| Subject | Russian | English |
| mil. | авиационный груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted air cargo |
| shipb. | безопасно допускаемое напряжение | permissible stress |
| avia. | безопасный ресурс при допускаемой повреждаемости | flaw tolerant safe life |
| cem. | в случаях, допускаемых контекстом | where the context admits (Marinade) |
| Makarov. | вариация, допускаемая кинематическими связями | kinematically admissible variation |
| road.wrk. | величина допускаемой динамической нагрузки | impact-allowance load (по отношению ко всей временной нагрузке) |
| railw. | величина допускаемой динамической нагрузки | impact-allowance load |
| mil., tech. | величина допускаемой динамической нагрузки | impact-allowance |
| auto. | величина допускаемой динамической нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact-allowance load (для дорожных сооружений) |
| mech.eng., obs. | величина допускаемой нагрузки | bearing capacity (на опору и т.п.) |
| mil., tech. | величина допускаемой ударной нагрузки | impact-allowance load |
| mil., tech. | величина допускаемой ударной нагрузки | impact-allowance |
| construct. | величина допускаемой ударной нагрузки по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| auto. | величина хода подрессоренных частей, допускаемая подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| wood. | верхнее допускаемое отклонение | upper permitted deviation (алгебраическая разность между верхним предельным размером и соответствующим заданным размером Taras) |
| el. | верхний допускаемый уровень шумов | high noise margin (ssn) |
| transp. | вес автомобиля, допускаемый ограничениями | legal weight |
| railw. | вес, допускаемый ограничениями | legal weight |
| mil. | военная хитрость, допускаемая общепринятыми правилами ведения войны | good-faith ruse |
| obs. | всеми допускаемый | receptory |
| progr. | выражение смысла значения, допускаемое в конкретной области значений | expression of a value meaning allowed in a specific value domain (определение допустимого значения (permissible value) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.3.28 ssn) |
| ed. | высшая мера допускаемого | limit (norm) |
| mil. | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restrictive cargo |
| mil. | груз, допускаемый к перевозке с ограничениями | restricted cargo |
| automat. | деталь с допускаемым дефектом | blemished unit |
| tech. | длительная мощность с допускаемой перегрузкой | continuous rating permitting overload |
| energ.ind. | допускаемая амплитуда переменных напряжений | allowable alternating stress amplifier |
| road.wrk. | допускаемая безопасная эксплуатационная нагрузка | safe working load |
| construct. | допускаемая величина | allowable value |
| auto. | допускаемая величина | tolerance |
| tech. | допускаемая величина | permissible value |
| construct. | допускаемая величина отклонения | tolerance |
| seism. | допускаемая вероятность происхождения | acceptable probability of occurrence (события) |
| nucl.pow. | допускаемая вертикальная нагрузка | vertical load capacity |
| textile | допускаемая влага | normal amount of moisture |
| textile | допускаемая влага | amount of moisture allowed |
| road.wrk. | допускаемая внутренняя сила | allowable stress |
| tech. | допускаемая глубина брода | fordable depth |
| bridg.constr. | допускаемая грузоподъёмность | carrying capacity |
| oil | допускаемая динамическая нагрузка | impact allowance load |
| qual.cont. | допускаемая длина очереди | allowed queue |
| mil., arm.veh. | допускаемая для перевозки нагрузка | allowable load |
| mil., arm.veh. | допускаемая для перевозки нагрузка | allowable cargo load |
| gen. | допускаемая загрузка | charge |
| fenc. | допускаемая защита | ceding parry |
| auto. | допускаемая интенсивность движения | carrying traffic |
| mil., tech. | допускаемая интенсивность движения транспорта | carrying traffic (по дороге) |
| shipb. | допускаемая нагрузка | load -carrying capacity |
| Makarov. | допускаемая нагрузка | working load |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | load-bearing ability |
| construct. | допускаемая нагрузка | allowable bearing capacity (на основание) |
| construct. | допускаемая нагрузка | loading capacity (NodiraSaidova) |
