| Subject | Russian | English |
| O&G | а с другой стороны | and on the other side (Konstantin 1966) |
| law | а также негативные и или нежелательные последствия для другой Стороны за исключением случаев, когда | as well as the adverse and or perverse effects for Other side except for (Konstantin 1966) |
| busin. | агент других финансирующих сторон | agent of the other Finance Parties (Johnny Bravo) |
| invest. | без другой стороны | without |
| busin. | без письменного согласия другой стороны | without written permission of the other Party (Johnny Bravo) |
| law | без участия другой стороны | ex parte (wikipedia.org mgm) |
| Makarov. | битва не принесла победы ни той, ни другой стороне | the battle was drawn |
| Makarov. | битва не принесла победы ни той, ни другой стороне | battle was drawn |
| gen. | бой не дал перевеса ни той, ни другой стороне | the battle was drawn |
| forestr. | бон для направления брёвен с одной стороны реки на другую | fin boom |
| econ. | брокер на другой стороне сделки | contra broker |
| gen. | в данном случае я не могу встать ни на ту, ни на другую сторону | in this case I can't take sides |
| Makarov. | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side |
| gen. | в другую сторону | the other way round (Andrey Truhachev) |
| gen. | в другую сторону | the other way (направление движения или поворота вентиля: Chicago installed a system to shuttle its sewage down the Mississippi; coming the other way are Asian carp, aggressive fish that leap right out of the water at you. • Do you want to use the hose to wash your bike? Okay. Turn it on. No, no, turn it the other way. The other way! Use your muscles, kiddo! ART Vancouver) |
| law | в одностороннем порядке с уведомлением другой стороны | ex parte on notice (При кажущемся противоречии – ex parte может означать неучастие или неуведомление другой стороны – ex parte on notice означает, что имеет место уведомление неофициальное или в краткой форме Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | ветер подул в другую сторону | there has been a change in the air (перен.) |
| gen. | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом | arm's length transaction |
| media. | виртуальное время, характерное для потоков образов в компьютерной виртуальной реальности, отличающихся, с одной стороны, своей безвременностью, а с другой — одновременным появлением в различных каналах связи | virtual time |
| law | вносить изменения в состязательные бумаги одной из сторон в процессе по просьбе другой стороны | amend opponent's pleading |
| Makarov. | вода втекает с этой стороны, а вытекает с другой | the water runs in at this end and runs out at the other |
| gen. | возможно, что полосы поглощения связи азот-азот были слишком слабыми, чтобы их можно было заметить, с другой стороны возможно, что они совпали с сильными полосами поглощениями C-C-связей кольца | it is possible that the N-N-absorptions were too weak to be observed, or, alternatively, they may well be merged with the stronger C-C ring absorptions |
| gen. | воюющий на стороне другого государства | cobelligerent |
| Makarov. | все так же его статуя смотрит на крылатого льва, сидящего на колонне на другой стороне площади | his statue still companions the winged lion on the opposing pillar of the piazzetta |
| gen. | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | have authority to bind another party (Johnny Bravo) |
| law | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | bind another party (запрет применительно к основному контракту: "To bind another party" means to enter into a contract on that party's behalf. The sentence referred to means that this agreement does not permit the parties to enter into other contracts on the other party's behalf. ART Vancouver) |
| gen. | вступать в другие соглашения от лица другой стороны | have authority to bind any other party (Johnny Bravo) |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| math. | второй член с другой стороны уравнения | the second term on the other hand of the equation |
| Makarov. | втягивание в войну других государств, помимо двух воюющих сторон | internationalization |
| gen. | вывернуть на другую сторону | turn inside out |
| sport. | выполнение элемента в другую сторону | reversing an element |
| sport. | выполненный элемент в другую сторону | reversed an element |
| sport. | выполнять упражнение в другую сторону только полностью | reverse in entirely only |
| sport. | выполнять элемент в другую сторону | reverse an element |
| sport. | выполняющий элемент в другую сторону | reversing an element |
| lat. | выслушай другую сторону | audi alteram partem (Leonid Dzhepko) |
| lat. | Выслушай и другую сторону | Audi alteram partem, audiatur et altero pars (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надёжная информация | newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information |
| law | давить на другую сторону | exert pressure on the other party (Leonid Dzhepko) |
| busin. | давление со стороны других таких же компаний | peer pressure |
| law | действие стороны, которое рассматривается как согласие с действием другого лица | adoptive admission (Black's Law Dictionary – An action by a party that indicates approval of a statement made by another, and thereby acceptance that the statement is true. алешаBG) |
| notar. | денежные средства, выплачиваемые одной стороной брака другой не обязательной мужем жене, если стороны решили не разводиться, но и не жить как семья в браке | separate maintenance (mazurov) |
| gen. | держаться то одной стороны, то другой | be jack at-all-sides |
| gen. | Джейн окликнула своего приятеля, когда увидела его на другой стороне улицы | Jane called out when she saw her friend across the street |
| Makarov. | добиваться чего-либо от другой стороны | seek something from the other side |
| law | другая договаривающаяся сторона | other party to a contract |
| gen. | другая сторона | another side to the coin (проблемы и т.п. However there is also another side to the coin here; With regional policing, the local officers know the geography of the area, whether it be city, ... BBC) |
