| Russian | English |
| в досудебном порядке | through the pre-trial process (Through the pre-trial process, trial management orders and directions may be obtained so that the trial will proceed more efficiently.  gov.on.ca ART Vancouver) |
| в досудебном порядке | under the pre-action protocol (урегулировать претензию в досудебном порядке: However, it was held that as the mediation was part of the Parties' attempts to settle the matter under the Pre-Action Protocol, and because they had not agreed ... Alexander Demidov) |
| временное досудебное задержание | temporary pre-trial detainment (Alex_Odeychuk) |
| досудебная обеспечительная процедура | pretrial precaution |
| досудебная подготовка дела к слушанию | case management (The [further] preparation of the case until it is ready for judgment Alexander Matytsin) |
| досудебная претензия | pre-action letter (A pre-action letter is a formal letter notifying an individual or business that court proceedings may be brought against them.: Informally known as a ‘pre-action letter’ or ‘letter before action’, a letter before claim (“LBC”) is a letter sent from a claimant to a potential defendant which sets out the details of the claim that is being advanced and may be pursued in court. sankozh) |
| досудебная процедура сбора доказательств | examination of discovery (kitsenko) |
| досудебная санация | pre-judicial recovery (Alexander Matytsin) |
| досудебная санация | out-of-court sanation (перевод российского термина aht) |
| досудебная санация | out-of-court recovery (Пахно Е.А.) |
| досудебная стадия | pre-litigation stage (CME Alexander Demidov) |
| досудебная стадия | pre-litigation stage (CME – АД) |
| досудебное взыскание | soft collection (путём проведения телефонных переговоров rns123) |
| досудебное задержание | pre-trial detainment (Alex_Odeychuk) |
| досудебное объединение дел в одно производство | prejudicial joinder |
| досудебное представление доказательств | discovery (Аболонин Г.О. О судебной системе США // Вестник гражданского процесса. 2014. № 1. С. 153 – 175. Stas-Soleil) |
| досудебное производство | practice direction (These are steps to be followed by parties to a dispute prior to legal action. The aim of the [practice directions is] to increase co-operation between parties and therefore the chances of an early settlement. LT. In English law, a Practice Direction is a supplemental protocol to rules of civil and criminal procedure in the Courts. The Civil Procedure Rules 1998 contains a large number of Practice Directions which give practical advice on how to interpret the rules themselves. Also, individual Courts and judges may make their own Practice Directions, especially in specialist types of proceedings such as in the Patent Court. wiki Alexander Demidov) |
| досудебное производство | pre-action protocols (These are steps to be followed by parties to a dispute prior to legal action. The aim is to increase co-operation between parties and therefore the chances of an early settlement. LT Alexander Demidov) |
| досудебное производство | pre-trial proceedings (Alexander Demidov) |
| досудебное производство | pre-trial procedure (anemia) |
| досудебное разбирательство | pre-hearing discovery (Alyona1_1) |
| досудебное разрешение спора / иска | settlement agreement (ART Vancouver) |
| досудебное разрешение споров | pre-trial dispute settlement (алешаBG) |
| досудебное разрешение споров | pre-trial dispute resolution (алешаBG) |
| досудебное разрешение уголовно-правового спора | Pre-Trial Diversion (slitely_mad) |
| досудебное разрешение уголовно-правового спора | pre-prosecution diversion (slitely_mad) |
| досудебное разрешение уголовно-правового спора | deferred adjudication (slitely_mad) |
| досудебное раскрытие доказательств | discovery (Ремедиос_П) |
| досудебное расследование | prejudicial inquiry |
| досудебное рассмотрение | pre-trial review (A meeting at which the Judge considers the issues before the timetable for the trial /final hearing date is finalised. LT Alexander Demidov) |
| досудебное рассмотрение | pretrial should not be hyphenated conference or hearing (Black's Law Dictionary tart) |
| досудебное совещание | pretrial conference (алешаBG) |
| досудебное соглашение | pretrial settlement (сравни с plea bargain в уголовных делах wikipedia.org hellbourne) |