| construct. | допускаемая нагрузка | safe working load (на элемент конструкции) |
| construct. | допускаемая нагрузка | allowable load (на конструкцию) |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка | allowable bearing capability (на основание) |
| cem. | допускаемая нагрузка | bearing power |
| forestr. | допускаемая нагрузка | area's carrying capacity |
| forestr. | допускаемая нагрузка | carrying capacity (рекреационных лесов) |
| cem. | допускаемая нагрузка | bearing capacity |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка | loading capability |
| mech.eng., obs. | допускаемая нагрузка | permissible stress |
| mech.eng., obs. | допускаемая нагрузка | allowable stress |
| mech.eng., obs. | допускаемая нагрузка | load carrying capacity |
| mil., arm.veh. | допускаемая нагрузка | authorized capacity |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка | load capability |
| oil | допускаемая нагрузка | safe load |
| O&G | допускаемая нагрузка | safe bearing load |
| qual.cont. | допускаемая нагрузка | safe-bearing load |
| qual.cont. | допускаемая нагрузка | load-bearing load-carrying capacity |
| qual.cont. | допускаемая нагрузка | admissible load |
| fire. | допускаемая нагрузка | charge of surety |
| fire. | допускаемая нагрузка | load-bearing capacity |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка | carrying power |
| auto. | наибольшая допускаемая нагрузка | bearable load |
| auto. | допускаемая нагрузка | safe allowable load |
| auto. | допускаемая нагрузка | charge of surety |
| dril. | допускаемая нагрузка | load bearing capacity |
| O&G. tech. | допускаемая нагрузка | carrying capacity |
| dril. | допускаемая нагрузка | safety weight |
| dril. | допускаемая нагрузка | load-carrying capacity |
| construct. | допускаемая нагрузка | bearable load |
| construct. | допускаемая нагрузка | safe-load rating |
| construct. | допускаемая нагрузка | permissible load |
| construct. | допускаемая нагрузка | accepted load |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | load-bearing capability |
| Makarov. | допускаемая нагрузка | work load |
| geol. | допускаемая нагрузка | safe load capacity |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | safe bearing capacity |
| tech. | допускаемая нагрузка | load capacity |
| tech. | допускаемая нагрузка | loading capacity |
| tech. | допускаемая нагрузка | allowable load |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | proof load |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | load-carrying capability |
| mil., tech. | допускаемая нагрузка | load-carrying ability |
| gen. | допускаемая нагрузка | charge |
| railw. | допускаемая нагрузка колёс | admissible wheel-load |
| nautic. | допускаемая нагрузка на второе дно | tank top load (тонн/кв.м Palatash) |
| automat. | допускаемая нагрузка на выносливость | running capacity |
| mining. | допускаемая нагрузка на забитую сваю | capacity of driven pile |
| transp. | допускаемая нагрузка на передний, средний или задний мост | allowable axle loading (автомобиля) |
| auto. | допускаемая нагрузка на передний, средний мост | allowable axle loading (автомобиля) |
| auto. | допускаемая нагрузка на опору | allowable bearing load |
| railw. | допускаемая нагрузка safeна опору | safe bearing load |
| railw. | допускаемая нагрузка на ось | axle weight limit |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка на ось | allowable axle load |
| railw. | допускаемая нагрузка на ось | admissible weight per axle |
| transp. | допускаемая нагрузка на передний | allowable axle loading |
| met. | допускаемая нагрузка на подшипник | bearing capacity |
| mech. | допускаемая нагрузка на резьбовое отверстие | threaded hole strength |
| auto. | допускаемая нагрузка на резьбу | thread strength |
| construct. | допускаемая нагрузка на сваю | allowable pile-bearing load |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка на сваю | bearing power of pile |
| seism. | допускаемая нагрузка на сваю | allowable pile bearing load |
| Makarov. | допускаемая нагрузка на сваю, несущая способность сваи | allowable pile-bearing load |
| construct. | допускаемая нагрузка на стойку строительных лесов | safe leg load |
| mech.eng., obs. | допускаемая нагрузка опоры | bearing power |