| law | другая сторона | non-breaching party (только в противоположность breaching party 4uzhoj) |
| law | другая сторона | the other Party (Maxym) |
| law | другая сторона | other side (work through the points the witness supports in the other side's case, take out a list of other issues that need to be challenged, mark any internal inconsistencies in the witness statement, explore the trial bundle for documents to put to the witness, and work out a series of questions from there. LE Alexander Demidov) |
| law | другая сторона | alter |
| austral., new.zeal., inf. | другая сторона | the other side (об Австралии) |
| gen. | другая сторона | other party (ABelonogov) |
| abbr. | другая сторона | O/S (Other Side в судебном предписании) |
| Makarov. | другая сторона | overside (пластинки и т.п.) |
| Makarov. | другая сторона | the other side |
| gen. | другая сторона | overside (пластинки) |
| sport. | другая сторона | opposite side |
| amer. | другая сторона | the flip side (в споре; I want to hear the flip side of this before I make a judgment. Val_Ships) |
| gen. | другая сторона | adversary (в споре, дискуссии Lavrov) |
| slang | другая сторона в споре | flip side (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение. Interex) |
| gen. | другая сторона вопроса | the other side of the question |
| Makarov. | другая сторона вопроса | other side of the shield |
| gen. | другая сторона вопроса | the other side of the shield |
| Makarov. | другая сторона комнаты | the other side of the room |
| Makarov. | другая сторона комнаты | other side of the room |
| busin. | другая сторона контракта | other party to contract |
| Makarov. | другая сторона медали | the flip side of the coin |
| Makarov. | другая сторона медали | the flip side to the coin |
| dipl. | другая сторона медали | the other side of the coin |
| idiom. | другая сторона медали | flip side of the coin (VLZ_58) |
| idiom. | другая сторона медали | flip side to the coin (VLZ_58) |
| gen. | другая сторона медали | the other side of the story (Victor Parno) |
| avia. | другая сторона уведомляет в устной форме или посредством письменного уведомления касательно такого случая | the other gives oral or written notice that it is about to be subject to such an event (Your_Angel) |
| law | c другой стороны | Second Party (herein referred to as the "Second Party" ART Vancouver) |
| vulg. | дырка в стенке общественного туалета, в которую гомосексуалист вставляет пенис, а неизвестный ему человек с другой стороны феллирует | glory hole |
| Makarov. | его дом стоял в стороне от других | his house stood apart from others |
| gen. | ей надо было переехать на другую сторону | she had to pull across the road |
| Makarov. | если гвоздь не вытаскивается за шляпку, подбей его с другой стороны | if you can't pull the nails out by their heads, punch them out from the other side of the board |
| slang | есть и другая сторона медали | it cuts two ways |
| scient. | есть, конечно, и другая сторона ... | there is, of course, another side of |
| gen. | живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | живущий по ту, другую сторону Альп | ultramontane (об итальянцах) |
| gen. | живущий по ту, другую сторону Альп | ultramontane (об итальянцах) |
| law | забота со стороны другой семьи | substitute family care |
| gen. | зайти с другой стороны | try another tack (AKarp) |
| gen. | запрет на наём рабочей силы другой Стороны | non-solicitation (как оговорка в договоре – запрет на "переманивание" кадров; соглашения Кэт) |
| law | запрет отстранения другой стороны от участия в договорных отношениях | non-circumvention (путем вступления в договорные отношения с другими лицами, в обход стороны, с которой заключен данный договор sankozh) |
| gen. | запрещение "перехода на другую сторону" | switching sides prohibition (Lavrov) |
| mil. | заставлять лопасти поворачиваться то в одну, то в другую сторону по мере их вращения | swivel the blades to and fro as they rotate |
| sec.sys. | застращать другие противоборствующие стороны | intimidate opposing forces (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | заявление в суд с уведомлением другой стороны | application on notice (goroshko) |
| law | заявление под условием непричинения им ущерба правам другой стороны | without-prejudice statement |
| sport. | из приседа на одной ноге другая в сторону прыжком смена положений ног | frog dance |
| gen. | известив об этом другую сторону за один месяц | after giving one month notice to the other party (ABelonogov) |
| road.wrk. | изменения в ту или другую сторону | mottling effect |
| road.wrk. | изменения в ту или другую сторону | mottled effect |
| gen. | имелась и другая сторона в его характере | there was another side to his character |
| econ. | иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| econ. | иски к другой стороне | claims on other parties |
| nautic. | испытание на изгиб попеременно в одну и в другую сторону | alternating bending |
| gen. | каждая сторона куба равна любой другой | each side of a cube is equal to each other side |
| gen. | как вводное слово с другой стороны | agen |
| Makarov. | как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение | how can we get over? The traffic's so busy |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| mining. | камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| mining. | камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| tech. | кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| law | Компенсация судебных расходов другой стороны | Adverse Costs (CaMoBaPuK) |
| law | контракт, гарантирующий уход и заботу одному лицу со стороны другого лица | life care contract (Право международной торговли On-Line) |
| law | конфиденциальная информация другой Стороны | classified information of another Party (Konstantin 1966) |
| sport. | круг двумя ногами в другую сторону | backward circle |
| sport. | круг двумя ногами в другую сторону | reverse double-circle |
| sport. | круг двумя ногами в другую сторону | opposite double circle |
| gen. | кто-то окликнул меня с другой стороны | somebody called me from across the street |
