| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | автоматические дорожные электросигналы регулирования движения | electromatic road signals (включаемые движущимся транспортом) |
| gen. | административное правонарушение в области дорожного движения | traffic violation (US) another name for traffic offence Example Sentences Including 'traffic violation' "'So, was she surprised that a detective would pick her up on a traffic violation? Wood, Ted SNOWJOB In ten years, the only traffic violation I had committed was not making minimum speed on the freeway. Reeves, Robert DOUBTING THOMAS. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | административное правонарушение в области дорожного движения | traffic offence (law, British) a violation of traffic regulations, such as breaking the speed limit Example Sentences Including "traffic offence" And he had treated the entire incident as though it were no more important than a traffic offence. Forrest, Roberta WHEN THE APRICOTS BLOOM. Collins Alexander Demidov) |
| auto. | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American Traffic Safety Achievement Award (ВВладимир) |
| auto. | американская "Премия за достижения в области безопасности дорожного движения" | American "Traffic Safety Achievement Award" (ВВладимир) |
| auto. | Американский институт страхования безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| auto. | Американский институт страхования безопасности участников дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| auto. | Американский институт страхования и безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (ВВладимир) |
| auto. | Американский страховой институт безопасности дорожного движения | American Insurance Institute for Highway Safety (в русскоязычной литературе используется несколько вариантов перевода названия данного учреждения ВВладимир) |
| traf. | аудит безопасности дорожного движения | road safety audit (AlexanderGerasimov) |
| law | безопасность дорожного движения | traffic safety |
| gen. | безопасность дорожного движения | road traffic safety (Alexander Demidov) |
| busin. | безопасность дорожного движения | road safety |
| gen. | безопасность дорожного движения | road-traffic safety (wiki Alexander Demidov) |
| road.wrk. | бетонное дорожное покрытие скоростного движения | fast track concrete pavement |
| construct. | бетонное дорожное покрытие скоростного движения | fast-track concrete pavement |
| gen. | Бюллетень по безопасности дорожного движения | Road Safety Bulletin (ABelonogov) |
| transp. | Венская конвенция о дорожном движении | Vienna Convention on Road Traffic (Sergei Aprelikov) |
| auto. | взаимодействие автомобиля с инфраструктурой дорожного движения | vehicle-to-infrastructure communications (передача данных о переключении светофоров, ситуации на перекрестке, ограничении скорости, безопасной дистанции nikolkor) |
| Makarov. | влияние дорожного движения на детей | influence of road traffic on children |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | careful driver is observant of the traffic rules |
| Makarov. | внимательный водитель тщательно соблюдает правила дорожного движения | a careful driver is observant of the traffic rules |
| gen. | Всемирная министерская конференция по безопасности дорожного движения | the Global Ministerial Conference on Road Safety (denghu) |
| product. | встроенный приёмник системы безопасности дорожного движения | Safety Warning System (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Генеральное управление дорожного движения | General Directorate of Traffic (Johnny Bravo) |
| gen. | Главное управление по обеспечению безопасности дорожного движения | National Highway Traffic Safety Administration (в составе Минтранса США; русский перевод – аналогичное подразделение в составе МВД России 4uzhoj) |
| Russia | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Inspection Office of Road Safety (Please note: Inspection per se is an act of inspecting, not an agency, e.g.: to conduct an inspection of premises ART Vancouver) |
| Russia | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | Federal Authority for Road Traffic Safety (Нина Чернова) |
| Russia | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Road Traffic Safety Inspectorate (ABelonogov) |
| Russia | Государственная инспекция безопасности дорожного движения | State Road Traffic Safety Authority (Танькин) |