| energ.ind. | допускаемая нагрузка по загрязняющим веществам | permissible pollution load |
| mil. | допускаемая нагрузка по крутящему моменту | torsional capacity |
| O&G, oilfield. | допускаемая нагрузка при транспортировке | carrying capacity |
| construct. | допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию | allowance for uplift (грунта) |
| road.wrk. | допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию грунта | allowance for uplift |
| wood. | допускаемая напряжение | safe load |
| railw. | допускаемая опорная нагрузка | allowable bearing load |
| road.wrk. | допускаемая осевая масса | allowable axle load (автомобиля) |
| construct. | допускаемая осевая нагрузка | allowable axial load |
| nautic. | допускаемая остаточная деформация | permissible permanent set |
| mil., tech. | допускаемая ошибка | permissible error |
| metrol. | допускаемая плотность | assumed density |
| avia. | допускаемая повреждаемость | damage tolerance |
| automat. | допускаемая погрешность | limits of error |
| automat. | допускаемая погрешность | maximum permissible error |
| adv. | допускаемая погрешность | assumed error |
| tech. | допускаемая погрешность измерения | measuring tolerance (Kandryon) |
| Makarov. | допускаемая поперечная нагрузка | nosing |
| qual.cont. | допускаемая прочность | allowable strength |
| nautic. | допускаемая рабочая нагрузка | safe working load |
| el. | допускаемая сила тока | carrying capacity |
| auto. | допускаемая скорость | free speed (движения транспорта) |
| construct. | допускаемая скорость | permissible speed |
| gen. | допускаемая скорость | speed-limit |
| road.wrk. | допускаемая скорость автомобиля | free speed |
| construct. | допускаемая скорость воды в канале | permissible canal velocity |
| tech. | допускаемая скорость в канале | permissible canal velocity |
| construct. | допускаемая скорость потока воды в канале | permissible canal velocity of water flow |
| construct. | допускаемая скорость течения воды | water-flow permissible velocity |
| O&G, sakh. | допускаемая степень снижения производительности установки | turn down ratio (при которой обеспечивается её работа) |
| agric. | допускаемая стоимость | allowable value |
| mil., arm.veh. | допускаемая тактическая обстановка | assumed tactical situation |
| Gruzovik, logist. | допускаемая трата | allowed loss |
| Gruzovik, logist. | допускаемая трата | permissible losses |
| Gruzovik | допускаемая трата | permitted loss |
| fire. | допускаемая ударная нагрузка | load impact allowance |
| construct. | допускаемая ударная нагрузка | load impact allowance |
| el. | допускаемая ударная нагрузка по отношению ко всей временной нагрузке | impact allowance |
| chem. | допускаемая усадка | contraction allowance |
| tech. | допускаемая эксплуатация | acceptable operation (Post Scriptum) |
| ecol. | допускаемое водопонижение | available drawdown |
| energ.ind. | допускаемое время пребывания персонала в радиационно-опасных зонах на АЭС | time allowance |
| el. | допускаемое вяжущее напряжение | allowable bond stress |
| construct. | допускаемое давление | permissible pressure |
| construct. | допускаемое давление | allowable pressure |
| road.wrk. | допускаемое давление | allowable bearing pressure |
| dril. | допускаемое давление | load-carrying capacity |
| mech.eng., obs. | допускаемое давление | bearing capacity |
| therm.eng. | допускаемое давление | set pressure |
| seism. | допускаемое давление грунта | permissible soil pressure |
| construct. | допускаемое давление на грунт | allowable soil pressure |
| auto. | допускаемое давление на грунт | ground bearing pressure |
| seism. | допускаемое давление на грунт | permissible soil pressure |
| Makarov. | допускаемое давление на грунт | allowable bearing value |
| seism. | допускаемое давление на опору\ | allowable bearing |
| mil., tech. | допускаемое давление на целик | allowable bearing pressure (подземной выработки) |
| el. | допускаемое давление почвы | allowable soil pressure |
| transp. | допускаемое значение | assumed value |
| gen. | допускаемое значение | limit (Alexander Demidov) |
| construct. | допускаемое значение давления | safe bearing value (напр., на грунт) |
| hydr. | допускаемое значение коэффициента устойчивости сооружения на скольжение | allowable sliding factor |
