| Russian | English |
| доход от ведения операций | operating revenue |
| доход от имущества | owner income |
| доход от инвестиционной деятельности | investment income (противоположным является earned income – доход от основной деятельности) |
| доход от краткосрочных вложений | short interest |
| доход от курсовой разницы на дату погашения | gain on foreign exchange differences on settlement (dimakan) |
| доход от неосновных видов деятельности | unrelated business income (Andy) |
| Доход от операционной курсовой разницы | Operating Forex Gain (Andy) |
| доход от основной деятельности | earned income |
| доход от переоценки | revaluation surplus |
| доход от реализации | sales proceeds (сумма реализации (отражённая в учёте) за минусом расходов по реализации (selling expenses)) |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | proprietors' income (от собственного предприятия) |
| доход от самостоятельной предпринимательской деятельности | self-employment income (от собственного предприятия) |
| доход от собственности | owner income |
| доход от увеличения стоимости активов | holding gain (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| доход, получаемый одними государственными учреждениями от других | intergovernmental revenue (напр., дотации) |
| Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду | Unearned Rent Revenue (Andy) |
| доходы от зарубежных инвестиций | investment income receipts (в платёжном балансе) |
| доходы от имущества | property income |
| доходы от комиссионных операций | commission earnings |
| доходы от коммерческой деятельности | trading income |
| доходы от невидимых статей экспорта и импорта | invisible income (напр., услуги, туризм) |
| доходы выручка от основной деятельности | income (normal trading) |
| доходы от переоценки иностранной валюты | incom from revaluation of foreign currency (Andrew052) |
| доходы от предпринимательства | earnings of enterprise |
| доходы от прироста стоимости активов | capital gain (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| доходы выручка от реализации продукции | sales (teterevaann) |
| доходы выручка от реализации продукции | sales revenues (teterevaann) |
| доходы выручка от реализации продукции | revenues from sales (teterevaann) |
| доходы от собственности | property income |
| доходы от участия в других организациях | income from shareholdings (dolmetscherr) |
| доходы от участия в других организациях | participation capital (Catherine-the-Brave) |
| доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| заполненная от руки книга учёта доходов и расходов | handwritten ledger (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| налог на доход от замены основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от замены основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на доход от реализации основных средств | capital gain tax (недвижимости, CGT) |
| налог на доход от реализации основных средств | CGT (недвижимости, capital gain tax) |
| налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| налогооблагаемый доход от неосновной деятельности | unrelated business taxable income (Andy) |
| необлагаемый налогом доход от инвестиций | nontaxable investment income (напр., процент по муниципальным облигациям) |
| общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| полученные доходы от собственности | earned property income (Andrissimo) |
| прибыль / доходы от субаренды | sublease income |
| Проценты полученные и аналогичные доходы от | Interest earned and similar income from (Leonid Dzhepko) |
| чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
