| Subject | Russian | English |
| bank. | акции инвестиционного фонда, по которым выплачивается доход от прироста капитала на вложенные средства | capital shares |
| invest. | Distributions to Paid-in Capital, возврат дохода на оплаченный капитал | DPI (irip) |
| econ. | доля национального дохода, идущая на образование нового капитала | propensity to invest |
| econ. | доход банка на акционерный капитал | bank's income on share (dimock) |
| bank. | доход в виде процентов на вложенный капитал | yield |
| EBRD | доход на акционерный капитал | return on shareholders' capital (вк) |
| invest. | доход на акционерный капитал | return on equity (MichaelBurov) |
| EBRD | доход на вложенный капитал | return on investment (raf) |
| EBRD | доход на вложенный капитал | return on capital employed (raf) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | ROCE (revenue on capital employed) |
| O&G, sakh. | доход на вложенный капитал в процентах | revenue on capital employed (ROCE) |
| EBRD | доход на задействованный капитал | return on capital employed (включая оборотный raf) |
| gen. | доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал ПЗНК / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| gen. | доход прибыль, выручка на занятый в производстве капитал / средневзвешенная стоимость капитала | ROCE/WACC |
| automat. | доход на инвестированный капитал | return on investment |
| econ. | доход на капитал | returns to capital |
| econ. | доход на капитал | capital yield |
| econ. | доход на капитал | yield on capital |
| IMF. | доход на капитал | capital income |
| EBRD | доход на капитал | reward (вк) |
| energ.ind. | доход на капитал | earning of capital |
| gen. | доход на капитал | yield of capital |
| EBRD | доход на капитал | rate of return (raf) |
| EBRD | доход на капитал | return on investment (raf) |
| EBRD | доход на капитал | capital stock output (raf) |
| insur. | доход на капитал | return on capital |
| econ. | доход на капитал | return on/to investment |
| econ. | доход на капитал | dividends per capital |
| gen. | доход на капитал | return to capital |
| econ. | доход на капитал в виде процентов | investment revenue |
| agric. | доход на капитал, вложенный в ферму | return on farm capital |
| agric. | доход на капитал, вложенный в хозяйство | return on farm capital |
| EBRD | доход на собственный капитал | return on shareholders' capital (вк) |
| EBRD | доход на собственный капитал | return on equity (вк) |
| oil | доход на средний используемый капитал | return on average capital employed (ROACE serz) |
| fin. | доход на средний используемый капитал | return on average capital employed (MichaelBurov) |
| fin. | доход на средний используемый капитал | ROACE (MichaelBurov) |
| patents. | доходы на капитал | accumulated interest |
| econ. | доходы, приходящиеся на единицу капитала | return per unit of capital |
| gen. | жить на доходы с капитала | live on the interest received from capital |
| econ. | имеющий потенциальный доход от товара или ценных бумаг, реализация которых уменьшила бы этот доход в результате уплаты налога на прирост капитала | locked in |
| econ. | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| law | Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| law | Модельная конвенция по налогам на доходы и капитал | Model tax convention on income and on capital (ВолшебниКК) |
| econ. | налог на доход от капитала | capital yield tax |
| busin. | налог на доход от капитала | capital yields tax |
| busin. | налог на доход от капитала, вложенного в фонд пенсионного обеспечения | tax on yield of pension scheme assets |
| econ. | налог на доход от прироста капитала | capital gain tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала | capital gains tax |
| busin. | налог на доход от прироста капитала от акций | capital gains tax on shares |
| busin. | налог на доход с капитала | tax on income from capital |
| tax. | налог на доходы от капитала | capital gains tax |
| law | налог на доходы от прироста капитала | capital gains tax |
| gen. | налог на доходы от прироста капитала | capital gain tax |
| tax. | налог на процент с капитала, обеспечивающего пожизненный доход | tax on interest yielded by capital subject to a life interest |
| IMF. | налоги на доходы, прибыль и прирост стоимости капитала | taxes on income, profits, and capital gains |
| gen. | норма дохода на акционерный капитал | rate of return on stock-holders equity |
| gen. | об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (Convention between Canada and Switzerland For the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital Alexander Demidov) |
| econ. | общий доход на вложенный капитал | total return |
| econ. | общий доход на капитал | total income of capital |
| fin. | Отсутствие избыточного дохода на капитал | surplus return (**karina**) |
| O&G, sakh. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто | capitalize (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200) |
| O&G, sahk.r. | превращать регулярный доход в условную сумму капитала путём деления на текущую процентную ставку и умножения на сто (напр., капитализированная стоимость актива с доходом в 100 долл. в год при процентной ставке 5% равна 200 | capitalize |
| econ. | реальный годовой доход на капитал | real annual return on capital |
| int. law. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Кипр об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of Cyprus for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (вк) |
| gen. | Соглашение между Российской Федерацией и Швейцарской Конфедерацией об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | Swiss-Russian Taxation Convention (LadaP) |
| gen. | соглашение об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы и капитал | convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital (the OEDC Model Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital Alexander Demidov) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение всего срока проекта | internal rate of return (raf) |
| EBRD | средний годовой доход на вложенный капитал в течение срока проекта | target rate (raf) |
| EBRD | ставка дохода на капитал | rate of return on capital (oVoD) |
| bank. | суммарный годовой доход на вложенный капитал | total return |
| invest. | чистые реализованные доходы от прироста капитала в расчёте на одну акцию | net realized capital gain per share (алешаBG) |
| corp.gov. | чистый дисконтированный доход на акционерный капитал | equity NPV (MichaelBurov) |
| gen. | чистый доход на капитал | net return to capital |
