| Subject | Russian | English |
| fin. | базирующийся на Евро | euro-based (com.pl Mag A) |
| econ. | банк №2 по работе с инструментами, номинированными в евро | #2 most impressive bank in EUR |
| fin. | банкнота десять евро | ten-euro bill (Am. Andrey Truhachev) |
| fin. | банкнота десять евро | ten-euro note (Andrey Truhachev) |
| fin. | банкнота 500 евро | five hundred euro note (Andrey Truhachev) |
| fin. | банкнота 20 евро | twenty-euro note (Andrey Truhachev) |
| fin. | банкнота 10 евро | ten euro note (Br.E. Andrey Truhachev) |
| gen. | Банковская ассоциация евро | Euro Banking Association (Vetrenitsa) |
| EBRD | Банковское объединение евро | Euro Banking Association (oVoD) |
| gen. | Баренцев Евро-Арктический Совет, Евро-Арктический Совет Баренц Региона | Barents Euro-Arctic Council (Gontcharova) |
| forex | бивалютная корзина из доллара и евро | dollar-euro basket (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forex | бивалютная корзина, состоящая из доллара США и евро | dollar-euro basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | была установлена справедливая цена фунта по отношению к евро | the pound was fairly valued against the euro |
| fin. | в евро | in terms of euros (Soulbringer) |
| fin. | в евро | in euros (yurtranslate23) |
| fin. | в евро | euro denominated (напр., займ, кредит или облигация paulik) |
| fin. | в евро эквиваленте | in the euro equivalent (Alex_Odeychuk) |
| forex | в странах зоны евро | in the euro area (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| law | в эквивалентной сумме в евро | in the equivalent Euro amount (Andy) |
| forex | валютная корзина "доллар / евро" | dollar-euro basket (Bloomberg) |
| audit. | Введение евро | Introduction of the Euro (Andy) |
| econ. | во время кризиса зоны евро | with the eurozone in tatters (A.Rezvov) |
| money | впервые после введения евро в 1999 г. | for the first time since the introduction of the euro in 1999 (Alex_Odeychuk) |
| fin. | все цены указаны в евро. | All quoted prices are understood in EURO. (Soulbringer) |
| forex | выйти из зоны обращения евро | quit the euro currency (Reuters Alex_Odeychuk) |
| forex | выйти из зоны обращения евро | take out of the euro (Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выражать номинал ссуды в евро | denominate loan in EUR |
| EBRD | выраженные в евро | denominated in euros (oVoD) |
| IMF. | выход Греции из зоны евро | grexit |
| for.pol. | выход из зоны евро | exit from the euro area (CNN Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | выход страны из зоны евро | country's exit from the euro area (the ~; CNN Alex_Odeychuk) |
| EU. | Государства-члены ЕС, не входящие в зону евро | pre-ins (25banderlog) |
| IMF. | "греческий евро" | Geuro |
| NATO | Группа боевой подготовки ЕВРО / НАТО | EURO/NATO Training Group |
| NATO | Группа боевой подготовки ЕВРО / НАТО | EURO/NATO Training Group (ENTG) |
| mil., avia. | группа подготовки Евро-НАТО | EURO/NATO Training Group |
| fin. | дата расчётов в евро | euro settlement date (Alexander Matytsin) |
| fin. | дата расчётов по операциям в евро | euro settlement day (Alexander Matytsin) |
| EBRD | деноминированные в евро | denominated in euros (oVoD) |
| forex | доверие к евро как стабильной валюте | trust in the euro as a stable currency (Business Week Alex_Odeychuk) |
| law | договор об открытии депозита в евро | Euro deposit agreement (oVoD) |
| polit. | доллар обесценивается по отношению к евро | dollar depreciates against the euro (bigmaxus) |
| forex | доллар по курсу 1,2750 за евро | the dollar at 1.2750 per euro (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| auto. | Евро-4 | Euro lV (Sagoto) |
| rel., christ. | Евро-Азиатский дивизион Церкви христиан адвентистов Седьмого дня | the Seventh-day Adventist Church in the Euro-Asia Division (denghu) |
| gen. | Евро-Азиатский Еврейский Конгресс | Euro-Asian Jewish Congress (Yan Mazor) |
| geophys. | Евро-Азиатское геофизическое общество | Euro-Asian Geophysical Society (igisheva) |
| geophys. | Евро-Азиатское геофизическое общество | EAGO (MichaelBurov) |
| geophys. | Евро-Азиатское геофизическое общество | Eurasian Geophysical Society (MichaelBurov) |
| gen. | евро-американский | Euro-American (Anglophile) |
| mil. | евро-арабский диалог | Euro-Arab Dialogue |
| NATO | Евро-Арктический совет по Баренцеву морю | Barents Euro-Arctic Council |
