| Russian | English |
| в компакт-диске — начальная нулевая дорожка, предшествующая информационной зоне | lead-in area |
| временная низкого качества звуковая дорожка, используемая при монтаже и синхронизации кино- или видеофильма | guide sound |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch track |
| временная, низкокачественная звуковая дорожка для монтажа и синхронизации видеозаписи или киноплёнки | scratch mix |
| вспомогательная дорожка для записи вспомогательных сигналов: указаний, монтажных меток, временного кода | cue track (расположена вдоль по краю видеоленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balancing stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| вторая звуковая дорожка, записываемая на другой магнитной полосе киноплёнки | balance stripe (расположенной на противоположном крае киноленты) |
| дефектная дорожка на жёстком или гибком магнитном диске, на которую невозможна запись, т.к. диск содержит дефектный сектор | bad track |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дорожка записи сигналов автоматического управления | servo-control track |
| дорожка аккомпанемента | backing track |
| дорожка видеозаписи | videotrack |
| дорожка видеозаписи | video tape track |
| дорожка временного кода | time-code track |
| дорожка временного кода | time and address code track |
| дорожка для записи одного канала информации на магнитной ленте или другом носителе магнитной записи | track |
| дорожка замены | alternative track (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| дорожка замены | alternate track (дорожка, на которую записываются данные с дефектной дорожки) |
| дорожка записи диалога или комментария | voice track (за кадром) |
| дорожка записи импульсов синхронизации кинокамеры и магнитофона | camera pulse track |
| дорожка записи считывания на барабане | drum track |
| дорожка звукового сопровождения видеодиска | audiophile |
| дорожка звуковых эффектов | sound track |
| дорожка звуковых эффектов | surround track |
| дорожка звукозаписи с неглубокой модуляцией | low-modulation track |
| дорожка канала временного кода | code track |
| дорожка магнитной записи звука на плёнке с изображением | combined magnetic sound and picture record |
| дорожка, на которую записывается кадровый гасящий импульс | home track (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| дорожка на магнитном диске, содержащая адреса файлов | address track (и т.п., записанных на других дорожках) |
| дорожка на магнитном или оптическом диске для записи сигналов синхронизации данных при записи и считывании | clock track |
| дорожка на многодорожечном звуковом магнитофоне, не содержащая записи | open track |
| дорожка овальной формы | oval-shaped track |
| дорожка программной звукозаписи | program audio track (обычно с сопровождающей видеозаписью) |
| дорожка режиссёрских пояснений | cue track |
| дорожка симметричной звукозаписи | bilateral-area track (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| дорожка записи сигналов синхронизации | sync track |
| дорожка синхронизации | clock track (метки на диске или ленте, выдающие данные о положении головки считывания) |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| дорожка, содержащая адреса, используемые для размещения данных на других дорожках того же ЗУ | address track (напр., магнитного или оптического диска) |
| дорожка, содержащая звуковую запись | audio track |
| дорожка удвоенной звукозаписи | bilateral-area track (напр., звуковая дорожка кинофильма) |
| дорожка управляющего сигнала | control track (дорожка на видеоленте, на которую последовательно записываются метки для регулирования скорости ленты и синхронизации счётчика ленты в видеомагнитофоне) |
| звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| звуковая дорожка, вводимая после окончания производства мультфильма с помощью таймера | click track |
| звуковая дорожка видеофонограммы | audio track |
| звуковая дорожка второго звукового канала | audio track #2 (audio No2 track) |
| звуковая дорожка второго звукового канала | audio #2 track |
| звуковая дорожка двойной ширины | sound track |
| звуковая дорожка двойной ширины | double-width track |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате | audio track #3 (audio No3 track, видеозаписи) |
| звуковая дорожка для воспроизведения в заданном формате видеозаписи, обычно используемая как аудиодорожка первой программы | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка для испытания фильма, используемая для правильной установки визуального фильма в оптической звуковоспроизводящей системе | buzz track |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и не синхронизированная с ним | nonsynchronous soundtrack |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | wild track (также non-sync sound track) |
| звуковая дорожка, записываемая отдельно от изображения и поэтому не синхронизирована | nonsynchronous soundtrack (также non-sync sound track) |
| звуковая дорожка, имеющая два края относительно центральной области, модулированных соответствующим сигналом | bilateral-area track |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | reproduction |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | replay |
