| Subject | Russian | English |
| med. | бесконтактное дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | бесконтактное дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| mining. | взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами | blockhole blasting |
| mining. | взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами | block holing |
| mining. | взрывное дробление старых металлических конструкций | scraping |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков | breaking up of boulders |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков | reducing of oversize pieces |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков | chunk reduction (руды или породы) |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков | breaking-up up of boulders |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков породы | boulder fragmentation |
| mining. | вторичное дробление крупных кусков руды | boulder fragmentation |
| mining. | вторичное дробление породы | bulldozing |
| mining. | вторичное дробление руды | bulldozing |
| energ.ind. | вторичное дробление угля | secondary coal crushing |
| cem. | двухстадийное дробление в открытом цикле | two-stage open-circuit crushing |
| energ.ind. | двухстадийное дробление угля | two-stage coal crushing |
| energ.ind. | двухступенчатое дробление угля | two-stage coal crushing |
| med. | дистанционное дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное дробление камней | distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | дистанционное ударно-волновое дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| progr. | дробление агрегированных данных | data partitioning (ssn) |
| bank. | дробление акции | split |
| st.exch. | дробление акции | share split |
| law | дробление акций | division of shares (Leonid Dzhepko) |
| law | дробление акций | split-up of shares (Leonid Dzhepko) |
| econ. | дробление акций | splitting of shares |
| econ. | дробление акций | subdivision of shares |
| invest. | дробление акций | splitting |
| EBRD | дробление акций | share dilution (raf) |
| EBRD | дробление акций | stock splits (вк) |
| EBRD | дробление акций | split (raf) |
| bank. | дробление акций | stock split (выпуск новых акций меньшим номиналом взамен старых) |
| IMF. | дробление акций | split-up |
| IMF. | дробление акций | stock split |
| account. | дробление акций | split up (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| econ. | дробление акций | split-up (напр., 100-долларовой акции на четыре 25-долларовых) |
| gen. | дробление акций | stock split (обмен акций на двойное, тройное, четырёхкратное и т.д. количество акций с соответственно меньшей нарицательной стоимостью новой акции) |
| busin. | дробление акций | splitting up |
| account. | дробление акций | split-up (напр., 100-долларовой акции на четыре 25 – долларовых) |
| gen. | дробление акций | share split (Lavrov) |
| econ. | дробление акций компании | stock-split |
| gen. | дробление акций компании | stock split (A corporate action in which a company divides its existing shares into multiple shares. Although the number of shares outstanding increases by a specific multiple, the total dollar value of the shares remains the same compared to pre-split amounts, because the split did not add any real value. The most common split ratios are 2-for-1 or 3-for-1, which means that the stockholder will have two or three shares for every share held earlier. Also known as a "forward stock split." In the U.K., a stock split is referred to as a "scrip issue," "bonus issue," "capitalization issue" or "free issue." Read more: Stock Split  investopedia.com Alexander Demidov) |
| busin. | дробление акций компании на большее их число | stock split (Division of already issued (outstanding) shares of a firm into a larger number of shares, to make them more affordable and thus improve their marketability while maintaining the current stockholders' proportional ownership of the firm. The aggregate value of the shares remains the same as before the split, but the price (and dividend) per share declines with the split ratio. For example, if the shares are split by a multiple of two (2:1 split), a share with a par value of $10 becomes two shares, each with a par value of $5. BD Alexander Demidov) |
| econ. | дробление акций корпорации на большее число акций | split |
| econ. | дробление акций на большее число акций | share splitting |
| EBRD | дробление акционерного капитала | split up (вк) |
| EBRD | дробление акционерного капитала | split-up (raf) |
| alum. | дробление анодных огарков | anode butt crushing (Traktat Translation Agency) |
| astr. | дробление астероидов | fragmentation of asteroids |
| adv. | дробление аудитории | audience fragmentation |
| oil | дробление без удаления мелочи | choke crushing |
| alum. | дробление боксита | bauxite crushing |
| oil | дробление в замкнутом цикле | closed-circuit grinding |