| transp. | допускаемое колебание | allowable variation (напр. размера) |
| auto. | допускаемое колебание | allowable variation (напр., размера) |
| wood. | допускаемое колебание количества поставляемого леса | margin |
| tech. | допускаемое наполнение | allowable storage (водохранилища) |
| tech. | допускаемое наполнение водохранилища | allowable storage |
| therm.eng. | допускаемое напряжение | stress allowance |
| tech. | допускаемое напряжение | working stress (в расчёте по допускаемым напряжениям) |
| nautic. | допускаемое напряжение | safe working stress |
| combust. | допускаемое напряжение | safe allowable stress |
| mining. | допускаемое напряжение | safe working stress |
| mech.eng., obs. | безопасное допускаемое напряжение | permissible stress |
| mech.eng., obs. | безопасное допускаемое напряжение | safe stress |
| construct. | допускаемое напряжение | allowable unit stress |
| construct. | допускаемое напряжение | working stress |
| road.wrk. | допускаемое напряжение | bearing power (для опоры) |
| wood. | допускаемое напряжение | admissible tension |
| oil | допускаемое напряжение | allowable stress |
| oil | допускаемое напряжение | safe load |
| oil | допускаемое напряжение | permissible stress |
| road.wrk. | допускаемое напряжение | bearing capacity (для опоры) |
| auto. | допускаемое напряжение | safe allowable unit stress |
| construct. | допускаемое механическое напряжение | allowable stress |
| railw. | допускаемое напряжение | allowable voltage |
| nautic. | допускаемое напряжение | safe stress |
| gen. | допускаемое напряжение | admissible stress |
| auto. | допускаемое напряжение тока в вольтах | allowable voltage |
| cem. | допускаемое напряжение на единицу сечения | safe allowable unit stress |
| construct. | допускаемое удельное напряжение на изгиб | allowable flexural unit stress |
| tech. | допускаемое напряжение смятия | allowable bearing |
| cem. | допускаемое напряжение сцепления | allowable unit bond stress |
| construct. | допускаемое опорное давление | allowable bearing |
| construct. | допускаемое опорное давление | allowable bearing pressure |
| plast. | допускаемое отклонение | tolerance |
| auto. | допускаемое отклонение | allowable variation |
| math. | допускаемое отклонение | allowance |
| pipes. | допускаемое отклонение | allowance (от номинального размера) |
| pipes. | допускаемое отклонение | dimensional allowance (от номинального размера) |
| cartogr. | допускаемое отклонение | allowance (от нормы, стандарта) |
| qual.cont. | допускаемое отклонение | concession request (Angora) |
| plast. | допускаемое отклонение | permissible variation |
| wood. | допускаемое отклонение | permitted deviation (Комбинация верхнего и нижнего допускаемых отклонений. ПРИМЕЧАНИЕ: Если верхнее допускаемое отклонение имеет другое значение, чем нижнее, заданный размер и допускаемые отклонения должны быть обозначены так 50+3-2 мм. Если верхнее и нижнее допускаемые отклонения имеют одинаковые значения, заданный размер и допускаемые отклонения должны быть обозначены (75 +- 2) мм Taras) |
| mil., tech. | допускаемое отклонение | permissible error |
| construct. | допускаемое отклонение | admissible deviation |
| mil., arm.veh. | допускаемое отклонение | fit tolerance |
| therm.eng. | допускаемое отклонение | code tolerance |
| Makarov. | допускаемое отклонение массы | weight tolerance |
| automat. | допускаемое отклонение от заданного значения | blemish (параметра) |
| mil., tech. | допускаемое отклонение от заданной проектной отметки | grade tolerance (аэродромного или дорожного покрытия) |
| pipes. | допускаемое отклонение от номинального размера | dimensional limits |
| energ.ind. | допускаемое отклонение по нормативному документу | code tolerance |
| Makarov. | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ | concrete construction tolerance |
| construct. | допускаемое отклонение сваи | pile tolerance |
| mech. | допускаемое отклонение шага | index tolerance |
| automat. | допускаемое отклонение шага | index tolerance (зацепления) |
| automat. | допускаемое отклонение ёмкости | capacitance tolerance (напр., конденсатора) |
| road.wrk. | допускаемое отступление от нормы | allowance |
| construct. | допускаемое перемещение | permissible displacement |
| construct. | допускаемое перемещение | allowable displacement |