| media. | линза, имеющая диаметр в поперечном сечении больше с одной стороны, чем с другой | tapered lens |
| met. | лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны | one side bright mill finish sheet (inplus) |
| law | ложная претензия к другой стороне | jactitation (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | люди будут пользоваться новым мостом, чтобы перебраться на другую сторону, это сохранит им массу времени | using the new bridge to get across will save people a lot of time |
| gen. | местонахождение по другую сторону чего-либо через | across |
| gen. | метод разрешения тупиковой ситуации методом альтернативного выбора сторон-то есть по выбору одной стороны купить Акции другой стороны по указанной ей цене или продать ей свои акции по указанной ей цене | roulette (Moonranger) |
| Makarov. | молекулярные прямоугольники на основе углов из fac-ReCO3, содержащие 4,4'-бипиридин в качестве одной стороны и два алкокси- или гидрокси-мостика в качестве другой | molecular rectangles based on fac-ReCO3 corners containing 4,4'-bipyridine as one side and two alkoxy or hydroxy bridges as the other |
| lit. | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! (J. Fisher) |
| Makarov. | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often |
| shipb. | на борт в сторону другого корабля | hard inboard |
| progr. | на другой стороне | on the other side (Alex_Odeychuk) |
| gen. | на другой стороне | on the yonder side |
| gen. | на другой стороне | on the yon side |
| gen. | на другой стороне | on the yond side |
| archit. | на другой стороне | on the further side |
| gen. | на другой стороне | on the other side of (on the other side of the street; on the other side of the island ART Vancouver) |
| Makarov. | на другой стороне горы начинается равнина | the ground evens out on the other side of the mountain |
| gen. | на другой стороне дороги | across the road (AlexP73) |
| nautic. | на другой стороне моря | over the seas |
| nautic. | на другой стороне моря | over the sea |
| Makarov. | на другой стороне реки | on the further side of the river |
| gen. | на другой стороне света | halfway around the world (ybelov) |
| lat. | на другой стороне счета | per contra |
| Makarov. | на другой стороне улицы находился ресторан, который выглядел вполне сносно | on the far side of the street was a restaurant that looked acceptable |
| Игорь Миг | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | cut off nose to spite face |
| Игорь Миг | назло кондуктору возьму билет, пешком пойду в другую сторону | just to spite Grandma, I'll freeze my ears off |
| Makarov. | намеренно смотреть в другую сторону | look the other way |
| gen. | направить в другую сторону | re-channel (Lily Snape) |
| fig. | направить разговор и т.п. в другую сторону | switch |
| gen. | направить в другую сторону | switch (мысли, разговор) |
| fig. | направить огонь в другую сторону | change one's battery (этим фр. changer de batteries Bobrovska) |
| Makarov. | направить разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| gen. | направиться в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | направлять в другую сторону | swing (внимание, интерес) |
| gen. | направлять в другую сторону | divert |
| construct. | направлять в другую сторону | reroute |
| gen. | направлять в другую сторону | switch |
| gen. | нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств | discharging breach (Dias) |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | wolf mount |
| sport. | наскок на бревно в упор присев на одной ноге другая в сторону | squat straddle mount |
| law | наступление других независящих от сторон обстоятельств | occurrence of the other circumstances independent of the Parties (Konstantin 1966) |
| nautic. | находиться с наветренной стороны относительно другого судна | have the weather gauge of (вк) |
| gen. | находящийся или живущий по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| gen. | находящийся по другую сторону Атлантического океана | transatlantic |
| law | не выслушав аргументов другой стороны | inaudita altera parte (firmine) |
| law | не подлежит разглашению третьим лицам без письменного согласия другой Стороны | is not the subject to disclosure for Third Parties without written permission of the other Party (Konstantin 1966) |
| gen. | не принимая ни ту, ни другую сторону | without taking either side |
| law | незамедлительно известить другую Сторону | inform immediately the other Party (Konstantin 1966) |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| progr. | Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| law | ни одна из Сторон не будет иметь права требовать возмещения убытков от другой стороны | none of the Parties will not have the right to seek the recovery of losses from the other Party (Konstantin 1966) |
| gen. | ни с той, ни и другой стороны | on neither side |
| math. | ни та, ни другая сторона | neither side |
| gen. | ни та ни другая сторона не имеет перевеса | the two sides are evenly matched |
| sport. | neither side scored – ни та, ни другая сторона не открыла счета | fail to score |
| gen. | Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| gen. | но с другой стороны | on the other hand, you have different fingers (каламбур: букв. на другой руке у вас другие пальцы) |
| gen. | но с другой стороны | on the other hand |
| gen. | но с другой стороны | but again (sankozh) |
| gen. | но с другой стороны | but I'll say it for sth/sb (This was the gloomiest restaurant I have ever been to, but I'll say it for it, it was remarkably cheap Bob_cat) |
| gen. | но с другой стороны | but then (There was going to be some trouble about that eventually, but then, as Carrera himself was fond of saying, this was a war, not a popularity contest.) |
| gen. | но, с другой стороны, эти дороже | these again are more expensive |
| gen. | но эти, с другой стороны, дороже | these again are more expensive |
| slang | нужно участие и другой стороны | it takes two to tango |
| law | обеспечивать непричинение ущерба другой Стороне | hold harmless the other Party (Konstantin 1966) |
| gen. | Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими | make over eggs over easy (Islet) |
