 |
| Russian | English |
| выбить дурь | knock the nonsense (out of; из) |
| выбить дурь | beat seven shades of shit out of (He threatened to beat seven shades of shit out of me at the pub yesterday. Fidelia) |
| выбить дурь | beat the shit out (из; of denghu) |
| выбить дурь из | knock some sense into (Shabe) |
| выбить дурь из | knock the nonsense out of |
| выколотить дурь из | knock the nonsense out of |
| дурью маяться | lallygag (Юрий Гомон) |
| дурью маяться | goof about (Рина Грант) |
| дурью маяться | goof around (Рина Грант) |
| дурью маяться | lollygag (Юрий Гомон) |
| дурья башка | stupid person |
| дурья башка | fool |
| дурья голова | stupid person |
| дурья голова | fool |
| на него дурь нашла | he has gone crazy |
| на него дурь нашла | he has gone off his head |
| повыбить дурь из кого-либо | knock the nonsense out of (someone) |
| повыбить дурь из | knock the nonsense out of (someone – кого-либо) |
| что за дурь! | what a lot of rubbish! (Andrey Truhachev) |