| Russian | English |
| агрегат для удаления древесных отходов опилок, стружек от одного иногда двух деревообрабатывающих станков | unit type dust collector |
| антипирирование древесно-стружечных плит | wood particle boards fire hardening (MichaelBurov) |
| антипирирование древесно-стружечных плит | wood particle boards fire proofing (MichaelBurov) |
| антипирирование древесно-стружечных плит | wood particle boards fire protection (MichaelBurov) |
| Ассоциация шведских фабрикантов древесно-волокнистых плит | Swedish Wallboard Manufacturers Association |
| бесподдонное прессование древесно-стружечных плит | wood particle board caulless pressing (MichaelBurov) |
| бесподдонное прессование древесно-стружечных плит | caulless pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| бесподдонное прессование древесно-стружечных плит | caulless pressing (MichaelBurov) |
| бумага без древесной массы | woodfree paper |
| бумага из древесной массы | mechanical woodpulp paper |
| венирование кромок панелей из древесно-стружечных плит | lipping |
| вид древесно-волокнистой плиты, изготовляемой из отходов древесины | novoply |
| влажное состояние древесных материалов | wet strength |
| второстепенная древесная порода | second grade quality (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| второстепенная древесная порода | inferior quality (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| второстепенная древесная порода | secondary tree species (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| второстепенная древесная порода | secondary timber (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| второстепенная древесная порода | associated timber (имеющая меньшую хозяйственную и экономическую ценность по сравнению с главной древесной породой) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | wood particle board press unloading (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | unloading wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | unloading of wood particle boards from the press (MichaelBurov) |
| выгрузка древесно-стружечных плит из пресса | press unloading (MichaelBurov) |
| газогенераторный двигатель, работающий на древесном угле | charcoal burning engine |
| гидротермическая обработка древесного сырья | raw material heating (MichaelBurov) |
| гидротермическая обработка древесного сырья | wood raw material heating (MichaelBurov) |
| гидротранспорт для древесной стружки | wood-chip pipeline |
| гидротранспорт для древесной щепы | wood-chip pipeline |
| главная древесная порода | principle timber species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| главная древесная порода | basic tree species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| главная древесная порода | prime tree species (отвечающая хозяйственным целям) |
| главная древесная порода | basic timber species (древесная порода, которая преобладает в данном лесонасаждении) |
| гнилой сучок с выступающей древесной тканью вокруг него | swollen knot |
| грубое сортирование древесной массы | groundwood pulp coarse screening (удаление из древесной массы крупных частиц древесины) |
| групповой раскрой древесных материалов | close-side cuts (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | close-sided cuts (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | trenching type of cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | cut with one side close |
| групповой раскрой древесных материалов | close-side type of cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| групповой раскрой древесных материалов | close cut (раскрой древесных материалов по заранее установленной схеме без учёта их особенностей и качества) |
| дефибрерная древесная масса | groundwood pulp (древесная масса, полученная дефибрированием древесины) |
| длина древесной частицы | wood particle length (MichaelBurov) |
| древесная губка | wood sponge (Sergei Aprelikov) |
| древесная клетка | wood cell |
| древесная лесная продукция | wood forest product |
| древесная масса жирного помола | slow groundwood pulp (древесная масса, состоящая из хорошо фибриллированных волокон) |
| древесная масса садкого помола | fast groundwood pulp (состоящая из грубых неразработанных пучков волокон и небольшого количества мелочи и длинных тонких волокон) |
| древесная мука | woodpowder (Andrey Truhachev) |
| древесная мульча | wood chips (MichaelBurov) |
| древесная паренхима | wood parenchyma |
| древесная плесень | wood mold (Dominator_Salvator) |
| древесная плита | wall board |
| древесная плита, склеенная проасфальтированной бумагой | blanket insulation |
| древесная плита, склеенная проасфальтированной картоном | blanket insulation |
| древесная продукция | timber product |
| древесная продукция | wood products |
| древесная растительность | forest timber species |
| древесная смола | wood pitch |
| древесная смола | tree resin |
| древесная стружка | particle |
| древесная стружка определённой формы и размеров, изготовленная на специальных стружечных станках | special chips (MichaelBurov) |
| древесная стружка пластинчатой формы | flake |
| древесная шерсть | shred |
| древесная шерсть | excelsior |
| древесно-волокнистая плита | high density fiberboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита | hard board (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита | high density fibreboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита | HDF (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита | medium density fiberboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита | MDF (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита | medium density fibreboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита | fibreboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита высокой плотности | high density fibreboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита высокой плотности | HDF (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита высокой плотности | high density fiberboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита высокой плотности | fiberboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита средней плотности | medium density fibreboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита средней плотности | medium density fiberboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистая плита средней плотности | fiberboard (MichaelBurov) |
| древесно-волокнистые плиты | beaver boards |
| древесно-волокнистые плиты, изготовляемые по способу Месона | masonite |
| древесно-волокнистых, древесно-стружечных плит и др. в заданный размер | dimensioning saw |
| древесно-массный завод | ground wood mill |
| древесно-подготовительное производство | wood preparation (mvs_rk) |
| древесное волокно | woody fiber |
| древесное сырье для сухой перегонки | wood for dry destination |
| древесное сырье для углежжения | wood for charcoal (круглые и колотые сортименты, используемые для выработки древесного угля) |
| древесные волокна | xylem |
| древесные волокна | fibres |
| древесные волокна | wood fibres (мелкие древесные частицы, представляющие собой отдельные клетки) |
| древесные всходы | shoots (растения древесных пород до одного года, образовавшиеся из семян) |
| древесные всходы | seedlings (растения древесных пород до одного года, образовавшиеся из семян) |
| древесные всходы | tree sproutings (растения древесных пород до одного года, образовавшиеся из семян) |
| древесные композиционные материалы | composite wood products (Alfy_techny) |
| древесные опилки | wood powder (Andrey Truhachev) |
| древесные опилки | woodpowder (Andrey Truhachev) |
| древесные пластики | high-density plywood |
| древесные топливные брикеты | Pini Kay (Евродрова Pini Kay в отличие от топливных брикетов РУФ по форме представляет собой многогранник с отверстием в центре брикета. Наличие технологического отверстия вдоль всего брикета создаёт дополнительную тягу при горении, что позволяет их применять даже в печах с низкой тягой favour) |
| древесные топливные гранулы | pellets (Tereshchenko_O) |
| древесные хлысты | wood raw material (MichaelBurov) |
| древесные частицы | wood particles (MichaelBurov) |
| древесные частицы, получаемые при дроблении или раскалывании древесины | hogged chips (MichaelBurov) |
| древесные чипсы | wood chips (MichaelBurov) |
| древесный газ | wood gas |
| древесный гриб | tinder fungus |
| древесный порошок | wood powder (Sergei Aprelikov) |
| древесный порошок | woodpowder (Andrey Truhachev) |
| древесный слоистый пластик | wood laminated plastic (изделие, склеенное из двух или более слоёв материала) |
| древесный слоистый пластик | wood laminate (изделие, склеенное из двух или более слоёв материала) |
| древесный сок | juice |
| древесный метиловый спирт | wood alcohol |
| древесный упаковочный материал | wood packaging material (MichaelBurov) |
| древесный упаковочный материал | dunnage (MichaelBurov) |
| древесный хлыст | tree length (MichaelBurov) |
| древесный червь | woodmite |
| древесный шпон | commercial veneers |
| Европейская ассоциация производителей древесно-волокнистых плит | European Federation of Fibreboard Manufacturers (ВВладимир) |
| Европейская федерация фабрикантов древесно-волокнистых плит | European Federation of Fiberboard Manufacturers |
| засухоустойчивая древесная порода | drought-resistance tree species |
| измельчение древесных частиц | fiberising wood particles (MichaelBurov) |
| измельчение древесных частиц | fiberizing (MichaelBurov) |
| измельчение древесных частиц | fiberising (MichaelBurov) |
| измельчение древесных частиц | wood particles fiberising (MichaelBurov) |
| измельчитель древесных отходов | chipping machine |
| измельчитель древесных отходов | chipper |
| измельчённые частицы древесного сырья | wood particles (MichaelBurov) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open-side cuts (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open cut (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | open-side type of cut (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| индивидуальный раскрой древесных материалов | cut with both sides open (раскрой древесных материалов с учётом их размеров и качества по наиболее рациональной схеме) |
| калибрование древесно-стружечных плит | calibrating (MichaelBurov) |
| калибрование древесно-стружечных плит | wood particle board calibrating of wood particle boards (MichaelBurov) |
| картон из древесной массы | mechanical woodpulp paper |
| кипа древесной щепы | baled wood chips |
| ковёр из осмолённых древесных частиц | chip mat (MichaelBurov) |
| ковёр из осмолённых древесных частиц | mattress (MichaelBurov) |
| ковёр из осмолённых древесных частиц | chip mattress (MichaelBurov) |
| ковёр из осмолённых древесных частиц | mat (MichaelBurov) |
| композитный древесный материал | engineered wood product (vottaktak) |
| кондиционирование древесно-стружечных плит | conditioning of wood particle boards (MichaelBurov) |
| кондиционирование древесно-стружечных плит | conditioning wood particle boards (MichaelBurov) |
| кондиционирование древесно-стружечных плит | conditioning (MichaelBurov) |
| кондиционирование древесно-стружечных плит | wood particle board conditioning (MichaelBurov) |
| креозот, получаемый из древесной смолы, продукта сухой перегонки древесины | wood tar creosote |
| круглопильный станок для распиловки древесных отходов горбылей на короткие отрезки | slabber |
| круглопильный станок для распиловки древесных отходов горбылей на короткие отрезки | slab slasher (слешер) |
| Ламинированные древесно-стружечные плиты | engineered wood boards (Wolfskin14) |
| малотребовательная к почве древесная порода | poor soil-demanding tree species (способная расти на бедных малоплодородных почвах) |
| массивная древесная плита | solid wood panel (плита, состоящая из пиломатериалов одинаковой толщины, склеенных вместе по кромкам, а для многослойной – и по пластям Taras) |
| мелкий древесный уголь | small charcoal |
| металлическая прокладка толщиной 1, 5–9, 5 мм, прокладываемая при прессовании древесных плит | caul |
| многоэтажный горячий пресс для фанеры, древесно-волокнистых плит | multi-press (искусственных пиломатериалов, древесно-стружечных плит и @т.п.) |
| многоярусный горячий пресс для фанеры, древесно-волокнистых плит | multi-press |
| молотая древесная масса | beaten stuff |
| молотая древесная масса | beaten pulp |
| нежелательная древесная порода | non-desirable tree species (не отвечающая хозяйственным целям) |
| непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | continuous pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | wood particle board continuous pressing (MichaelBurov) |
| непрерывный способ прессования древесно-стружечных плит | continuous pressing (MichaelBurov) |
| оболочка древесной клетки | wall |
| оборудование для увлажнения древесных материалов | humidifying equipment |
| обрезка древесно-стружечных плит | trimming of wood particle boards (MichaelBurov) |
| обрезка древесно-стружечных плит | trimming (MichaelBurov) |
| обрезка древесно-стружечных плит | trimming wood particle boards (MichaelBurov) |
| обрезка древесно-стружечных плит | wood particle board trimming (MichaelBurov) |
| огнезащита древесно-стружечных плит | wood particle boards fire hardening (MichaelBurov) |
| огнезащита древесно-стружечных плит | wood particle boards fire proofing (MichaelBurov) |
| огнезащита древесно-стружечных плит | wood particle boards fire protection (MichaelBurov) |
| окорка древесного сырья | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| окорка древесного сырья | raw material barking (MichaelBurov) |
| окорка древесного сырья (очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| окорка древесного сырья (очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| ориентация древесных частиц | particles orientation (MichaelBurov) |
| ориентация древесных частиц в древесно-стружечной плите | particles orientation (MichaelBurov) |
| ориентация древесных частиц в древесностружечной плите | particles orientation (MichaelBurov) |
| ориентация древесных частиц в древесно-стружечной плите | wood particles orientation (MichaelBurov) |
| ориентация древесных частиц в древесностружечной плите | wood particles orientation (MichaelBurov) |
| осенние слои в древесном стволе | latewood |
| отделка изделий из древесины и древесных материалов | coating |
| отсортированная древесная масса | accepted stock (древесная масса, из которой удалены крупные частицы древесины, грубые не разработанные пучки волокон, минеральные включения) |
| отходы сортирования древесной массы | groundwood screenings |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | converted wood primary processing (MichaelBurov) |
| очистка деревьев от сучьев, раскряжёвка хлыстов, разделка долготья, сортировка круглых лесоматериалов и удаление гнили, а также отделение древесной зелени | primary processing of converted wood (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| (очистка древесного сырья от коры | wood raw material barking (MichaelBurov) |
| (очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | raw material barking (MichaelBurov) |
| очистка древесного сырья от коры | barking (MichaelBurov) |
| перегородка в древесных клетках | lamella |
| переработанный древесный материал | processed wood material |
| плита из древесной шерсти | wood wool slab |
| плиты из древесной шерсти и гипса | wood-wool timber |
| плоское прессование древесно-стружечных плит | wood particle board flat pressing (MichaelBurov) |
| плоское прессование древесно-стружечных плит | flat pressing of wood particle boards (MichaelBurov) |
| плоское прессование древесно-стружечных плит | flat pressing (MichaelBurov) |
| подвешенное устройство для резки древесных отходов | tractor-mounted wood waste breaking apparatus |
| полутвёрдая древесно-волокнистая плита | medium density fibreboard (MichaelBurov) |
| полутвёрдая древесно-волокнистая плита | medium density fiberboard (MichaelBurov) |
| полутвёрдая древесно-волокнистая плита | fiberboard (MichaelBurov) |
| полутвёрдая древесно-волокнистая плита | MDF (MichaelBurov) |
| получение древесной массы | groundwood pulp process (истирание балансовой древесины на вращающемся камне или измельчение щепы между вращающимися дисками в присутствии воды) |
| пресс для увязки в тюки древесной стружки | woodchip baler |
| прессование древесно-стружечных плит | pressing (MichaelBurov) |
| прессование древесно-стружечных плит | wood particle board pressing (MichaelBurov) |
| продолжительность прессования древесно-стружечных плит | pressing time of wood particle boards (MichaelBurov) |
| продолжительность прессования древесно-стружечных плит | pressing time (MichaelBurov) |
| продолжительность прессования древесно-стружечных плит | wood particle board pressing time (MichaelBurov) |
| производитель древесных плит | panel board manufacturer (Nuraishat) |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём выдавливания их из смешанной с синтетической смолой массы древесных стружек путём пропуска её между двумя горячими плитами | extrusion |
| процесс изготовления древесно-стружечных плит путём прессования в горячих прессах | hot plate process |
| процесс производства древесно-стружечных плит с ориентировкой древесных частиц вдоль волокон | flat platen pressing process |
| пучки древесных волокон | wood fibre shives (группы неразмолотых или скопления неразмешанных волокон) |
| пучки древесных волокон | wood fibre bundles (группы неразмолотых или скопления неразмешанных волокон) |
| распределение древесного сырья по качеству, породам, назначению, размерам и влажности | wood raw material sorting (MichaelBurov) |
| рафинирование древесной массы | groundwood pulp refining (дополнительный размол отходов сортирования древесной массы на рафинёрах) |
| резание листового древесного материала ножами | slicing |
| рубильный станок для древесной соломки | chopping machine |
| рубительный станок для получения древесной соломки | chopping machine (напр., для спичек) |
| с искривлёнными древесными волокнами | torse-fibred |
| светолюбивая древесная порода | heliophilous tree species |
| сгущение древесной массы | groundwood pulp thickening (повышение концентрации водной суспензии путём частичного обезвоживания) |
| семена лесных древесных пород | forest seed |
| сепарация древесных частиц | particles separating (MichaelBurov) |
| сепарация древесных частиц | particles separation (MichaelBurov) |
| сепарация древесных частиц | wood particles separation (MichaelBurov) |
| сепарация древесных частиц | wood particles separating (MichaelBurov) |
| слоистые древесные пластинки | laminated plywood and fibre construction |
| слоистый древесный уголь | flame charcoal |
| сортировка древесно-стружечных плит | grading of wood particle boards (MichaelBurov) |
| сортировка древесно-стружечных плит | grading wood particle boards (MichaelBurov) |
| сортировка древесно-стружечных плит | wood particle board grading (MichaelBurov) |
| сортировка древесно-стружечных плит | grading (MichaelBurov) |
| сортировка древесного сырья | wood raw material sorting (MichaelBurov) |
| сортировка древесных частиц | wood particles separation (MichaelBurov) |
| сортировка древесных частиц | particles separating (MichaelBurov) |
| сортировка древесных частиц | particles separation (MichaelBurov) |
| сортировка древесных частиц | wood particles separating (MichaelBurov) |
| станок для измельчения древесных отходов | trim soap grinder |
| станок для переработки древесины на стружку определённой формы и толщины для древесно-стружечных плит | waferizer |
| станок для производства древесной шерсти | wood-wool making machine |
| станок для свивания канатов из древесной шерсти | wood-wool rope spinning machine |
| стенка древесной клетки | wall |
| строительная древесно-волокнистая плита | building fiberboard |
| строительная древесно-волокнистая плита плотностью от 350 до 800 кг / м3 | panel board |
| сухие древесные частицы | dry wood particles (MichaelBurov) |
| сушилка для древесной бумажной массы | pulp dryer |
| сушка древесных частиц | particles drying (MichaelBurov) |
| сушка древесных частиц | wood particles drying (MichaelBurov) |
| схема смещения древесных пород | scheme of mixing forest timber species (порядок размещения различных древесных пород на лесокультурной площади) |
| твёрдая древесная порода | hard wood |
| твёрдая древесно-волокнистая плита | high density fibreboard (MichaelBurov) |
| твёрдая древесно-волокнистая плита | fiberboard (MichaelBurov) |
| твёрдая древесно-волокнистая плита | high density fiberboard (MichaelBurov) |
| твёрдая древесно-волокнистая плита | HDF (MichaelBurov) |
| теневыносливая древесная порода | shade-tolerant tree species |
| теневыносливая древесная порода | shade-enduring tree species |
| термическая обработка древесного сырья | raw material heating (MichaelBurov) |
| термическая обработка древесного сырья | wood raw material heating (MichaelBurov) |
| технологическая щепа для древесно-стружечных плит | shavings (MichaelBurov) |
| толщина древесной частицы | wood particle thickness (MichaelBurov) |
| тонкое сортирование древесной массы | groundwood pulp fine screening (удаление грубых пучков волокон) |
| требовательная к почве древесная порода | soil-demanding tree species (способная хорошо расти только на плодородных почвах) |
| треснувший древесный ствол | coltie |
| трёхслойная древесно-стружечная плита "Новопан" | Novopan board |
| удлинённая древесная клетка | fibre |
| удлинённая древесная клетка | fiber |
| узкая полоска на поверхности доски, напоминающая сердцевину дерева, длиной до нескольких дюймов, коричневатого цвета, появляющаяся в результате просверливания личинками насекомых древесной ткани | pith fleck |
| улавливание древесных волокон | wood fibre saving (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| улавливание древесных волокон | wood fibre recovery (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| улавливание древесных волокон | wood fibre reclaiming (извлечение из сточной воды или отработанного воздуха древесных волокон с целью возвращения их в производство) |
| устройство для разделения ковра из древесных стружек на поддонах | device for separating wooden chip mat on trays |
| устройство для смешивания древесных частиц со связующим | device for mixing with binder |
| устройство для удаления коры с отрезков древесных ветвей | device for removing bark from cut-off wood branches |
| фракционирование древесных волокон | wood fibre fractionation (разделение древесных волокон на фракции по размерам) |
| фракционирование древесных частиц | wood particles fractionation (MichaelBurov) |
| фракционирование древесных частиц | wood particles fractionating (MichaelBurov) |
| фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра | wood particles fractionation (MichaelBurov) |
| фракционирование древесных частиц по толщине стружечного ковра | wood particles fractionating (MichaelBurov) |
| хорошо высушенный древесный уголь | black coal |
| ценные древесные породы | finewood |
| ширина древесной частицы | wood particle width (MichaelBurov) |
| школа лесных древесных пород и кустарников | nursery for trees and bushes (часть площади лесного питомника, предназначенная для выращивания саженцев, лесных древесных пород и кустарников) |
| шлифование древесно-стружечных плит | wood particle board sanding (MichaelBurov) |
| шлифование древесно-стружечных плит | sanding wood particle boards (MichaelBurov) |
| шлифование древесно-стружечных плит | sanding of wood particle boards (MichaelBurov) |
| шлифование древесно-стружечных плит | sanding (MichaelBurov) |
| экструзионное прессование древесно-стружечных плит | wood particle board extrusion (MichaelBurov) |
| экструзионное прессование древесно-стружечных плит | extrusion of wood particle boards (MichaelBurov) |
| экструзионное прессование древесно-стружечных плит | extrusion (MichaelBurov) |