| O&G, casp. | группа безопасности дорожного движения | RST (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | группа безопасности дорожного движения | Road Safety Team (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Группа безопасности дорожного движения | Road Safety Team (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| auto. | движение, нарушающее целость дорожной одежды | mutilative traffic |
| mil., tech. | движение транспорта, разрушающее дорожное покрытие | mutilative traffic |
| traf. | дезорганизация дорожного движения | travel disruption (Sergei Aprelikov) |
| transp. | действующие правила дорожного движения | current road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | Десятилетие безопасности дорожного движения | Road Safety Action Decade (MichaelBurov) |
| auto. | Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения | Decade of Action for Road Safety (ООН Al_been_a) |
| mil., arm.veh. | дорожная карта с указанием движения | circulation map |
| cartogr. | дорожная карта с указанием потоков движения | circulation map |
| tech. | дорожная полоса для движения автобусов | bus lane |
| tech. | дорожная полоса со знаком "движение только для автобусов" | bus-only lane |
| auto. | дорожная полоса только для автобусного движения | exclusive bus lane (разг. "выделенка") |
| construct. | дорожная полоса только для автобусного движения | exclusive bus lane |
| tech. | дорожная полоса только для движения спецтранспорта | exclusive lane |
| sec.sys. | дорожное движение | traffic |
| tech. | дорожное движение | vehicular traffic |
| auto. | дорожное уличное, железнодорожное движение | traffic |
| environ. | дорожное движение | road traffic (Circulation of motor vehicles and people on the road network; Движение автомобилей и людей по системе автомобильных дорог) |
| construct. | дорожное движение | road traffic |
| construct. | дорожное движение | moving traffic |
| gen. | дорожное движение | traffic on roads (Traffic on roads consists of road users including pedestrians, ridden or herded animals, vehicles, streetcars, buses and other conveyances, either singly or together, while using the public way for purposes of travel. Traffic laws are the laws which govern traffic and regulate vehicles, while rules of the road are both the laws and the informal rules that may have developed over time to facilitate the orderly and timely flow of traffic. WK Alexander Demidov) |
| gen. | дорожное движение, связанное со строительством | construction traffic (feyana) |
| construct. | дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multiline pavement |
| construct. | дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multi-line pavement |
| construct. | дорожное покрытие для скоростного движения | fast-track pavement |
| auto. | дорожное покрытие, обеспечивающее безопасность движения | safe riding surface |
| mil. | дорожный знак "автомобильное движение запрещено" | no entry for any power-driven vehicle |
| tech. | дорожный знак регулирования движения | regulatory sign |
| abbr. | Европейский совет по безопасности дорожного движения | ETFC (European Transport Safety Council  bbc.co.uk bojana) |
| gen. | Европейский совет по безопасности дорожного движения | European Transport Safety Council (сокр. ETFC bbc.co.uk bojana) |
| gen. | единый порядок дорожного движения | unified procedure for traffic (ABelonogov) |
| sec.sys. | жезл регулировщика дорожного движения | police traffic baton |
| O&G, tengiz. | жезл регулировщика дорожного движения | traffic control baton (Aiduza) |
| sec.sys. | жезл регулировщика дорожного движения | traffic baton |
| traf. | жезл регулировщика дорожного движения | traffic wand (напр. trafficsafetystore.com Aiduza) |
| transp. | закон о дорожном движении | RTA (Великобритания; Road Traffic Act Sergei Aprelikov) |
| law | Закон о дорожном движении | Highway Traffic Act (США Павел Журавлев) |
| law | Закон о транспортных средствах и правилах дорожного движения | Vehicle and Traffic Laws (in the USA Sergey Yaroslavovich) |
| law | законодательство о дорожном движении | traffic laws |
| tech. | законодательство по безопасности дорожного движения | road traffic safety regulations |
| law | законодательство, регламентирующее дорожное движение | road traffic legislation (Очевидно, что объём понятия шире, чем просто "Правила дорожного движения" Jay_St_M) |
| law | злостный нарушитель правил дорожного движения | habitual traffic offender (алешаBG) |
| law | злостный нарушитель правил дорожного движения | HTO (habitual traffic offender алешаBG) |
| gen. | знак дорожного движения | road sign (ABelonogov) |
| Игорь Миг | знаки дорожного движения | signposts |