| gen. | оборачиваться лицом в другую сторону | front about |
| gen. | обратная или другая сторона | overside (пластинки) |
| law | обязаться поддерживать позицию другой стороны | consent to the joinder (Andy) |
| econ. | оговорка в договоре морского страхования, обязывающая каждую сторону предпринимать меры для снижения потерь без ущерба для другой стороны | waiver clause |
| gen. | он бросился на другую сторону | he made a dive across the place |
| gen. | он не стал ни на ту, ни на другую сторону | he took neither side |
| Makarov. | он побежал на другую сторону площади | he made a dive across the place |
| gen. | он показал дело с совершенно другой стороны | he presented quite a new view of the affair |
| gen. | он стоял в стороне от других | he stood apart from the others |
| Makarov. | она держалась в стороне от других | she kept aloof from the others |
| Makarov. | она снимала комнату в доме, стоявшем наискосок от нашего на другой стороне улицы | she boarded across the street one door down from us |
| Makarov. | они снова атакуют, теперь уже с другой стороны | they renew the attack from another side |
| law | ответственность в форме компенсации судебных расходов другой стороны | adverse costs ('More) |
| gen. | ответственность лежит на другой стороне | the boot is on the other leg |
| gen. | ответственность лежит на другой стороне | the boot is on the other foot |
| gen. | отвечающий интересам той и другой стороны | equitable to the interest of both parties (Азери) |
| gen. | отвечающий интересам той и другой стороны | equitable (bigmaxus) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law | отказ от действий в нарушение интересов другой стороны | non-solicitation (Rslan) |
| law | отказ от права требования устранить какое-либо нарушение какого-либо положения другой стороной | waiver of a breach of a provision by the other party |
| law | Отказ от претензий одной из сторон по поводу нарушения условий другой стороной | waiver of breach (kondorsky) |
| Makarov. | оттенки использовали мрачноватые, и это – единственный недостаток, но, с другой стороны, тёмные цвета практичнее | the only downside is the sombre shades used, but then again dark colours are more practical |
| typogr. | оттиснение листа на другой стороне | reiteration |
| gen. | перевернуть на другую сторону | flip over (ART Vancouver) |
| gen. | перевернуть что-либо на другую сторону | turn over |
| footb. | перевести мяч на другую сторону поля | switch (пасом, слева направо или наоборот (футбол) SirReal) |
| Makarov. | перевести кого-либо на другую сторону улицы | lead someone across the street |
| gen. | перевести кого-л. на другую сторону улицы | lead smb. across the street |
| Makarov. | перевести разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| gen. | перевести ребёнка на другую сторону улицы | set a child across the street |
| construct. | перевязка кирпичной кладки, у которой тычки противоположных сторон стены соприкасаются и перекрыты другими тычками | heart bond |
| econ. | переговоры, основанные на кооперации а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| econ. | переговоры, основанные на согласовании а переговоры, в ходе которых стороны ищут такое решение, при котором каждая из сторон смогла бы получить дополнительные выгоды без ущерба для другой стороны | cooperative bargaining |
| gen. | перейти на другую сторону | pass over to the other side (to the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | перейти на другую сторону | join the other side (в противостоянии; источник –  youtube.com dimock) |
| gen. | перейти на другую сторону | come over |
| Makarov. | перейти на другую сторону | change sides |
| gen. | перейти на другую сторону | change sides (в политике, в споре и т. п.) |
| gen. | перейти на другую сторону улицы | get across the street (across the bridge, over the bridge, across the frontier, etc., и т.д.) |
| gen. | перейти на другую сторону улицы | cross the street the other way (When I saw him my first impulse was to cross the street the other way but I kept on walking. ART Vancouver) |
| law | переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид | re-characterisation (в английском праве Dias) |
| gen. | переметнуться на другую сторону | switch sides (ad_notam) |
| Игорь Миг | переметнуться на другую сторону | go rogue |
| gen. | переметнуться на другую сторону | pass over to the other side (to the enemy, etc., и т.д.) |
| gen. | переметнуться на другую сторону | change sides |
| Makarov. | переметнуться на сторону другой партии | make a bolt to another party |
| gen. | перенесите это на другую сторону | bring it over to the other side |
| gen. | перенести девушку на другую сторону | bear the girl across (улицы, реки и т.п.) |
| Makarov. | переплыть на другую сторону | sail over |
| gen. | переход "на другую сторону" | change of heart |
| Makarov. | переход на другую сторону | turnaround |
| gen. | переход на другую сторону | turnabout |
| amer. | переходить на другую сторону | jump sides (в политике, в споре и т. п. Taras) |
| Makarov. | переходить на другую сторону | change sides |
| mil. | переходить на другую сторону | switch sides (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | переходить на другую сторону | come over |
| Игорь Миг | переходить на другую сторону | defect |
| gen. | переходить на другую сторону | go across |
| gen. | переходить на другую сторону | change sides (в политике, в споре и т. п.) |
| Makarov. | переходить на другую сторону улицы по пешеходной дорожке | cross the street by the crosswalk |
| gen. | переходить на другую сторону улицы по подземному переходу | cross from one side of the street to the other by subway |
| law | письменная просьба одной из сторон к другой о предоставлении в суд определённых документов | notice to produce (Право международной торговли On-Line) |
| law | письменно известив другую сторону | informing the other Party in writing (Konstantin 1966) |
| law, contr. | письменное согласие другой Стороны | written consent of the other Party (The Parties agree not to disclose Information to any third party without the prior written consent of the other Party. – без письменного согласия на то другой Стороны ART Vancouver) |