| tech. | дробление в замкнутом цикле | closed-circuit crushing |
| goldmin. | дробление в карьере | in-pit crushing (MichaelBurov) |
| mining. | среднее дробление в конусной дробилке | cone crushing |
| O&G | дробление в открытом цикле | open-circuit crushing |
| oil | дробление в толчее | stamping |
| oil | дробление в толчее | stamp crushing |
| chem. | дробление в толчее | stamp breaking |
| mining. | дробление валками | comminution by rolls |
| construct. | дробление породы взрывами | blasting fragmentation |
| mining. | дробление породы взрывом | blasting fragmentation |
| tech. | дробление взрывом | blasting fragmentation (породы) |
| Makarov. | дробление взрывом | blasting fragmentation (напр., породы) |
| bank. | дробление вкладов | deposit splitting (Alexander Matytsin) |
| bank. | дробление вкладов | deposit-splitting (Alexander Matytsin) |
| oil | дробление второго приёма | secondary crushing |
| law | дробление голосов | vote splitting (голосование одной частью своих акций "за", а другой "против" одного и того же решения собрания акционеров Kovrigin) |
| construct. | дробление горной породы | fragmentation of the rock |
| oil | дробление горной породы | fracturing of rock |
| O&G | дробление горной породы | crushing of rock |
| O&G, oilfield. | дробление горной породы | shattering of rock |
| construct. | дробление горной породы | rock fragmentation |
| nautic. | дробление горной породы | bucking |
| logist. | дробление груза | split shipment (ira_nova) |
| O&G, casp. | дробление грунта | soil crushing (Alu) |
| progr. | дробление данных | data partitioning (ssn) |
| IMF. | дробление денежных вкладов | structuring |
| IMF. | дробление денежных вкладов | smurfing |
| transp. | дробление дозы | dose fractionation |
| account. | дробление дохода | income splitting (в целях снижения налоговых платежей) |
| econ. | дробление дохода | income split |
| med. | дробление жёлчных камней лазером | laser-induced lithotripsy of gallstones |
| IT | дробление задания | job dividing |
| phys. | дробление заряда | charge fragmentation |
| adv. | дробление затрат | spending split |
| ecol. | дробление земельных угодий | parcellation of land |
| law | дробление земельных участков | subdivision of land |
| busin. | дробление земельных участков | subdivision |
| tech. | дробление зерна | shattering of grain |
| IT | дробление знаний | knowledge partitioning |
| mining. | дробление золотосодержащих руд | сrushing gold bearing ores (in mills denghu) |
| tech. | дробление зёрен на фрагменты | fragmentation |
| goldmin. | Дробление и измельчение | Cominution (baalbeckhan) |
| corp.gov. | дробление и работа в изоляции | fragmentation and silos |
| Makarov. | дробление изображения | doubling |
| geol. | дробление или измельчение руды вручную | bucking |
| patents. | дробление индексов классификации | subdivision of classification notation |
| patents. | дробление индексов классификации | subdivision of classification notations |
| scient. | дробление информации делает возможным ... | the fragmentation of information makes it possible |
| construct. | дробление камня | knobbling |
| construct. | дробление камня | stone chipping (Dzhem) |
| construct. | дробление камня | stone cutting |
| mining. | дробление камня | rock grinding |
| geol. | дробление камня | rock breaking |
| cem. | дробление камня молотом | knobbling |
| road.wrk. | дробление камня молотом | knobbing |
| tech. | дробление капель | droplet breakup |
| Makarov. | дробление капель | drop breaking |
| energ.ind. | дробление капель при кипении | droplet breakup |
| econ. | дробление капитала | dissociation of capital |
| econ. | дробление капитала | capital split |
| oil | дробление керна | disintegration of core (при отборе колонковым долотом) |
| geol. | дробление керна | core grinding |
| Makarov. | дробление клетки | cell fission |
| met. | дробление кокса | coke crushing |
| IT | дробление колонки | column split (для считывания колонки перфокарты двумя частями) |
| IT | дробление колонок | column splitting |
| econ. | дробление компаний | corporate breakups (мера антимонопольной политики A.Rezvov) |
| agric. | дробление комьев | clod busting |
| med., surg. | дробление конкремента в печёночном протоке | hepaticolithotripsy |
| product. | дробление кремния | crushing of silicon (Konstantin 1966) |
| psychol. | дробление культуры | cultural fission |
| med. | дробление лекарственного сырья | quassation (размельчение) |
| O&G, sakh. | дробление льда за счёт потери устойчивости | bucking the ice |
| navig. | дробление льда повторными ударами с хода | bucking |
| met. | дробление марганца, хрома, кремния и карналлитового флюса в щековой дробилке и размол марганца в шаровой мельнице в атмосфере инертного газа | manganese grinding in the ball crusher in the rare gas (linkin64) |
| astr. | дробление метеора | meteor fragmentation |
| astr. | дробление метеора | pulverization of a meteor (body) |