| dipl. | Евро-Атлантика | Euro-Atlantic region (a ~ русс. термин взят из выступления Министра иностранных дел РФ, сентябрь 2009 г. Alex_Odeychuk) |
| foreig.aff. | Евро-Атлантическая инициатива в сфере безопасности | Euro-Atlantic Security Initiative (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | евро / валюта командировки | euro/trip curr. |
| gen. | евро доллары | Euro dollars (gogolesque2) |
| SAP.fin. | Евро-ЕФМ | euro FM area |
| invest. | евро-иенные облигации | euroyen bonds |
| immunol. | Евро-Коллинз-консервант | Euro-Collins solution |
| invest. | евро-коммерческие бумаги | euro-commercial paper |
| refrig. | евро-крюк | eurohook (MichaelBurov) |
| refrig. | евро-крюк | euro hook (MichaelBurov) |
| gen. | евро паллет | EUR-pallet (Alexander Demidov) |
| gen. | евро-паллет | EUR-pallet (The EUR-pallet–also Euro-pallet or EPAL-pallet–is the standard European pallet as specified by the European Pallet Association (EPAL). Pallets conforming to the standardization are eligible for the European Pallet Pool (EPP) -the system allows for an exchange as "pallet for pallet". The EUR/EPAL-pallet is 1200×800×144 mm; it is a four-way pallet made of wood that is nailed with 78 special nails in a prescribed pattern. WK Alexander Demidov) |
| gen. | евро-паллета | euro pallet (Alexander Demidov) |
| comp. | евро-плата | Eurocard |
| comp. | евро-плата | Euroformat card |
| comp. | евро-плата | European format printed circuit board |
| bank. | евро-процентная ставка EONIA | EONIA (Euro Overnight Index Average Victoria.grif) |
| polit. | евро растёт | euro rises (bigmaxus) |
| bank. | Единая зона платежей в евро | SEPA (Maldiviana) |
| bank. | единая зона платежей в евро | single Euro Payments Area |
| comp., MS | Единая зона платежей в евро | Single Euro Payments Area (A European banking industry initiative that enables secure electronic payment transfers between bank accounts within and across euro areas; SEPA) |
| bank. | Единое пространство платежей в евро | Single Euro Payments Area (The area in which all euro payments are considered domestic Alex_Odeychuk) |
| fin. | Единое пространство платежей в евро | SEPA (сокр. от "Single Euro Payments Area" Alex_Odeychuk) |
| el. | знак евро | euro sign symbol |
| IMF. | зона евро | euro area |
| IMF. | зона евро | euro zone |
| econ. | зона евро | Eurozone (Stormy) |
| bank. | Зона евро, Еврозона | euro area (Maldiviana) |
| avia. | зона Евро-контроля | Eurocontrol area |
| account. | из расчёта "евро за евро" | on a euro for euro basis (Ying) |
| bank. | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | harmonized index of consumer prices (источник методологии Евростат) |
| bank. | информация о трассе платежа в Едином пространстве платежей в евро | SEPA routing information (трасса платежа – это реквизиты платежей, а также дополнительные реквизиты, указывающие на банки плательщика и получателя, номера корреспондентских счетов, по которым проводится платеж и номера счетов для списания или зачисления c корреспондентских счетов плательщика и получателя Alex_Odeychuk) |
| gen. | как и другие европейские производители автомобилей, компания "Фольксваген" испытывает трудности из-за усиления курса евро по отношению к доллару | Like other European carmakers, Volkswagen is suffering from the strength of the euro against the dollar. (murad1993) |
| Makarov. | когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро | the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000 |
| forex | колебания курса евро | fluctuations in the euro (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| bank. | коммерческий вексель в евро | Euro commercial paper |
| forex | конвертированный в евро | converted to the euro (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | консервирующая жидкость для органов Евро-Коллинса | Euro-Collins organ preservation solution |
| securit. | Контактная группа Европейского центрального банка по вопросам инфраструктуры рынка ценных бумаг в евро | European Central Bank's Contact Group on Euro Securities Infrastructures (olga6913) |
| forex | корзина "доллар / евро" | dollar-euro basket (Bloomberg, русский эквивалент – из газеты "Коммерсант") |
| forex | корзина, состоящая из доллара США и евро | dollar-euro basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | крах евро | euro collapse (Andrey Truhachev) |