| med. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| gen. | плоский с одной стороны и вогнутый с другой | plano-concave |
| gen. | плоский с одной стороны и выпуклый с другой | plano-convex |
| gen. | плоский с одной стороны и конический с другой | plano-conical |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | catty-cornered (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | catty-corner (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | kitty-cornered (Taras) |
| gen. | по диагонали на другой стороне улицы | kitty-corner (You know the building – it's kitty-corner to my office; Catty-corner to the theatre, there's a drugstore Taras) |
| gen. | по другую сторону | trans |
| gen. | по другую сторону | on the other side of (+ gen.) |
| gen. | по другую сторону | opposite |
| gen. | по другую сторону баррикады | on the other side of the barricade (Olga Okuneva) |
| gen. | по другую сторону закона | on the wrong side of the law (bookworm) |
| gen. | по другую сторону Кале | opposite Calais |
| gen. | по другую сторону океана | the other side of the pond (Oxford Dictionary: the pond (humorous) – the Atlantic Ocean. Naryan) |
| gen. | по другую сторону от | across from (People have started going back to districts on the east side of the river across from Tikrit. 4uzhoj) |
| gen. | по другую сторону Тихого океана | transpacific |
| Makarov. | по другую сторону улицы | on the other side of the street |
| inf. | побежать в другую сторону | cut |
| hrs.brd. | повернуть лошадь в другую сторону | change hand |
| hrs.brd. | повернуть лошадь в другую сторону | change a horse |
| gen. | повернуться в другую сторону | change face |
| nautic. | поворотить на другую сторону | tack about |
| mil. | подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter from a different angle |
| Makarov. | подойти к вопросу с другой стороны | look at the matter the other way round |
| fig.of.sp. | подойти с другой стороны | turn the question round the other way (Linch) |
| gen. | подойти с другой стороны | take a different approach (к; to ART Vancouver) |
| Makarov. | подойти с другой стороны | turn round |
| gen. | подойти с другой стороны | turn around (Aly19) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| gen. | подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| comp., MS | подпись другой стороны | counter-signature (A signature of an existing signature and message or a signature of an existing signature. A countersignature is used to sign the encrypted hash of an existing signature or to time stamp a message) |
| gen. | пожалуйста, закройте дверь с другой стороны | would you be so kind and close / shut the door from the other side? (Alexander Oshis) |
| gen. | пойти в другую сторону | go a different way (a "point of separation" where the person is out of sight or goes a different way (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать вопрос с другой стороны | give quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать дело с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать дело с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать дело с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать дело с другой стороны | give quite a new view of the matter |
| Makarov. | показать проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | показать проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| gen. | показать с другой стороны | put a spin on (alemaster) |
| Makarov. | покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
| sec.sys. | получение ключа другой стороны | key importation |
| media. | попеременное сканирование сначала одной боковой стороны видеодорожки, а затем — другой | dither (для точной регулировки трекинга) |
| proverb | попросить закрыть дверь с другой стороны | I should like to excuse myself from attending the meet |
| idiom. | попытка проигравшей стороны свалить вину на других | sour grapes from the losing side (Alex_Odeychuk) |
| law | поручительство за явку другой стороны в суд | bail below |
| Makarov. | посмотреть на что-либо с другой стороны | use a new angle on something |
| Makarov. | посмотреть на что-либо с другой стороны | get a new angle on something |
| inf. | посмотреть с другой стороны | look at the upside (положительной Mark_y) |
| gen. | посмотреть с другой стороны | look on the bright side (после того, как случилось плохое Procto) |
| busin. | Постепенное урезание требований другой стороны | nibbling (Одна из "серых" тактик в переговорах, заключающаяся в небольшой, но методичной "урезке" предложений и условий другой стороны в свою пользу water89) |
| lat. | право отказаться от исполнения своих обязательств по взаимному договору, пока другая сторона не выполнит свои обязательства | exceptio non adimpleti contractus (duhaime.org) |
| law | право человека, испытывающего неприятности со стороны другого человека, вторгнуться в его владения с целью положить конец его нападкам | self-help (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | предлагать товар с сохранением права продажи до получения ответа другой стороны | offer subject to prior sale |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | представить вопрос с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| Makarov. | представить дело с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | представить дело с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | представить дело с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| Makarov. | представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem/of the matter |
| Makarov. | представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the matter |
| Makarov. | представить проблему с другой стороны | present quite a new view of the problem |
| Makarov. | представить проблему с другой стороны | give quite a new view of the problem |
| lat. | при отсутствии другой стороны | ex parte (о заявлениях, ходатайствах, судебных приказах и т. д., сделанных без уведомления одной из сторон спора kee46) |
| gen. | при подборе кадров учитывается образование, с одной стороны, и опыт практической работы, с другой | the education versus experience trade-off governs personnel practices |
