 |
| Russian | English |
| дым коромыслом | in full swing (When Jodi arrived at the Harding place, the party was already in full swing. Gavin remembered that he was “super drunk.” – в доме дым стоял коромыслом  vanmag.com, fb.ru ART Vancouver) |
| нет дыма без огня | where there is smoke, must be fire (dms) |
| нет дыма без огня | there's too much smoke not to be fire (Trump and his staff have already shown a great propensity for covering up and there's just too much smoke not to be fire. Unicorn) |
| нет дыма без огня | where there's smoke, there's fire (Баян) |
| Пох*й дым | damn the torpedoes (Powerserge) |
| развеяться как дым | disappear like the morning mist (Taras) |
| развеяться как дым | disappear like smoke in the wind (Taras) |
| развеяться как дым по ветру | disappear like smoke in the wind (Taras) |
| у меня болят глаза от дыма | the smoke makes my eyes smart (Пособие "" Tayafenix) |