| polit. | крах евро как единой валюты | collapse of the euro (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит в евро | euro-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты в долларах США и евро | U.S. dollar and euro-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | кризис в зоне евро | the euro crisis (A.Rezvov) |
| refrig. | крюк по евро-стандарту | eurohook (MichaelBurov) |
| refrig. | крюк по евро-стандарту | euro hook (MichaelBurov) |
| fin. | купюра 500 евро | five hundred euro note (Andrey Truhachev) |
| forex | курс евро | euro exchange rate (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| gen. | курс евро по отношению к рублю | euro to rouble rate (Alexander Demidov) |
| EBRD | межбанковская лондонская ставка евро | Euro LIBID fix (oVoD) |
| bank. | межбанковская ставка предложения для евро | Euro Interbank Offered Rate |
| bank. | межбанковская ставка предложения для евро | EURIBOR |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнёрстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | NGO International Workshop on Partners in the framework of the implementation of the Convention to Combat Desertification in the Euro-Mediterranean Basin |
| energ.ind. | миллион ЕВРО | million EURO |
| gen. | миллион ЕВРО | MEUR (usenko) |
| energ.ind. | млн. ЕВРО | million EURO |
| fin. | на основе Евро | euro-based (Mag A) |
| econ. | недоверие к евро | euro skepticism (A.Rezvov) |
| EBRD | нерасчётный день при операциях в евро | Euro non-settlement day (oVoD) |
| fin. | обменный курс рубля к евро | RUB / EUR exchange rate (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | обменять доллары на евро | exchange dollars into euro |
| fin. | основанный на Евро | euro-based (Mag A) |
| IMF. | пакт "Евро плюс" | Euro Plus Pact |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумулятивного подхода к происхождению товара | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| gen. | пан-евро-средиземноморская система кумуляции происхождения | pan-Euro- Mediterranean cumulation of origin system (Millie) |
| gen. | перейти на евро | adopt the euro (Anglophile) |
| fin. | переход на евро | euro adoption (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | переход на евро | changeover to the euro |
| econ. | переход на евро | conversion to the euro (Andrey Truhachev) |
| fin. | переходить на евро | be changing over to the euro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить на евро | adopt the euro (Anglophile) |
| IMF. | периферия зоны евро | euro area periphery |
| IMF. | периферия зоны евро | periphery countries |
| fin. | платёж в евро | euro payment (Alex_Odeychuk) |
| econ. | по всей зоне евро | eurozone–wide (A.Rezvov) |
| forex | по отношению к доллару и евро | against the dollar and the euro (говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | по отношению к евро | against the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | по отношению к евро | versus the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | по сравнению с прибылью в размере 4,8 млрд. евро за первые девять месяцев года | compared with a EUR 4.8 bn profit in the first nine months of the year (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | получать прибыль в 1 миллион евро | make profit of 1 million euros |
| busin. | получить 250000 евро инвестиций в активы для производства большего количества товаров и выхода их на рынок | get an equity investment of 250000 Euros to make more products and market them |
| IMF. | потенциальный выход Испании из зоны евро | Spexit |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| forex | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро | stem the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | привязанный к евро | pegged to the euro (говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | European Union Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | EU Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | EUR 1 billion Food Facility |
| org.name. | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро | Food Aid Facility |
| fin. | проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| bank. | процентная ставка в евро | Euro overnight index average |
| bank. | процентная ставка в евро | EONIA |
| ichtyol. | раки речные евро-американские | Euro-American crayfishes (Astacidae, Cambaridae; nei) |
| econ. | распад зоны евро | eurozone breakup (A.Rezvov) |
