| Subject | Russian | English |
| clin.trial. | "дымоход Буасье" | chimney test (от Natalie,  proz.com Игорь_2006) |
| fire. | дымоход в кирпичной кладке | masonry flue |
| nat.res. | дымоход для отходящих газов | exhaust-gas stack |
| mech.eng., obs. | дымоход, доступный для внутреннего осмотра | internally accessible flue |
| Makarov. | дымоход забит сажей | the chimney is choked with soot |
| Makarov. | дымоход забит сажей | the chimney is choked up with soot |
| oil | дымоход коптильной камеры | smoke flue |
| construct. | дымоход котельной установки | boiler flue |
| shipb. | дымоход котла | furnace uptake |
| nautic. | дымоход котла | boiler uptake |
| construct. | дымоход, отводящий продукты сгорания в трубу | flue pipe |
| therm.eng. | дымоход отработавших газов | waste-heat flue |
| nat.res. | дымоход очищенного газа | clean gas stack |
| gen. | дымоход печи | furnace flue duct (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | дымоход, проложенный внутри стены | built-in chimney |
| mech.eng., obs. | дымоход, проходящий по всей длине котла | single pass flue |
| tech. | дымоход с полыми стенками | cavity chimney |
| construct. | дымоход с уравновешенной тягой | balanced flue |
| nautic. | дымоход трубы | funnel flue |
| Makarov. | если у вас забит дымоход, прочистите его | if your chimney is foul, clean it |
| construct. | стружки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
| construct. | тряпки, временно закладываемые в дымоход во время постройки | sweep |
