 |
| Russian | English |
| дохлое дело | non-starter (о плане, об идее и т. п. Taras) |
| дохлое дело | nonstarter (о плане, об идее и т. п. Taras) |
| дохлый номер | flogging a dead horse |
| дохлый номер | dead end (Morning93) |
| дохлый номер | a lost cause (Не стоит просить у него денег-это дохлый номер. It's not worth asking him for money-it's a lost cause.; ничего не выйдет nothing will come of it, it is a futile effort) |
| дохлый номер | nogoer (Баян) |
| дохлый номер | nonstarter (о плане, об идее и т. п.: The amount of money needed makes his project a non-starter; As a business proposition, it's a non-starter Taras) |
| дохлый номер | fat chance (Taras) |
| дохлый номер | non-starter (о плане, об идее и т. п. Taras) |
| дохлый номер | long shot (Abysslooker) |
| дохлый номер | no-goer (Баян) |
| дохлый номер | nothing will come of it (VLZ_58) |
| дохлый номер | no soup (bigmaxus) |
| дохлый номер | a non-starter |