| fin. | расчётная дата по операциям в евро | euro settlement date (Alexander Matytsin) |
| EBRD | расчётный день при операциях в евро | Euro settlement day (oVoD) |
| forex | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро | widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | рост курса евро | appreciation of the euro (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| forex | рост курса евро | rise in the euro (т.е. повышение курса евро Alex_Odeychuk) |
| econ. | рыночная стоимость в размере 20,7 млрд. евро | a market value of 20.7 billion euros (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | с момента введения евро | since the launch of the euro (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| busin. | сделать совокупное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| busin. | сделать суммарное предложение заработной платы и других льгот в 200.000 евро | offer a total package of 200000 euros |
| IMF. | северный евро | Neuro |
| forex | снижение курса рубля по отношению к доллару и евро | the ruble's decline against the dollar and the euro (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | средневзвешенная процентная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | EONIA (Euro OverNight Index Average Надушка) |
| econ. | Средневзвешенная ставка по однодневным межбанковским кредитам в евро | Euro Over Night Index Average (Boitsov) |
| bank. | средняя процентная ставка для обеспеченных залогом заимствований в евро | eurepo |
| bank. | средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| bank. | средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро | EURIBOR |
| bank. | ставка межбанковского рынка в евро | Euro Interbank Offered Rate |
| bank. | ставка межбанковского рынка в евро | EURIBOR |
| bank. | Ставка предложения в евро на межбанковском рынке | Euro Interbank Offered Rate (Процентная ставка предложения срочных депозитов в евро между первоклассными банками в зоне евро. EURIBOR определяется по предложениям около 60 банков. Как и для LIBOR, ставка EURIBOR рассчитывается по разным строкам. ОксанаС.) |
| econ. | страна, входящая в зону евро | euro area country (dimock) |
| mil. | страна член Евро-группы НАТО | Eurogroup nation |
| econ. | страны зоны евро | eurozone members (A.Rezvov) |
| IMF. | страны центра зоны евро | euro area core |
| IMF. | страны центра зоны евро | core Europe |
| IMF. | страны центра зоны евро | core countries |
| IMF. | страны центра зоны евро | core economies |
| IMF. | страны центра зоны евро | euro area core countries |
| progr. | строка символа евро | euro string (ssn) |
| commer. | сумма нетто в евро | Euro Net (WiseSnake) |
| bank. | сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро | make 1.65 billion euros of loan-loss provisions (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | Счёт по учёту прибыли в евро | Revenue Euro Ledger (snku) |
| fin. | Счёт Эмитента в евро | Issuer Euro Account (snku) |
| forex | тенденция к понижению курса евро | downward trend in the euro (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | тыс. евро | kilo Euro (KEUR Alexander Demidov) |
| econ. | тысяч Евро | TEUR (thousand EURO Mantena) |
| gen. | тысяч евро | EURk (EURk 910.415 Vetrenitsa) |
| fin. | тысяча Евро | Keur (Anewtta) |
| gen. | тысяча Евро | KEuro (in_denial) |
| fin. | убытки в размере около 1,4 млрд. евро | loss of around EUR 1.4 bn (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | угроза для стабильности евро | threat to the stability of the euro (Business Week Alex_Odeychuk) |
| forex | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | укрепить позицию в Европе, сделав приобретение на сумму ... евро | strengthen one's European presence with the ... euro acquisition of |
| forex | укрепиться до недельного максимума по отношению к евро | strengthen to a one-week high against the euro (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| footb. | Управление УЕФА ЕВРО | UEFA EURO division (Alexgrus) |
| corp.gov. | часть в евро | Euro portion |
| commer. | чистая стоимость в евро | Euro Net (WiseSnake) |
| econ. | членство в зоне евро | membership in the eurozone (A.Rezvov) |
| IMF. | шантаж угрозой выхода Греции из зоны евро | drachmail |
| Makarov. | шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов | a blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches |
| fin. | эквивалент в евро | euro equivalent (Alex_Odeychuk) |