| melior. | допускаемое понижение уровня воды в скважине | available drawdown (Leonid Dzhepko) |
| oil | допускаемое рабочее давление | safe working pressure |
| nautic. | допускаемое рабочее напряжение | safe working stress |
| avia. | допускаемое расстояние до препятствия | obstruction clearance |
| avia. | допускаемое расстояние до препятствия | obstruction clearance altitude |
| logist. | допускаемое расхождение в весе | tolerance in weight |
| logist. | допускаемое расхождение данных инвентаризации с учётными данными | inventory discrepancy tolerance |
| bank. | допускаемое сальдо | swing |
| busin. | допускаемое сальдо | swing credit |
| construct. | допускаемое сопротивление | allowable strength |
| tech. | допускаемое спорное давление | allowable bearing |
| cem. | допускаемое удельное напряжение на изгиб | allowable flexural unit stress |
| nautic. | допускаемое усилие | working stress |
| geol. | допускаемое усилие | allowable stress |
| EU. | допускаемые затраты | eligible costs (chistochel) |
| seism. | допускаемые напряжения | allowable stress |
| construct. | допускаемые напряжения при различных видах работы элементов деревянных конструкций | timber stresses |
| shipb. | допускаемые остаточные размеры связей корпуса | permissible residual scantlings (zrivkoren) |
| road.wrk. | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов | delivery tolerances |
| Makarov. | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| construct. | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов бетонной смеси, доставляемых к смесителю | delivery tolerances |
| psychol. | допускаемые отступления в размерах | allowance |
| Makarov. | допускаемые погрешности | tolerance zone |
| construct. | допускаемые пределы | tolerance limits (значений величин) |
| Makarov. | допускаемые пределы | tolerance zone |
| pmp. | допускаемые производственные отклонения | manufacturing tolerances (petr1k) |
| O&G | допускаемый габарит | safe clearance |
| tech. | допускаемый дефицит | allowable shortage (напр., водохозяйственного баланса) |
| el. | допускаемый дефицит | allowable shortage |
| hydr. | допускаемый дефицит | allowable shortage (напр. водохозяйственного баланса) |
| gen. | допускаемый дефицит | shortage (напр., водохоз. баланса) |
| combust. | допускаемый безопасный зазор | safety clearance |
| mech.eng. | допускаемый зазор | safety clearance |
| construct. | допускаемый зазор | permissible play |
| road.wrk. | допускаемый зазор | admissible permissible play |
| oil | допускаемый зазор | safe clearance |
| construct. | допускаемый зазор | admissible play |
| mech.eng., obs. | допускаемый износ | permissible wear |
| nautic. | допускаемый износ | wearing depth |
| railw. | допускаемый износ головки рельса | wearing depth of rail head |
| railw. | допускаемый износ контакта | contact wear allowance |
| EBRD | допускаемый к котировке на бирже | quotable (oVoD) |
| gen. | допускаемый к применению | authorized for use (Needle Destruction Units Authorized for Use in California Alexander Demidov) |
| Makarov. | допускаемый к реализации после обезвреживания | semi-condemned (о мясе) |
| tech. | допускаемый кавитационный запас | NPSHR (ГОСТ 31300-2005 bot8) |
| automat. | допускаемый кавитационный запас | net positive suction head (насоса) |
| el. | допускаемый кавитационный запас | net positive suction head |
| tech. | допускаемый кавитационный запас | NPSH (net positive suction head Enote) |
| O&G | допускаемый кавитационный запас насоса | net positive suction-head (Kugelblitz) |
| gen. | допускаемый как принцип | postulatory |
| Makarov. | допускаемый крутящий момент | torsional capacity |
| construct. | допускаемый люфт | permissible play |
| road.wrk. | допускаемый люфт | admissible permissible play |
| construct. | допускаемый люфт | admissible play |
| ed. | допускаемый незачёт | tolerated fail (Virgo9) |
| auto. | допускаемый ограничениями вес | legal weight |
| auto. | допускаемый осевой вес | allowable axle loading (автомобиля) |
| transp. | допускаемый осевой вес автомобиля | allowable axle loading |
| progr. | допускаемый основной структурой | allowed by the basic structure (ssn) |
| mil., avia. | допускаемый перечень неисправного бортового оборудования | allowable deficiency list |