| avia. | при условии что такое раскрытие информации было после предварительного уведомления другой стороне и только лицу или лицам | provided that such disclosure will only be made after prior notice to the other party and only to the person or persons (Your_Angel) |
| gen. | привести доводы против утверждений другой стороны | counterplead |
| law, obs. | приводить доводы против утверждений другой стороны | counterplead |
| sport. | прием в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| dipl. | признать претензии другой стороны | acknowledge the claims of the other party |
| law | приказ суда о регулярных выплатах одной из сторон бракоразводного процесса другой стороне до его окончания | maintenance pending suit (stephens-scown.co.uk Vasq) |
| media. | применяемая в CD-магнитолах система перезаписи компакт-дисков на кассету, нажатием одной клавиши автоматически определяет ёмкость кассеты, необходимую для копирования конкретного компакт-диска, осуществляет обратную перемотку к началу записи и автоматически включает проигрыватель компакт-дисков в режим воспроизведения, а магнитофон — в режим записи, если какая-либо запись на компакт-диске не уместилась на одной стороне кассеты, то система автоматически осуществляет его полную запись на другую сторону кассеты | easy auto CD recording (фирма Panasonic) |
| gen. | примкнуть к другой стороне | take sides |
| law | принимать обязательства другой стороны от её лица | bind the other party (andrew_egroups) |
| gen. | принимать сторону то одного, то другого | stickle |
| busin. | принятие на себя ответственности по обязательствам другой стороны | assumption |
| law | принятие решения, предложенного другой стороной | joinder in issue |
| law | принятие решения, предложенного другой стороной | joinder |
| law | принять предложенное другой стороной | join (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | принять решение, предложенное другой стороной | take issue |
| law | принять решение, предложенное другой стороной | join |
| law | принять решение, предложенное другой стороной | issue (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | принять решение, предложенное другой стороной | join issue |
| gen. | принять решение, предложенное другой стороной | join issuance |
| gen. | присоединиться к другой стороне | take sides |
| Makarov. | присоединиться к той или другой стороне | take sides |
| sport, bask. | приём в нападении, заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| sport. | приём в нападении заключающийся в движении в одну сторону от защитника, увлекая его за собой, и быстрой смене направления в другую сторону | crossover |
| progr. | Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| lat. | пусть будет выслушана и другая сторона | audiatur et altera pars (ВВладимир) |
| gen. | путём подписания в одностороннем порядке с последующим направлением подписанного экземпляра на подпись другой стороне | in counterparts (Johnny Bravo) |
| obs. | работа, в которой одна сторона попеременно накладывается на другую | lapwork |
| law | распорядиться о совершении другой стороной определённых действий | order a specific performance by the opposing party (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | рассматривать что-либо с другой стороны | get a new angle on |
| media. | решётка из светочувствительных элементов, изолированных один от другого и размещённых в передающей ТВ-трубке таким образом, что изображение может быть спроецировано оптически на одну сторону мозаики | double-sided mosaic (double-sided screen) |
| shipb. | руль, положенный в сторону другого судна | in-rudder |
| nautic. | руль, положенный в сторону от другого судна | out rudder |
| shipb. | руль, положенный на борт в сторону другого корабля | full inboard rudder |
| gen. | с возможным отклонением в год в другую сторону | give a year or so either way |
| Makarov. | с возможным отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| gen. | с другой же стороны | but then (Shabe) |
| media. | с другой стороны | at another point (bigmaxus) |
| brit. | с другой стороны | on second thoughts (когда употребляется в знач. "я тут подумал и решил сделать наоборот": We could have told them that – or perhaps, on second thoughts, could we? Yan Mazor) |
| context. | с другой стороны | from a different angle (с другой позиции или точки зрения: Look at it from a different angle. You may face difficulties, but difficulties make the journey of life exciting. 4uzhoj) |
| gen. | с другой стороны | on the bright side (NumiTorum) |
| gen. | с другой стороны | on the other side of the coin (- balancing arguments ART Vancouver) |
| busin. | с другой стороны | on the other part (в договоре Johnny Bravo) |
| busin. | с другой стороны | contra (термин в счётных книгах) |
| law | с другой стороны | of the second part (lawput) |
| law, lat. | с другой стороны | ex altera parte |
| law | с другой стороны | as party of the second part (alex) |
| econ. | с другой стороны | at the other end of the scale (iren_toffee) |
| law | с другой стороны | as the party of the second part (Leonid Dzhepko) |
| law | с другой стороны | party of the second part (oVoD) |
| busin. | с другой стороны | on the downside |
| gen. | с другой стороны | on the flip side (mascot) |
| law, contr. | с другой стороны | Second Party (... and BB, herein referred to as the "Second Party"... ART Vancouver) |
| idiom. | с другой стороны | on the flipside (bellb1rd) |
| idiom. | с другой стороны | in this light (Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made? 4uzhoj) |
| Gruzovik, idiom. | с другой стороны | OTOH (on the other hand) |
| torped. | с другой стороны | on the other part (в контрактах) |
| fig.of.sp. | с другой стороны | on the other side of the ledger ("We are making a lot of money, but on the other side of the ledger, we are spending a lot." joyand) |
| el. | "с другой стороны" | on the other hand (акроним Internet) |
| gen. | с другой стороны | of the second part (for multilateral agreements. ... of the first part; the European Community and its Member States, of the second part; Iceland, of the third part; and the Kingdom of Norway, of the fourth part. Alexander Demidov) |