| звуковая дорожка, используемая в качестве указателя исполнителям во время киносъёмки действия | playback |
| звуковая дорожка, которая не воспроизводится | busy (distracking soundtrack) |
| звуковая дорожка на кино-или видеоленте для записи речи | voice track |
| звуковая дорожка на киноплёнке или магнитной ленте для записи диалога на другом языке | international track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, которая не используется для записи звука, занимает стандартную максимальную ширину области изображения | flood track |
| звуковая дорожка на киноплёнке, состоящая из четырёх каналов звукозаписи | quarter track |
| звуковая дорожка, на которой диалог отредактирован для последующей перезаписи | dialogue track |
| звуковая дорожка на магнитной ленте, содержащая запись диалога | dialogue track |
| звуковая дорожка, наиболее удалённая от края видеоленты | safe track |
| звуковая дорожка основного звукового канала | audio track #1 (audio Nol track) |
| звуковая дорожка основного звукового канала | audio #1 track |
| звуковая дорожка, предварительно записанная для аккомпанемента вокалисту | backing track |
| звуковая дорожка, предназначенная для воспроизведения в заданном формате | audio track #2 (audio No2 track, видеозаписи) |
| звуковая дорожка режиссёрского канала | audio #2 track (при 4-головочной видеозаписи) |
| звуковая дорожка с изменёнными характеристиками с целью улучшения качества окончательной звукозаписи | compensated track (напр., звуковая дорожка 16-мм фильма, полученная с 35-мм фильма) |
| звуковая дорожка с низким уровнем записи для согласования фонового звука с дорожкой записи диалога, используется, когда нет диалога на звуковой дорожке | buzz track |
| звуковая дорожка, синхронизированная с изображением | sound workprint (обычно содержит диалог, музыку и эффекты, попеременно вставляемые в запись) |
| звуковая дорожка, содержащая только ритмичную часть музыки | basic track |
| звуковая дорожка фильма, содержащая четыре звуковых канала | four track |
| контрольная дорожка записи | cue track (область на магнитной аудиоленте, которая может быть использована в соответствии с требованиями производства, содержать информацию для электронного монтажа или служить как дополнительный программный сигнал) |
| лента или звуковая дорожка с записью речи одного актёра | character reel |
| магнитная дорожка во всю ширину ленты | full track |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | main stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | primary stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка на киноплёнке, расположенная в нормальной позиции звуковой дорожки | first stripe (на киноплёнке с более, чем одной дорожкой) |
| магнитная дорожка в виде полоски по всей длине куска плёнки с неперфорированным краем | full stripe |
| магнитная звуковая дорожка на киноплёнке | sound stripe |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard-sectoring |
| метод постоянного форматирования диска, когда каждая дорожка разделяется на секторы | hard sectoring |
| одна дорожка на магнитной ленте с записью битов контроля по чётности | parity track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable sound track |
| оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде прозрачных и непрозрачных областей | variable area track |
| оптическая звуковая дорожка 16-мм кинофильма | squeeze track |
| оптическая звуковая дорожка на плёнке с изображением | combined optical sound and picture record |
| основная дорожка звукозаписи | master sound track |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | main stripe |
| основная дорожка на киноплёнке с несколькими магнитными звуковыми дорожками | first stripe |
| первая дорожка интерактивного компакт-диска, идентифицирующая его содержание | disc label |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | record (IBM-совместимом гибком диске) |
| первая дорожка дорожка «0» на системном диске | boot block (IBM-совместимом гибком диске) |
| период, в течение которого звуковая дорожка готовится к воспроизведению | mix session |
| поперечная дорожка записи | transverse track |
| стёртая звуковая дорожка кинофильма | fogged track (которую не слышно при проекции) |
| токопроводящая дорожка на печатной плате | trace |
| управляющая дорожка для записи сигнала, синхронизирующего поступательное движение ленты с вращательным движением магнитной головки | control track (при наклоннострочной записи) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | sound track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| управляющая звуковая дорожка, расположенная за перфорацией | control track outside sprocket holes (киноплёнки) |
| функция, позволяющая осуществлять непосредственное смешивание нормального, вновь записанного звука с первоначально записанным стереозвуком, образующаяся при этом расширенная звуковая дорожка магнитной ленты обеспечивает стереоэффект уже совмещённого звука | sound-on-sound function |
| часть или вся дорожка магнитного диска, разделяемая головками на две половины, при этом на первую половину осуществляется запись данных, а со второй половины — считывание через некоторое время | regenerative track |