| gen. | допускаемый персонал | permitted personnel (Vickyvicks) |
| mil., arm.veh. | допускаемый полный вес | legal gross weight (по предельной нагрузке на ось) |
| construct. | допускаемый предел | permissible limit |
| dril. | допускаемый предел | margin |
| cem. | допускаемый предел | tolerance |
| fin. | допускаемый предел | specification limit |
| construct. | допускаемый предел | allowable limit |
| met. | допускаемый предел напряжения | safe range of stress |
| tech. | допускаемый предел шума при пролёте | flyover noise limit (воздушного судна над местностью) |
| construct. | допускаемый прогиб | allowable deflection |
| road.wrk. | допускаемый прогиб | permissible defect |
| construct. | допускаемый прогиб | permissible deflection |
| construct. | допускаемый прогиб | bending strain |
| qual.cont. | допускаемый срок хранения | safekeeping period |
| mining. | допускаемый ток | let-go current |
| insur. | допускаемый убыток | allowed loss |
| ecol. | допускаемый уклон | allowable slope |
| account. | допускаемый уровень дефицита | admissible shortage |
| construct. | допускаемый уровень шума | noise exposure limit |
| ecol. | допускаемый уровень шума | noise limits |
| el. | допускаемый уровень шумов | noise margin (ssn) |
| EBRD | запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения | grandfathered activities (oVoD) |
| automat. | изделие с допускаемым дефектом | blemished unit |
| avia. | испытание на допускаемую повреждаемость | damage tolerance test |
| avia. | исследование допускаемой повреждаемости | damage tolerance work |
| tech. | конструирование с учётом допускаемых напряжений | ASD (Allowable Stress Design ALEXN) |
| avia. | конструкция с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant structure |
| avia. | конструкция с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant design |
| seism.res. | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений | seismic force reduction factor K1 due to ductile response (применяется в постановке линейно-спектрального метода, реализованного, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих (актуализированных) редакциях ntc-nbs) |
| seism.res. | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений | seismic force modification factor K1 (применяется в линейно-спектральном методе, реализованном, как в СНиП II-7-81, так и во всех его последующих редакциях) |
| seism. | коэффициент, учитывающий допускаемые повреждения зданий и сооружений | seismic force modification factor K1 due to ductile response (ntc-nbs) |
| auto. | кратковременно допускаемый угол карданной передачи | intermittent angle |
| avia. | критерий допускаемой повреждаемости | damage tolerance criterion |
| avia. | ЛА с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant aircraft (конструкции) |
| archit. | максимальная допускаемая вместимость помещения с одним эвакуационным выходом | maximum permissible occupant load for one door (yevsey) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | maximum concentration limit (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | maximum permissible concentration (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | exposure limit (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | admissible concentration limit (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | limiting concentration (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | threshold limit value (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | maximum acceptable concentration (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | maximum admissible concentration (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | maximum allowable concentration (igisheva) |
| MSDS | максимальная допускаемая концентрация | permissible exposure limit (igisheva) |
| O&G, oilfield. | максимальная допускаемая нагрузка | proof load |
| metrol. | максимальная допускаемая погрешность | maximum permissible error (Метран) |