| brit. | Зона активного регулирования дорожного движения | Active Traffic Management area (the scheme, called Active Traffic Management directs drivers to use the hard shoulder during times of peak congestion using electronic signs above each lane. Together with variable speed limits, which help smooth the flow of traffic, the scheme has had great success in reducing congestion. JoannaStark) |
| austral., new.zeal., inf. | извещение о нарушении правил дорожного движения | sticker (обычно приклеивается к стеклу машины нарушителя) |
| traf. | изучение правил уличного и дорожного движения | traffic education (platon) |
| Makarov. | инженерное обеспечение дорожного движения | road traffic engineering |
| gen. | инспектор дорожного движения | traffic warden (гл. обр. контролирует соблюдение правил стоянки автомобилей) |
| gen. | Институт европейского права, регулирующего отношения в сфере дорожного движения | Institute for European Traffic Law (4uzhoj) |
| gen. | Институт инженеров дорожного движения | Institute of Traffic Engineers (США) |
| tech. | интенсивное дорожное движение | heavy traffic |
| EBRD | интенсивность дорожного движения | traffic density (вк) |
| gen. | информация о дорожном движении | traffic information (A.Rezvov) |
| USA | Информация о перекрытии дорожного движения | SigAlert (a Los-Angeles traffic report Val_Ships) |
| unions. | инфраструктура безопасности дорожного движения | road safety infrastructure (Кунделев) |
| sec.sys. | исследование в области безопасности дорожного движения | traffic safety research (research: to conduct .. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кампания за безопасность дорожного движения | Road Safety Campaign (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | карта дорожного движения | traffic map (дорожных маршрутов) |
| police | квитанция о штрафе за нарушение правил дорожного движения | ticket |
| gen. | Комиссия по безопасности дорожного движения | Road Safety Commission (Кунделев) |
| transp. | Конвенция о дорожном движении и о дорожных знаках и сигналах | Convention on Road Traffic, Road Signs and Signals (olga.greenwood) |
| traf. | наблюдение за дорожным движением | Traffic surveillance (AlexanderGerasimov) |
| traf. | наличие информации о дорожном движении | traffic coverage support (Andy) |
| water.suppl. | напряжения, вызываемые дорожным движением | stress produced by wheel loads (напр., в трубопроводе, проходящем под дорогой) |
| gen. | нарушать правила дорожного движения | break the rules of the road (sophistt) |
| econ. | нарушение дорожного движения | traffic violation |
| Makarov. | нарушение дорожного движения | traffic disturbance |
| busin. | нарушение правил дорожного движения | road traffic offence |
| law | нарушение правил дорожного движения | traffic infraction |
| law | нарушение правил дорожного движения | traffic offence |
| law | нарушение правил дорожного движения | traffic-related offence |
| law | нарушение правил дорожного движения | driving violation (В. Бузаков) |
| insur. | преступное нарушение правил дорожного движения | committing a traffic offence (Пазенко Георгий) |
| insur. | нарушение правил дорожного движения | motoring offence (водителем: Nobody have been convicted of any motoring offence in the last five years alex) |
| law | нарушение правил дорожного движения | traffic violation |
| busin. | нарушение правил дорожного движения | reckless driving |
| amer. | нарушение правил дорожного движения водителем | moving violation (во время движения автомобиля Linch) |
| Makarov. | нарушителей правил дорожного движения потащили в суд | the traffic violators were hauled into court |
| law | нарушитель правил дорожного движения | traffic offender |
| law | нарушитель правил дорожного движения | motoring offender |
| gen. | непредсказуемость дорожного движения в центре | vagaries of downtown traffic (AKarp) |
| traf. | несоблюдение правил дорожного движения | non-enforcement of traffic laws (Халеев) |
| traf. | обучение правилам дорожного движения | traffic education (в школе, детском саду ВВладимир) |
| auto. | оживлённое дорожное движение | busy traffic (YuliaO) |
| construct. | организация дорожного движения | traffic management |
| environ. | организация дорожного движения | road traffic engineering (Discipline which includes the design of highways and pedestrian ways, the study and application of traffic statistics, and the environmental aspects of the transportation of goods and people; Научная дисциплина, включающая проектирование автострад и пешеходных дорог, изучение и применение статистических данных в области дорожного движения, экологические аспекты перевозки пассажиров и грузов) |