| досудебное соглашение о сотрудничестве | pre-trial cooperation agreement (с подозреваемым,обвиняемым Arky) |
| досудебное содержание под стражей | pre-trial detention (Sergei Aprelikov) |
| досудебное требование | demand letter (That's why for most disputes the negotiation process starts by sending a demand letter nolo.com Tauka) |
| досудебное уведомление | pretrial notice (как вариант ruslic) |
| досудебное урегулирование дела | pre-trial settlement (Taras) |
| досудебное урегулирование спора | pre-trial settlement (Taras) |
| досудебное урегулирование спора / иска | settlement agreement (ART Vancouver) |
| досудебное урегулирование споров | out-of-court settlement (an agreement to end a legal argument, in which one side agrees to pay money to the other so that the problem is not brought to court → settle something out of court. LDOCE Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование тяжбы | pre-trial settlement (Taras) |
| досудебное ходатайство | motion in limine (KsyushaKsyusha) |
| досудебный арест | attachment prior to judgment (имущества Alexander Matytsin) |
| досудебный поиск активов | Pre-litigation search (процедура, предназначенная для оценки целесообразности подачи иска в суд EZrider) |
| досудебный порядок урегулирования | pre-action protocols (Pre-action protocols are a series of steps to be taken by a person who wishes to bring a claim to court. These steps are intended to be easy to follow and to ensure that everyone involved is aware of the problem in dispute and what each ‘side' states has happened. lawplainandsimple.com Alexander Demidov) |
| досудебный порядок урегулирования | pre-action procedure ('Before you file – pre-action procedure for parenting cases. Alexander Demidov) |
| досудебный порядок урегулирования спора | out-of-court procedure for the settlement of dispute (букв. перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| досудебный порядок урегулирования спора | pre-judicial procedure of dispute settlement (Annafrv; по-английски странно. Prejudicial - вредящий интересам, например, grossly prejudicial. А досудебный порядок - это, скорее, pre-trial settlement procedure mtovbin) |
| досудебный порядок урегулирования спора | pre-trial dispute resolution procedure (twinkie) |
| досудебный порядок урегулирования спора | mediation procedures (Leonid Dzhepko) |
| досудебный порядок урегулирования спора | out-of-court procedure for the resolution of the dispute (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| досудебный порядок урегулирования споров | pre-action dispute resolution (capricolya) |
| досудебный порядок урегулирования споров | pre-court dispute resolution (procedure(s) Евгений Тамарченко) |
| Единый реестр досудебных расследований | Unified Register of Pre-Trial Investigations (Украина tlumach) |
| на стадии досудебного следствия | in the pre-trial stage (4uzhoj) |
| орган досудебного расследования | body of pre-trial investigation (ROGER YOUNG) |
| предложение об урегулировании спора в досудебном порядке | offer of judgement (Баян) |
| претензионный или иной досудебный порядок | letter-of-claim or other pre-action protocol (Alexander Demidov) |
| проведение предварительных досудебный консультаций | consultations (Ivan Pisarev) |
| разрешение мирным путём в досудебном порядке | reaching a settlement agreement (ART Vancouver) |
| рассмотрение споров в досудебном порядке | pre-trial dispute resolution (4uzhoj) |
| Рекомендации для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству | Practice Direction on Pre-action Conduct (Vadim Rouminsky) |
| Руководство для сторон, адвокатов и т.п. по досудебному производству | Practice Direction on Pre-action Conduct (Vadim Rouminsky) |
| свидетельское показание под присягой для досудебного представления и исследования доказательств | discovery deposition (Depositions can be taken for the purpose of discovery or evidence. A depositionused for discovery is a way for the party to find out more about the facts of the case. A deposition used for evidence is a way to get statements so that they can be used in trial. Tatiana Okunskaya) |
| спор, связанный с процедурой досудебного раскрытия доказательств | discovery dispute (в арбитражном процессе (courtesy of Ремедиос_П) Ying) |
| урегулирование споров в претензионном\внесудебном\досудебном порядке | extrajudicial dispute resolution (mtconsult) |