| textile | максимально возможное число основных нитей в раппорте узора, допускаемое жаккардовой машиной | figuring capacity of jacquard |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | maximum admissible concentration (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | maximum allowable concentration (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | maximum permissible concentration (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | exposure limit (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | limiting concentration (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | threshold limit value (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | admissible concentration limit (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | maximum acceptable concentration (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | maximum concentration limit (igisheva) |
| MSDS | максимально допускаемая концентрация | permissible exposure limit (igisheva) |
| construct. | максимально допускаемая нагрузка | proof load |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от курса | maximum target offset performances |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от курса | maximum target offset performance |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от траектории | maximum target offset performances |
| missil. | максимально допускаемый разворот на цель со смещением от траектории | maximum target offset performance |
| construct. | максимальное допускаемое напряжение | maximum permissible stress |
| construct. | максимальное допускаемое напряжение | maximum allowable stress |
| tech. | максимальное значение допускаемой погрешности | tolerance (The tolerance of the experiment was 0.01 cm – Максимальное значение допускаемой погрешности [или менее точно, но более коротко – допускаемая погрешность] эксперимента было 0,01 см; A tolerance of 0.1 cm would not have been enough – Допускаемая погрешность в 0,1 см была бы недостаточной. TarasZ) |
| media. | максимальное число входов, допускаемое логической схемой | fan-in |
| transp. | максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden weight |
| auto. | weight-максимальный допускаемый вес автомобиля с грузом | maximum permissible gross laden |
| auto. | максимальный ход подрессоренных частей относительно центров колёс от положения нормальной нагрузки, допускаемый подвеской при сжатии упругого элемента | ride clearance |
| transp. | масса автомобиля, допускаемая ограничениями | legal weight |
| auto. | масса, допускаемая ограничениями | legal weight |
| avia. | материал с допускаемой повреждаемостью | damage tolerant material |
| avia. | метод допускаемой повреждаемости | damage tolerance approach |
| construct. | метод расчёта железобетонных конструкций по допускаемым напряжениям | modular ratio method (по отношению модулей упругости стали и бетона) |
| road.wrk. | метод расчёта по допускаемым напряжениям | working stress design method |
| construct. | метод расчёта по допускаемым напряжениям | working-stress design method |
| construct. | метод расчёта по допускаемым напряжениям | permissible stress method |
| tech. | метод расчёта по допускаемым напряжениям | elastic theory |
| avia. | минимально допускаемое удаление колеса | minimum wheel clearance |
| product. | мы допускаем | we assume (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| railw. | нагруженный ниже допускаемого предела | understressed |
| construct. | нагрузка, вызывающая напряжения выше допускаемых | overload |
| construct. | нагрузка выше допускаемой | overload |
| railw. | наибольшая допускаемая | maximum permissible (нагрузка) |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | bearing capacity |
| qual.cont. | наибольшая допускаемая нагрузка | maximum permissible load |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | carrying capacity |
| Makarov. | наибольшая допускаемая нагрузка | bearable load |
| nautic. | наибольшее допускаемое напряжение | limiting stress |
| nautic. | наибольшее допускаемое напряжение | limit stress |
| mech.eng. | наибольшее допускаемое расстояние между головками заклёпок | grip |
| transp. | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля | maximum legal car running weight |
| auto. | наибольший допускаемый законом полный вес автомобиля | maximum legal vehicle running weight |
| gen. | не допускаемый к полётам | unflyable |
| law | нейтральная торговля, допускаемая воюющими | precarious trade |
| mar.law | нейтральная торговля, допускаемая воюющими сторонами | precarious trade |