| gen. | организация дорожного движения | road traffic organization (ROGER YOUNG) |
| traf. | план управления дорожным движением | TMP (Traffic Management Plan AlexanderGerasimov) |
| transp. | план управления дорожным движением | Traffic Management Plan (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | план управления дорожным движением | transport management plan (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | плотность интенсивность дорожного движения | traffic density |
| tech. | плотность дорожного движения | traffic density |
| tech. | плотность дорожного движения | traffic concentration |
| construct. | площадь улично-дорожной сети, в пределах которой осуществляется движение транспортных средств | traffic movement area |
| traf. | полностью адаптивное управление дорожным движением | traffic actuated control (AlexanderGerasimov) |
| ecol. | полоса дорожного движения | driving lane |
| gen. | правила безопасности дорожного движения | road safety |
| auto. | правила дорожного движения | driver's manual (если точнее, то брошюра, выдаваемая кандидату в водители в США, в которой содержатся не только правила дорожного движения, но и общие правила поведения на дороге и прочие советы snowleopard) |
| auto. | правила дорожного движения | driving regulations (Taras) |
| auto. | правила дорожного движения | road rules (см. Australian Road Rules snowleopard) |
| law | правила дорожного движения | highway regulations |
| transp. | правила дорожного движения | road traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| law | правила дорожного движения | road laws |
| econ. | правила дорожного движения | road regulations |
| gen. | Правила дорожного движения | traffic laws (una_devojka) |
| gen. | правила дорожного движения | motor vehicle code (Denis Lebedev) |
| gen. | правила дорожного движения | traffic law (Johnny Bravo) |
| law | правила дорожного движения | rules of the road |
| Makarov. | правила дорожного движения | traffic ordinance |
| construct. | правила дорожного движения | rules of road |
| Makarov. | правила дорожного движения | rule of the road |
| gen. | правила дорожного движения | Highway Code |
| gen. | правила дорожного движения | traffic code (US; the equivalent document in the UK is the Highway Code Denis Lebedev) |
| gen. | правила дорожного движения | traffic regulations |
| gen. | правила дорожного движения | road traffic regulations |
| transp. | Правила дорожного движения для пешеходов | Traffic rules for pedestrians (ПДДП europa.eu Moonranger) |
| gen. | правила дорожного движения на перекрёстках | crossroads rules (Ремедиос_П) |
| gen. | право, регулирующее отношения в сфере дорожного движения | Traffic Law (4uzhoj) |
| gen. | правонарушение в сфере безопасности дорожного движения | road traffic safety violation (Alexander Demidov) |
| law | препятствие дорожному движению | roadblock |
| law | преступное нарушение правил дорожного движения | traffic offence |
| law | преступное нарушение правил дорожного движения | traffic-related offence |
| auto. | пригодность дорожного покрытия для движения | pavement rideability |
| gen. | пункт автоматизированного учёта дорожного движения | automated traffic recording point (ABelonogov) |
| sec.sys. | радиолокатор контролирования дорожного движения | traffic safety radar |
| transp. | регистр дорожного движения | traffic register (ВВладимир) |
| environ. | регулирование движения дорожного транспорта | traffic control (The organization of a more efficient movement of traffic within a given road network by rearranging the flows, controlling the intersections and regulating the times and places for parking; Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| auto. | регулирование дорожного движения | traffic regulation |
| construct. | регулирование дорожного движения | traffic control |
| construct. | регулирование дорожного движения | highway traffic control |
| auto. | регулирование организация дорожного движения | traffic management |
| ecol. | регулирование дорожного движения | road traffic control |
| gen. | регулирование дорожного движения | traffic management (ssn) |
| traf. | регулирование дорожного движения на выезде на дорогу | ramp control (AlexanderGerasimov) |
| gen. | регулировать дорожное движение | direct traffic (denghu) |
| transp. | руководство по безопасности дорожного движения | road safety handbook (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Сеть радиостанций для участников дорожного движения | highway advisory radio (ambassador) |