| gen. | с другой стороны | on the other end of the spectrum (Alexander Demidov) |
| gen. | с другой стороны | on the other hand |
| gen. | с другой стороны | on the other side |
| gen. | с другой стороны | then again (alikssepia) |
| gen. | с другой стороны | on the other part (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с другой стороны | the other way round (Andrey Truhachev) |
| geol. | с другой стороны | on the positive side (Subduction causes the largest earthquakes on the planet, and volcanism is a comparable hazard. On the positive side, the deep-seated chemical interactions produce large bodies of metal ores AnnaP) |
| gen. | с другой стороны | again (these goods again are more expensive – но эти вещи, с другой стороны, дороже) |
| Makarov. | с другой стороны | alternately |
| Makarov. | с другой стороны | alternatively |
| Makarov. | с другой стороны | conversely |
| gen. | с другой стороны | opposite (With your right hand, reach towards the opposite foot, that is your left foot. ART Vancouver) |
| gen. | с другой стороны | flipside (The flipside is the report does not include...: и напротив, в отчёт не включено... Beforeyouaccuseme) |
| gen. | с другой стороны | for another thing (For one thing the Cambodians are tough; their parents were probably in the Khmer Rouge and spent a few years wiping out a few million of the population. For another thing the Cambodian mafia often works hand-in-hand with the Thai military. 4uzhoj) |
| gen. | с другой стороны | through a different lens (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с другой стороны | besides |
| gen. | с другой стороны | reversely |
| gen. | с другой стороны | contrarily |
| gen. | с другой стороны | alternatively (iop.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | с другой стороны | on that side |
| gen. | с другой стороны | from the other hand |
| gen. | с другой стороны | beside |
| gen. | с другой стороны | that being said (Paddling technique is easy to master, which makes it perfect for beginners looking for a new way to burn off extra calories. That being said, too many beginners use their arms only, which causes premature fatigue in the small muscles of the upper arm and shoulders. ART Vancouver) |
| gen. | с другой стороны | otherwise (Catherine_05) |
| gen. | с другой стороны | however (bookworm) |
| gen. | с другой стороны | yet (Phyloneer) |
| gen. | с другой стороны | contrariwise |
| gen. | с другой стороны | having said that (= despite what I say twinkie) |
| gen. | с другой стороны | on another note (lxu5) |
| inf. | с другой стороны | but then again (Well, I don't believe the masked robber intended to hurt anyone, but then again, they rarely do. Bricker) |
| inf. | с другой стороны | hey (SirReal) |
| context. | с другой стороны | on the contrary (SaviCo) |
| gen. | с другой стороны | in another vein (NGGM) |
| gen. | с другой стороны | per contra |
| gen. | с другой стороны | but then (Quibbler) |
| gen. | с другой стороны | on the other way around (Technical) |
| gen. | с другой стороны | at the same time (No-one likes war, but at the same time we are making money out of it.) |
| gen. | с другой стороны | that said (The report also found that people in the US work about 1,763 hours per year – 25% more than their European counterparts. That said, the US is far behind Mexico for hours worked. Mexicans work a staggering 2,255 hours per year. mascot) |
| progr. | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| progr. | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| Makarov. | с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт | again there took place an unexpected drop in the demand for this product |
| progr. | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула | on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats |
| gen. | с одной стороны на другую | over |
| gen. | с одной стороны ... с другой ... | on the one hand on the other |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one part on the other part |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the plus side ... on the minus side (употребляется при сопоставлении преимуществ и недостатков чего-либо Alexander Oshis) |
| proverb | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand ... on the other hand |
| gen. | с одной стороны..., с другой стороны... | on the one hand..., on the other hand... |
| law, contr. | с одной стороны... с другой стороны | as the First Party, ... as the Second Party (ART Vancouver) |
| gen. | с одной стороны : с другой стороны | on the one hand : on the other hand |
| busin. | с одной стороны, с другой стороны | on the one hand, on the other hand |
| busin. | с одной стороны / с другой стороны | for one part/ for the other part (V) |
| gen. | с одной стороны ... с другой стороны | on the one hand..., on the other hand |
| gen. | с одной стороны, это может случиться, а с другой – нет | it might happen, and again it might not |
| Makarov. | с отклонением в год в ту или другую сторону | give a year or so either way |
| law | с письменного одобрения другой стороны | subject to the other party's written approval (ART Vancouver) |
| busin. | с письменным уведомлением другой Стороны | upon written notice to the other Party (Nyufi) |
| progr. | с той и другой стороны | on either side (ssn) |
| gen. | с той и другой стороны | about and about |
| Makarov. | с той и другой стороны стола стояли стулья | there were chairs on either side of the table |
| law | с учётом указанных выше положений и взаимных договорных обязательств, изложенных в настоящем договоре, а также другого юридически действительного встречного удовлетворения, получение и достаточность которого настоящим подтверждается, Стороны пришли к следующему соглашению | in consideration of the foregoing premises, the mutual promises contained herein, and other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which are hereby acknowledged, the parties hereto agree as follows |
| law | сделанное без уведомления другой стороны | ex parte |
