house |
| мясная еда | square |
| неаппетитная еда | hockey |
| невкусная еда | hocky |
| невкусная еда | hooky |
| невкусная еда | hookey |
| невкусная еда | glop |
| невкусная еда-размазня | goonk |
| некачественная или простая еда | white castle (используется аттрибутивно, стало применяться после выхода на экраны комедии Harold and Kumar Go To White Castle Beforeyouaccuseme) |
| нечто оказавшееся в тарелке с едой | bug |
| официантка, подающая еду клиенту прямо в машину | car-hop carhop |
| очередь за едой | chow line |
| пакет с едой, даваемый нищему | lump |
| пакет с остатками еды, выдаваемый клиенту | doggy bag |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogie (обычно сладости) |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogy (обычно сладости) |
| пакеты с едой, присылаемые из дома | pogey (обычно сладости) |
| палатка, где продаётся дешёвая еда и сувениры | grab-joint (во время гуляний, карнавалов, цирковых и др. представлений и увеселительных мероприятий) |
| плотная еда | tuck-in |
| плохая еда, дрянь | goup (I refuse to eat this goop. Я отказываюсь есть эту дрянь. Interex) |
| побои вместо еды | monkey's allowance (Bobrovska) |
| повозка с едой для ковбоев | chuck wagon |
| повозка с едой для сезонных работников | chuck wagon |
| подавать еду | knock up |
| подавать еду на стол | shoot |
| подавать еду на стол | skid |
| подать еду на стол | deal |
| подаяние в виде еды | handout |
| поднос с едой | feedbag feed-bag |
| полноценная еда | square |
| поставить еду на стол | down |
| предлагать еду | spring |
| приготовиться к еде | tie on the nosebag (Interex) |
| приготовиться к еде | put the feedbag on (Interex) |
| приготовленная еда | hash |
| придавать питью и еде остроту | needle (за счет добавления виски или специй) |
| принимать бесплатную еду, выпивку | spear |
| приступать к еде | dig in (За столом сидят ковбой Билл, его сосед Джон, жена Билла, его трое маленьких сыновей и две дочки. Стол накрыт. "O'kay, guys. Dig in". == "Ну, ребята, приступим".) |
| приступать к еде | fall to (Yeldar Azanbayev) |
| произносить молитву, благодарение Господу во время еды | read one's plate |
| разносить еду | chase |
| сильное слабительное, подсыпанное в еду или питьё | Mickey Flynn (чтобы спровоцировать уход или в шутку) |
| сильное слабительное, подсыпанное в еду или питьё | knockout drops (VLZ_58) |
| сильное слабительное, подсыпанное в еду или питьё | peter (VLZ_58) |
| сильное слабительное, подсыпанное в еду или питьё | Mickey Finn (чтобы спровоцировать уход или в шутку) |
| ставить на стол еду | chase |
| стремление поскорее насытиться, пока есть еда | chuck horrors (у бродяг, нищих) |
| стремление поскорее насытиться, пока есть еда | chuck habit (у бродяг, нищих) |
| сытная еда | square (meal Interex) |
| сытная еда | stodge |
| талон на еду | grunt |
| талоны на еду для студентов | grazing tickets |
| тот, кто за едой ставит себе блюда, передаваемые другим | shortstop |
| угощать едой | set up |
| яички барана в качестве еды | mountain oysters |
| яички барана или хряка в качестве еды | mountain oysters |
| яички хряка в качестве еды | mountain oysters |