| astr. | дробление метеора | meteor disintegration |
| astr. | дробление метеора | fragmentation of a meteor (body) |
| oil | дробление на валковой дробилке | roller milling |
| O&G | дробление на валковой дробилке | milling |
| oil | дробление на валковой дробилке | roll crushing |
| chem. | дробление на валковой дробилке | roll milling |
| biochem. | дробление на микрочастицы | microparticulation (Игорь_2006) |
| oil | дробление на роликовой дробилке | ring crushing |
| gen. | дробление на утилизацию | Recycle Crushing (soa.iya) |
| met. | дробление на фрагменты | fragmentation |
| met. | дробление на щёковой дробилке | jaw crushing |
| geol. | дробление навалом | choke-crushing |
| construct. | дробление негабарита | blasting of oversizes |
| gen. | дробление негабаритов | crushing of oversize (ABelonogov) |
| gen. | дробление номинала акций | share split (Andrey) |
| met. | дробление окалины валками стана | spellerizing |
| tech. | дробление окалины валками стана | speelerizing |
| construct. | дробление отбросов | refuse crushing |
| ecol. | дробление отходов лесопиления | hogging |
| geol. | дробление падающим грузом | drop crushing |
| energ.ind. | дробление пакета акций | stock split |
| IT | дробление памяти | memory fragmentation |
| IT | дробление партии | lot splitting (разделение партии, выданной в производство или подлежащей отправке для ускорения её производства или поставки) |
| gen. | дробление партии | deconsolidation (Alexander Demidov) |
| oil | дробление первого приёма | coarse grinding |
| oil | дробление первого приёма | preliminary breaking |
| oil | дробление первого приёма | coarse crushing |
| oil | дробление первого приёма | preliminary crushing |
| oil | дробление первого приёма | coarse breaking |
| tech. | дробление плодов | fruit crushing |
| SAP.tech. | дробление полномочий | fragmentation of responsibility |
| geophys. | дробление пород | rock shattering (напр., при взрыве) |
| oil | дробление пород | rock shattering (при взрыве) |
| geol. | дробление пород под действием мороза | rock breaking by freezing |
| tech. | дробление породы | rock fragmentation |
| mining. | дробление горной породы | material fragmentation (Sergey Old Soldier) |
| geol. | дробление породы | rock breaking |
| mining. | дробление породы по перекрёстным направлениям | crisscross slabbing (при короткозамедленном взрывании) |
| agr. | дробление почвенной корки | crushing of soil-crust |
| tech. | дробление при кипении | boiling fragmentation (пузырей) |
| mining. | дробление при первичной отбойке | first-time fragmentation |
| mining. | дробление при самообрушении | barodynamic fragmentation |
| Makarov. | дробление пузырей при кипении | boiling fragmentation |
| energ.ind. | дробление раздавливанием | compression crushing |
| geophys. | дробление расчленённого коллектора | fragmentation of a reservoir compartment (MichaelBurov) |
| econ. | дробление регистрируемого дохода | income splitting (с целью уменьшения налоговых платежей) |
| econ. | дробление регистрируемого дохода | income split (с целью уменьшения налоговых платежей) |
| tech. | дробление руды | ore reduction |
| mining. | дробление руды | ragging |
| geol. | дробление руды | ore breaking |
| geol. | дробление руды вручную | bucking |
| geol. | дробление руды для рудоразборки | ragging |
| EBRD | дробление рынка | market fragmentation (oVoD) |
| cem. | дробление с одновременным удалением измельчённого материала | free crushing |
| oil | дробление с одновременным удалением мелочи | free crushing |
| silic. | дробление с удалением мелких фракций | free crushing |
| Makarov. | дробление семян молотильным аппаратом | overthreshing |
| telecom. | дробление сигнала | signal splitting |
| Makarov. | дробление сигнала | split (в системе Морзе) |
| telegr. | дробление символа | character fragmentation |
| mil., tech. | дробление скальных пород | rock crushing |
| forestr. | дробление стадиями | stage crushing |
| math., stat. | дробление столбца | column splitting |
| IT | дробление столбчатой диаграмма | column splitting |
| progr. | дробление столбчатой диаграммы | column splitting (ssn) |
| automat. | дробление стружки | chip control |
| aerohydr. | дробление струи | jet dispersion (на капли) |
| astronaut. | дробление струи | jet disintegration |
| hydrol. | дробление струи | jet dispersion |
| econ. | дробление счетов | account split |
| bank. | дробление счёта | account split |
| comp. | дробление текста | text splitting |
| telecom. | дробление трансляций | translations split (oleg.vigodsky) |
| tech. | дробление углеродсодержащих материалов | сarbon crushing (DRE) |
| coal. | дробление угля | breakage (Уменьшение частиц угля под действием внешних механических усилий для получения продукта крупностью 3 мм и более cntd.ru Natalya Rovina) |
| gas.proc. | дробление угля | coal comminution (процесс подготовки угля к наземной газификации) |