| law | сделанное без уведомления или в отсутствие другой стороны | ex parte (о заявлении) |
| law | сделанное в отсутствие другой стороны | ex parte (о заявлении) |
| gen. | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом | arm's length transaction |
| Makarov. | сидеть на другой стороне стола | sit across the table |
| O&G | скважина, пробуренная с целью предотвращения дренирования пласта по другую сторону границы | offset well (Madi Azimuratov) |
| lat. | следует выслушать и другую сторону | audiatur et altera pars (т.е. нужно выслушивать и истца, и ответчика для объективности Leonid Dzhepko) |
| gen. | смотреть в другую сторону | look another way (в другом направлении) |
| gen. | смотреть в другую сторону | look the other way |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| law | соглашение о выполнении обязательств одной стороной к удовлетворению другой | contracts to satisfaction (Право международной торговли On-Line) |
| law | Соглашение об отказе от действий в обход другой стороны | non-circumvention agreement (Andy) |
| busin. | соглашение сторон о передаче дела в другой суд | litigants' agreement to refer action to another court |
| mil., tech. | соединение двусторонним звеном, имеющим на одной стороне охватываемую проушину, а на другой соединительную вилку | male-combination connection (в опорной стойке разборного металлического моста) |
| law | создавать у другой стороны определённое представление о фактическом положении вещей | represent |
| law | создание у другой стороны определённого представления о фактическом положении вещей | representation |
| law | Список документов, содержание которых не раскрывается другой стороне на суде, с их описанием и указанием их атрибутов | privilege log (дата, лицо, подписавшее документ и т.д. Slawjanka) |
| mining. | способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| mil., avia. | способный достигать территории другой стороны | capable of reaching the other side's territory |
| gen. | способный обернуться другой стороной | two-edged |
| gen. | способный обернуться другой стороной | two edged |
| progr. | среда для других заинтересованных сторон | stakeholder environment (ssn) |
| tech. | сторона звена, перекрываемая другим звеном | overlapping link face |
| econ. | сумма вознаграждения, уплачиваемая одной стороной сделки другой | consideration (в обмен на обязательство что-либо сделать) |
| gen. | суммы, причитающиеся другой стороне | sums due to the other party |
| media. | съёмка камерой под другим углом, чем съёмка с противоположной стороны снимаемого объекта, но дающая тот же результат | false reverse |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | run through shot |
| media. | съёмка камерой, при которой исполнитель или объект входят с одной стороны снимаемого изображения и выходят с другой стороны | camera rehearsal |
| pharma. | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой | tablet with code on one side and plain on the other (Amadey) |
| gen. | те, кто находятся по другую сторону границы | those across the border (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | теперь перевес на другой стороне | the boot is on the other foot (denghu) |
| Makarov. | территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | anclave |
| gen. | территория, окружённая со всех сторон владениями другого государства | enclave |
| econ. | товарная сделка, при которой продавец обязуется купить позднее у другой стороны товары на равную сумму | precompensation |
| construct. | толстые филёнки дверного полотна заподлицо с обвязкой с одной стороны и утопленные – с другой | bead butt |
| law | только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии | only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party (Konstantin 1966) |
| Makarov. | торговая война была одинакова невыгодна и той, и другой стороне | the trade war was a no-win situation for both parties |
| polit. | торговый скандал с контрмерами против другой стороны | tit-for-tat trade row (ssn) |
| law | требование к другой стороне предоставить дополнительную информацию / сведения | demand for particulars |
| econ. | требования к другой стороне | claims on other parties |
| idiom. | у этого вопроса есть и другая сторона | there's two sides to that coin (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | уведомить другую сторону о требовании | notify the other party of the claim |
| idiom. | узнать что-либо с другой стороны | experience something differently (sankozh) |
| law | умышленно создавать у другой стороны ошибочное представление о фактическом положении вещей | represent falsely |
| sport. | упор присев на одной ноге другая в сторону | one-leg squat support, free leg stretched sideways |
| sport. | упражнение может быть выполнено в другую сторону только целиком | exercise may be reversed only in its entirety |
| media. | устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| law | Ходатайство стороны о том, чтобы суд запретил бы другой стороне разглашать какие-то сведения, чьё разглашение приносит урон стороне, подавшей это ходатайство | Motion in Limine (Slawjanka) |
| brit. | хотя с другой стороны | on second thoughts (когда употребляется в знач. "я тут подумал и решил сделать наоборот": We could have told them that – or perhaps, on second thoughts, could we? Yan Mazor) |
| gen. | хотя, с другой стороны | then again (ART Vancouver) |
| media. | цветной светофильтр с окрашенным краем, переходящим постепенно в прозрачный фильтр на другой стороне | graduated filter |
| obs. | шататься из одной стороны в другую | wrig |
| gen. | шататься из одной стороны в другую | wriggle |
| busin. | экземпляр договора, подписанный другой стороной | counter-signed copy (Could you return a signed copy to me and I’ll have Mr. Harris sign and return the counter-signed copy to you for your records? ART Vancouver) |
| energ.ind. | энергосистема, передающая транзитом в другую энергосистему электроэнергию, произведённую третьей стороной | wheeling utility |
| gen. | этот дом стоял в стороне от других | this house stood apart from others |
| gen. | я в этот момент смотрел в другую сторону | I happened to be looking another way |
