| Russian | English |
| большая помощь другу | help-out |
| бросить друга | get the air |
| верный друг | ace boon-coon (Svetlana D) |
| верный друг | stand-up guy (VLZ_58) |
| верный друг | ace boom-boom (Svetlana D) |
| встреча близких друзей | set |
| встреча со старинными друзьями, знакомыми с целью поговорить о "добрых старых временах" | chew the fat |
| второй лучший друг | backup bestie (baletnica) |
| девушка друга | hat |
| ездить по друзьям с визитами | table-hop |
| жена друга | hat |
| "зависать" с друзьями | chillax (Alex Pike) |
| закадычные друзья | besties (almost always refers to girls Liv Bliss) |
| круг друзей, с которыми часто общаешься | cliques (Hvoya) |
| мнение друга | bropinion (sergeidorogan) |
| молодой человек, живущий в окружении друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| молодой человек, живущий в окружении людей или друзей, склоняющих его к употреблению наркотиков | bait |
| мужчины-друзья и напарники | the boys (по игре в карты, кутежам) |
| обман друга в корыстных целях | double shuffle |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | thumb a ride |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | hitch a ride |
| родители, пытающиеся вести себя как друзья детей | peerents (peer parents mantikorr23) |
| своеобразная "чистка" списка друзей | Friendscaping (CRINKUM-CRANKUM) |
| танцевать бесплатно, как в доме друзей | rug-cut |
| хороший друг | cobber |
| хороший друг | ace buddy |
