| Russian | English |
| вносить больший вклад, чем другие члены команды | Carry the team (To contribute more than other members of the team. Interex) |
| другими словами | stated differently (вводная фраза Leonid Dzhepko) |
| значит, другого выхода нет | so be it (My father always told me that the one thing he’ll never want to do is end someone’s life with a firearm…but if it means protecting him, me, our family, and others, so be it. ART Vancouver) |
| одно дело, и совсем другое | it is one thing + infinitive, but it is quite another thing + infinitive (At a meeting to decide on the request, council member Billy Webb offered a rather interesting reason for why he took issue with such a ghost hunt, musing that "it is one thing to have a paranormal investigation in a public building, but it is quite another thing to have them in buildings that have previously been a private home."  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| одно дело, и совсем другое | it's one thing + infinitive, but (It's one thing not to get vaccinated, we have this freedom here, but when you're sick with a case of measles and you walk into a postnatal ward, you have to be a total moron not to realize that you're putting these 30 babies and their mothers at risk. ART Vancouver) |
| поговорим о другом | let's change the subject |
| подойти с другой стороны | approach from another angle (I think we should approach the matter from another angle. – нам нужно подойти к этому вопросу с другой стороны ART Vancouver) |
| продолжать дело, начатое другим | take the ball and run with (Yeldar Azanbayev) |
| с другой стороны | on the flip side of the coin (Халеев) |
| это другая история | that is another story (igisheva) |
| это другая тема | that is another story (igisheva) |
| это другой вопрос | that is another story (igisheva) |