| traf. | система приоритизации и оптимизации дорожного движения | System for Priority and Optimisation of Traffic (AlexanderGerasimov) |
| traf. | снижение аварийности дорожного движения | road accident reduction (MichaelBurov) |
| formal | соблюдать правила дорожного движения | obey the rules of the road (Cyclists should obey the rules of the road. My office overlooks a busy intersection downtown and I see violations such as riding on the sidewalk, no helmet, running red lights and riding against the traffic direction committed every few minutes. I do not believe that cyclists should be above the law. ART Vancouver) |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | respect the rules of the road (sophistt) |
| auto. | соблюдать правила дорожного движения | obey traffic regulations (translator911) |
| transp. | соблюдать правила дорожного движения | mind the rules of the road (sophistt) |
| gen. | соблюдать правила дорожного движения | obey the traffic law (Johnny Bravo) |
| product. | соблюдение правил дорожного движения | abidance by traffic regulations (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | сопротивление поверхности дорожного покрытия движению | road resistance (колёсного транспорта) |
| environ. | способ регулирования движения дорожного транспорта | traffic control measure (Means of controlling the number and speed of motorvehicles using a road; Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| O&G, sakh. | Стандарт по управлению вопросами безопасности дорожного движения | Road Transport HSE Management Standard Overview (Steblyanskiy) |
| Makarov. | строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| road.wrk. | строительство дорожной одежды дорожного покрытия методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| construct. | строительство дорожной одежды методом чередования полос движения | alternate lane construction |
| auto. | требование соблюдения правил дорожного движения | enforcement of traffic rules (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | требования безопасности дорожного движения | requirements of traffic safety (Konstantin 1966) |
| Makarov. | указатели дорожного движения | traffic signals |
| Makarov. | улица слишком узка для такого сильного дорожного движения | the street is not broad enough for such heavy traffic |
| auto. | умеренное движение, не нарушающее целости дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| transp. | умеренное движение, не нарушающее целостности дорожной одежды | non-mutilative traffic |
| astronaut. | управление дорожно-транспортным движением | vehicle navigation |
| amer. | управление дорожным движением | RF Armed Forces Rear Railroad and Road Troops (Maggie) |
| sec.sys. | управление дорожным движением | traffic control |
| gen. | управление дорожным движением | traffic management (Irina Verbitskaya) |
| traf. | управление дорожным движением вне рабочего участка | control of traffic off site (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | управление дорожным движением на выезде на главную дорогу | ramp metering (AlexanderGerasimov) |
| tech. | условия дорожного движения | traffic conditions |
| gen. | условная единица дорожного движения | traffic generating unit |
| traf. | успокоение дорожного движения | traffic calming (AlexanderGerasimov) |
| traf. | участник дорожного движения | traveler (AlexanderGerasimov) |
| auto. | участник дорожного движения | road user |
| gen. | Центр Организации Дорожного Движения | Centre of the traffic organization (ROGER YOUNG) |
| auto. | Центр специального назначения безопасности дорожного движения | Traffic safety special designation center (ЦСН БДД internauta) |
| tech. | центр управления дорожным движением | road traffic control center |
| sec.sys. | центр управления дорожным движением | traffic management center |
| Makarov. | центр управления дорожным движением | traffic control center |
| law | штраф за нарушение правил дорожного движения | traffic infraction fine |
| gen. | штраф за нарушение правил дорожного движения | traffic fine (Alexander Demidov) |
| police | штрафной талон за нарушение правил дорожного движения | traffic ticket (Alex_Odeychuk) |
| police | штрафной талон за нарушение правил дорожного движения | ticket (Alex_Odeychuk) |
| construct. | шум дорожного движения | road traffic noise |
| tech. | шум дорожного движения | traffic noise |
| Makarov. | шум от дорожного движения в Западной Европе | road traffic noise in Western Europe |
| tech. | электронная вычислительная машина для управления дорожным движением | traffic control computer |
