| Russian | English |
| в грехе злого человека – сеть для него, а праведник веселится и радуется | an evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad (Proverbs 29:6; World English Bible Andrey Truhachev) |
| в Нём же моё благоволение | in whom I am well pleased |
| Вефиль и зависящие от него города | Bethel and the towns thereof (I Chronicles denghu) |
| Вефиль и зависящие от него города | Bethel with its towns (I Chronicles, NASB denghu) |
| воздать кому-либо по делам его | reward according to his work |
| да воздастся каждому по делам его | every man according to his deeds (Вместо "deeds" может использоваться "works". VLZ_58) |
| да воздастся каждому по делам его | God rewards and punishes every man according to his works (VLZ_58) |
| довлеет дневи злоба его | sufficient unto the day is the evil thereof |
| довлеет дневи злоба его | sufficient for the day is the evil thereof |
| кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую | whosoever shall smite thee on the right cheek, turn to him the other also (Olga Okuneva) |
| мир таков, каким вы его видите | the world is as you see it (Olga Okuneva) |
| Он встал и запретил ветру и морю | He arose and rebuked the winds and the sea |
| он она и т. д. испытывала чувство сострадания | one's bowels yearned (Bobrovska) |
| они положили убить его | they took counsel that they might put him to death |
| Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит | Commit your way to the Lord, trust in him and he will do this. (Psalm 37:5-9New International Version (NIV) Andrey Truhachev) |
| Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит | Commit thy way unto the LORD (Andrey Truhachev) |
| Предай Господу путь твой, и уповай на Него, и Он совершит | Commit thy way unto the LORD, trust also in him, and he shall bring it to pass. (King James Bible, Psalm 37:5 Andrey Truhachev) |
| принимать человека, занимающего высокое положение или обладающего большими достоинствами, не зная, кто он | entertain an angel unawares (Bobrovska) |
| принимать человека, не зная о его высоком положении | entertain angels unawares |
| с породою его | after its kind (markovka) |
| смотреть на вино, когда оно краснеет | look on the wine when it is red |
| человек, которого дыхание в ноздрях его | man whose breath is in his nostrils |
| Чему уподоблю Царствие Божие? Оно подобно закваске, которую женщина, взяв, положила в три меры муки, доколе не вскисло всё | to what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened (Luke 13:20–21, English Standard Version  wikipedia.org) |
| чешуя отпала от глаз его | the scales fell from his eyes |
| я для него чужестранец, и он для меня чужестранец | I am to him a barbarian, and he is a barbarian to me |
| я недостоен развязать ремень у обуви его | the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose |
