| Russian | English |
| валовой доход от собственности | gross yield of the property (напр., с земли) |
| вычеты от источника получения дохода | source deductions (схема автоматической уплаты подоходного налога A.Rezvov) |
| доход от акций | gains on shares |
| доход от акций | return on equities |
| доход от акций | return on shares |
| доход от акций с колеблющимся дивидендом | equity earnings |
| доход от аренды | rent-roll |
| доход от аренды | rent receipts |
| доход от аренды | rentals |
| доход от аренды | income from rentals |
| доход от аренды офисных, торговых и жилых зданий | rental income from office, retail and apartment buildings (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доход от валовой реализации | gross revenue from sales |
| доход от ведения операций | overall operating revenue |
| доход от вкладов | income from holdings |
| доход от внешней торговли | foreign trade earnest |
| доход от возрастания в цене капитальных активов | capital gain income |
| доход от деятельности | proceeds of activity |
| доход от дивидендов | dividend income |
| доход от землевладения | income from holdings |
| доход от земли | return to land |
| доход от имущества | proprietary receipts |
| доход от имущества | return on assets |
| доход от имущества | property income |
| доход от инвестиций | return on money invested |
| доход от инвестиций | income from investment |
| доход от индивидуальной деятельности | income from self-employment |
| доход от капитала | income from capital |
| доход от капитала | income on capital |
| доход от капитала | earnings of capital |
| доход от капитала | capital income |
| доход от капиталовложений | return on investment |
| доход от капиталовложений | income from capital |
| доход от капиталовложений | income from investment of capital |
| доход от комиссионных операций | commission earnings |
| доход от коммерческой деятельности | business income |
| доход от коммерческой деятельности | trading income |
| доход от краткосрочных вложений | S.I. (short interest) |
| доход от невидимых статей экспорта | invisible income |
| доход от невидимых статей экспорта и импорта | invisible income |
| доход от некоммерческой деятельности | nontrading income |
| доход от неосновной деятельности | secondary income |
| доход от неосновной деятельности | nonoperating revenue |
| доход от неосновной деятельности предприятия | nonoperating income |
| доход от непроизводственной деятельности | non-production income |
| доход от непроизводственной деятельности | secondary income |
| доход от номерного фонда | rooms revenue |
| доход от облигаций | yield on bonds |
| доход от облигаций | return on bonds |
| доход от облигаций акционерной компании | return on debentures |
| доход от обмена валюты | net exchange gain |
| доход от обыкновенных акций | equity earnings |
| доход от операций | income from operations |
| доход от основной деятельности | income from basic activity |
| доход от основной деятельности предприятия | operating income |
| доход от основных средств с дополнительными функциями | joint-facilities income (напр., арендная плата за использование опоры ЛЭП линией связи) |
| Доход от переоценки активов | Revaluation Surplus (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| доход от переоценки запасов | revaluation surplus |
| доход от повышения стоимости актива | collateral yield (pro-translation) |
| доход от посреднической деятельности | middlemen's profit |
| доход от предпринимательской деятельности | income from business |
| доход от предпринимательства | income from business |
| доход от предпринимательства | earnings of enterprise |
| доход от продаж | sales revenue |
| доход от продаж | return on sales |
| доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnest per operative |
| доход от производства продукции и услуг оборонного назначения | defense income |
| доход от производства продукции промышленного назначения | industrial products revenue |
| доход от производственной деятельности | production income |
| доход от производственной деятельности | primary income |
| доход от производственной деятельности предприятия обрабатывающей промышленности | manufacturing income |
| доход от процентов | income from interest |
| доход от работ, выполненных фермером по контракту | farm income from contract work (вне своего хозяйства) |
| доход от реализации | top line (twinkie) |
| доход от реализации | proceeds |
| доход от рекламы | advertising profit |
| доход от ренты | rental income |
| доход от ростовщичества | usurious income |
| доход от роялти | royalty earnest |
| доход от собственности | property income |
| доход от труда | return to labour |
| доход от труда | return to labor |
| доход от труда | income from work |
| доход от фрахта | freight revenue |
| доход от ценной бумаги при её погашении | yield to maturity |
| доход от ценных бумаг | gains on securities |
| доход от ценных бумаг | yield on securities |
| доход от ценных бумаг | income from securities |
| доход от членских взносов | affiliation fee income (Кунделев) |
| доход от эксплуатации судна при полной загрузке | waterline operating revenue |
| доход от экспорта сырой нефти | income from exporting crude oil (Business Week Alex_Odeychuk) |
| доход, полученный от продажи товаров и услуг | earned revenue |
| доход, скрытый от налогового обложения | sheltered income |
| доход страховой организации от сбора взносов | premium income |
| доход страховой организации от страховых взносов | premium income |
| доходы в виде социальной помощи, получаемые от государства | income transfers |
| доходы, зависящие от масштаба операций | returns to scale |
| доходы от аренды | rental |
| доходы от аренды | rentals |
| доходы от взыскания долгов путём принудительного исполнения судебного решения | revenues from the levy |
| доходы от заграничных инвестиций | income on investments abroad (статья в платёжном балансе) |
| доходы от имущества | property income (собственности) |
| доходы от инвестиций | income on investment |
| доходы от инвестиций | returns (A.Rezvov) |
| доходы от инвестиций | income of investment |
| доходы от инвестиций и прочие поступления по процентам | income from investments and other interest |
| доходы от местных налогов | local tax income |
| доходы от неосновной деятельности | non-operating revenue (YelenaPestereva) |
| доходы от отдельных факторов производства | factor earnings |
| доходы от поместья | issues of estate |
| доходы от приватизации | proceeding from privatization |
| доходы от прироста капитала | capital gains |
| доходы от прироста капитала и капитальные убытки | capital gain and losses (Пахно Е.А.) |
| доходы от прироста стоимости активов | capital gains |
| доходы от продаж | sales revenue |
| доходы от продаж | revenue from sales |
| доходы от продажи патентов, лицензий и технического опыта | fees and royalties (статья в платёжном балансе) |
| доходы от продажи электроэнергии | power revenues |
| доходы от производства продукции в расчёте на одного рабочего | product earnings per operative |
| доходы от процентов по займам | revenues from interest charges |
| доходы от сбережений | financial returns on savings |
| доходы от сельского хозяйства | agricultural revenue |
| доходы от скидок | proceeds from discounting |
| доходы от собственности | returns to property |
| доходы от торговли | business income |
| доходы от туризма | tourist revenue (denghu) |
| доходы от факторов производства | factor earnings |
| доходы от ценных бумаг | return on equities |
| доходы от экспорта | revenue from exports (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доходы от экспорта | export earnest |
| доходы, полученные от предоставления услуг | service income |
| доходы фермеров от работы вне сельского хозяйства | off-farm income |
| издержки держания актива превышают доход от него | negative carry |
| имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| источник доходов от экспорта | export earner (можно охарактеризовать таким образом какой-либо товар, услугу Alex_Odeychuk) |
| коэффициент по задолженности к доходу от экспорта | debt service ratio |
| кривая зависимости потребления от дохода | income-consumption curve |
| крупнейший источник доходов от экспорта | the biggest export earner (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| личный доход от собственности | household property income |
| муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| налог на доход от капитала | capital yield tax |
| налог на доход от прироста капитала | capital gain tax |
| налог на доход от производственной деятельности | earned income tax |
| налог на доход от реализации основных средств или недвижимости | capital gain tax |
| неожиданно высокие доходы от нефти | windfall oil gains (Alexander Demidov) |
| облигация, доход от которой освобождён от налогового обложения | tax-exempt bond |
| облигация, обеспеченная доходами от объекта | revenue bond |
| облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта | revenue bond (напр., моста или шоссе) |
| общий трастфонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| освободить от налога процентный доход | exempt interest income (A.Rezvov) |
| отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции | price-earnings ratio |
| получатели доходов от собственности | recipients of property income |
| получатели доходов от собственности и доходов в форме трансфертов | recipients of property and transfer income |
| поступления от приносящих доход видов деятельности | income from revenue-producing activities |
| правило, согласно которому доходы от профинансированного с помощью облигаций местных властей проекта должны превышать все расходы по эксплуатации объекта и обслуживанию долга на 20 % | twenty-percent cushion rule |
| право получения дохода от недвижимого имущества без права собственности на него | incorporeal hereditament |
| превратить обычный доход в доход от переоценки капитальных активов | convert ordinary income into capital gains |
| превышение доходов от зарплаты над расходами | excess of wage accruals over disbursements |
| предел, ниже которого доходы освобождаются от налогообложения | exemption limit |
| предел, ниже которого доходы освобождаются от обложения | exemption limit |
| предполагаемый доход от урожая | expected harvest proceeds |
| Прибыль после налогообложения без учёта доходов от миноритарных пакетов акций | Profit After Taxation Before Minority (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| процент от чистого дохода при продаже | percentage of net sales |
| процентные отчисления от дохода горнопромышленных предприятий | royalty rent |
| проценты и доход от инвестиций | income from interest and investments |
| разница между доходами от активов и стоимостью привлечённых фондов | spread |
| распределение дохода от прироста капитала | capital gain distribution |
| реинвестируемые доходы от прямых иностранных инвестиций | reinvested earnings on direct foreign investments |
| реинвестируемые доходы от прямых иностранных капитальных вложений | reinvested earnings on direct foreign investments |
| сальдо доходов от зарубежных инвестиций | net factor incomes from abroad |
| сокращение отставания доходов от богатых стран | narrowing of the income gap with rich countries (A.Rezvov) |
| страховые полисы, доход от которых страховщик вкладывает в различные акции | equity-linked policies |
| счёт доходов от капиталовложений | investment income account |
| текущие доходы от основной деятельности | COI (Current Operating Income –  groupe-seche.com DRE) |
| текущий доход от основной деятельности | operating surplus |
| тот, кто получает доход или выгоду от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| тот, кто получает доход от результатов деятельности другого хозяйственного объекта | external beneficiary |
| уменьшающиеся ставки налога в зависимости от состояния доходов | degressive tax |
| условно исчисленный доход от собственности держателя страхового полиса | imputed property income to insurance policy holder |
| цикл "сбережения-инвестиции-доход от инвестиций-сбережения" | savings-investment-income-savings cycle |
| часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| Чистая прибыль без учёта дохода от участия в капитале | Net Earnings Before Minority Interest (Встречается в отчётности предприятий otlichnic) |
| чистый доход от закупок | net purchases |
| чистый доход от капитала | net capital income |
| эластичность спроса от доходов | income elasticity of demand |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | spending/income multiplier effect |
| эффект мультипликации дохода от увеличения расходов | income multiplier effect |
