| Russian | English |
| БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| доступная для понимания база исходного кода | understandable code-base (Alex_Odeychuk) |
| доступное для анализа решение | traceable closure (ssn) |
| доступное для анализа решение всех выявленных проблем | traceable closure of all identified issues (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| доступные для манипулирования самодостаточные экранные объекты | manipulable, self-contained screen objects (ssn) |
| доступный для восприятия | realizable (ssn) |
| доступный для манипулирования | manipulable (ssn) |
| доступный для манипулирования самодостаточный экранный объект | manipulable, self-contained screen object (ssn) |
| доступный для понимания | realizable (ssn) |
| доступный для представления | realizable (ssn) |
| доступный для скачивания | available for download (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке – поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| Наиболее распространённый подход к итеративной обработке поочерёдный ввод данных, когда они доступны, и запрос у пользователя следующего элемента для обработки либо анализ конца входного файла или опрос канала связи | A more common approach to iterative processing is to enter data items one by one, while they are available, and ask the user or the input file or a communication line whether there is yet another item to process (ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| переменная, доступная только для чтения | final variable (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| становиться доступным для сборки мусора | become eligible for garbage collection (Alex_Odeychuk) |
| широкий спектр относящихся к безопасности инструментальных средств, которые доступны для компьютеров | wide variety of security-related tools that are available for computers (ssn) |