| energ.ind. | дробление угля | coal cracking |
| energ.ind. | дробление угля в замкнутом цикле | closed-circuit coal crushing |
| corp.gov. | дробление усилий | fragmentation of efforts |
| corp.gov. | дробление усилий | fragmentation of effort |
| econ. | дробление фермерских хозяйств | split-up of farm units |
| Makarov. | дробление фермерских хозяйств | splitting up of farm units |
| gen. | дробление хозяйств | fragmentation of holdings (угодий, земельных участков) |
| gen. | дробление хозяйств, угодий, земельных участков | fragmentation of holdings (и т. п.) |
| mining. | дробление частиц горной породы взрывом | blast fragmentation (See how controlling rock fragmentation by blasting improves productivity and environmental performance for mines. Alexey_V_M) |
| mining. | дробление частиц о частицы | particle-against-particle crushing |
| astronaut. | дробление частоты | frequency splitting |
| O&G | дробление шлака | slag breaking |
| oil | дробление шлака | slag crushing |
| dril. | дробление шлама | solids disintegration (MichaelBurov) |
| construct. | дробление щебня | crushing of broken stone |
| Makarov. | дробление яйца | segmentation |
| industr. | 1-е и 2-е дробление зерна | front end (Ася Кудрявцева) |
| tech. | испытание на дробление и истирание в барабане | drum test |
| EBRD | кратное дробление акций | stock splits (вк) |
| med. | лазерное дробление камней | laser-induced lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | лазерное дробление камней | laser lithotripsy (MichaelBurov) |
| mining. | механическое дробление горных пород | rock grinding |
| med. | механическое дробление камней | mechanical lithotripsy (MichaelBurov) |
| energ.ind. | многостадийное дробление угля | multistage coal crushing |
| energ.ind. | многоступенчатое дробление угля | multistage coal crushing |
| oil | мокрое дробление на толчее | wet stamping |
| med. | неполное дробление яйцеклетки | incomplete cleavage |
| invest. | обратное дробление акций | reverse share split (Olga_Tyn) |
| insur. | обратное дробление акций | reverse stock split |
| energ.ind. | одностадийное дробление угля | one-stage coal crushing |
| energ.ind. | одноступенчатое дробление угля | one-stage coal crushing |
| energ.ind. | первичное дробление угля | primary coal crushing |
| food.ind. | первое дробление замоченного кукурузного зерна | first grinding of wet maize grains |
| forestr. | повторное дробление щепы | rechipping |
| tech. | показатель прочности кокса на дробление по стандарту ASTM | ASTM stability factor |
| med. | полное дробление яйцеклетки | complete cleavage |
| road.wrk. | постепенное дробление каменного материала | stage reduction of stone |
| road.wrk. | постепенное дробление каменного материала | stage breaking of stone |
| Makarov. | применять дробление в замкнутом цикле с грохочением | close the crushing circuit with screening |
| energ.ind. | промежуточное дробление угля | intermediate coal crushing |
| mining. | рабочий, осуществляющий вторичное дробление породы | bulldozer |
| mining. | рабочий, осуществляющий вторичное дробление руды | bulldozer |
| med. | равномерное дробление яйцеклетки | equal cleavage |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shock wave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | рентгеновское ударноволновое дистанционное дробление камней | X-ray shockwave distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| geol. | ручное дробление молотками кусков руды | cobbing |
| mining. | среднее дробление руды | spall (при рудоразборке) |
| mining. | ударная волна, вызывающая дробление среды при взрыве | wave of pulverizing disturbance |
| med. | ударно-волновое дробление камней | shock wave lithotripsy distant lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | ударно-волновое дробление камней | shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | ударно-волновое дробление камней | shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | ударно-волновое дробление камней | SWL (MichaelBurov) |
| med. | УЗ дробление камней | ultrasonic lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | ультразвуковое дробление камней | ultrasonic lithotripsy |
| med. | частичное дробление яйцеклетки | incomplete cleavage |
| econ. | чрезмерное дробление земельных участков | undue subdivision of land |
| med. | экстракорпоральное дробление камней | extracorporal lithotripsy |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | distant shockwave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | distant shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | extracorporeal shock wave lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | экстракорпоральное ударно-волновое дробление камней | ESWL (MichaelBurov) |
| med. | электрогидравлическое дробление камней | electrohydraulic lithotripsy (MichaelBurov) |
| med. | электрогидравлическое дробление камней | EHL (MichaelBurov) |