| wood. | нижнее допускаемое отклонение | lower permitted deviation (алгебраическая разность между нижним предельным размером и соответствующим заданным размером Taras) |
| el. | нижний допускаемый уровень шумов | low noise margin (ssn) |
| shipb. | номинальное допускаемое напряжение при изгибе | nominal allowable bending stress (Иван Фил) |
| energ.ind. | нормативная величина допускаемых напряжений | code allowable stress intensity (напр., согласно Коду Американского общества инженеров-механиков) |
| construct. | область допускаемых деформаций | admissible deformation field |
| tech. | односторонний допускаемый предел | single specification limit |
| road.wrk. | ориентировочная допускаемая нагрузка | presumptive pressure |
| nautic. | осадка, допускаемая делением на отсеки | subdivision draft |
| Игорь Миг | отказ в принудительном исполнении решения иностранного суда допускается в случае, если | a rejection of a forcible execution of the decision of a foreign court may be admissible if |
| pipes. | отклонения по толщине например, стенки трубы или полосовой трубной заготовки, превышавшие допускаемые отклонения | off-gauge |
| cem. | отношение напряжений при трещинообразовании к допускаемым напряжениям в железобетонной конструкции | crack safety |
| hydr. | оценка допускаемого паводочного расхода | prespecified nondamage level of flow |
| construct. | перемещение, допускаемое связями | displacement consistent with the constraints |
| construct. | перемещение, допускаемое связями | displacement consistant with the constraints |
| Makarov. | перемещение, допускаемое связями | virtual displacement |
| laser.med. | период максимально допускаемого воздействия луча | maximum permissible exposure of the beam (LINLINE) |
| busin. | по иным основаниям, допускаемым законодательством | through other lawful means (Zen1) |
| busin. | по иным основаниям, допускаемым законодательством | by other lawful means (Zen1) |
| econ. | повышение цен, допускаемое в определённых границах | term-limit pricing |
| econ. | повышение цен, допускаемое до определённого предела | term-limit pricing |
| hydr. | подпорный уровень допускаемого наполнения водохранилища | allowable level of reservoir (напр. в случае борьбы с паводками) |
| construct. | показатель допускаемой концентрации загрязняющего вещества | permissible contaminant limit |
| construct. | показатель допускаемой концентрации загрязняющего примеси | permissible contaminant limit |
| Makarov. | показатель допускаемой концентрации примеси | permissible contaminant limit |
| qual.cont. | полная допускаемая правилами нагрузка | full legal load |
| auto. | полный вес, допускаемый ограничениями | legal vehicle running weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| transp. | полный вес, допускаемый ограничениями | legal car running weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| auto. | полный вес, допускаемый ограничениями | legal gross weight (в отношении предельной нагрузки на ось) |
| ecol. | популяция, достигшая максимальной плотности, допускаемой средой | asymptotic population |
| progr. | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| auto. | превышать допускаемую скорость | exceed the speed limit |
| railw. | превышать допускаемую скорость | exceed speed limit |
| gen. | превышение допускаемых значений | over-limit (превышение допускаемых значений напряжения = over-limit voltage. The data shows that in the few cases where the LV networks do have out of limit voltages the majority of incidents are over limit voltage problems rather than ... Alexander Demidov) |
| gen. | предел допускаемого | limit (There's a weight limit on the bridge. There's a limit on the number of tickets you can buy. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | предел допускаемой относительной погрешности измерений | maximum relative measurement error (Alexander Demidov) |
| automat. | предел допускаемой погрешности | limits of error |
| automat. | предел допускаемой погрешности | maximum permissible error |
| gen. | предел допускаемой погрешности | tolerance (Alexander Demidov) |
| dril. | предел допускаемых значений | maximum permissible values (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | пределы допускаемых отклонений | acceptable tolerance limits |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | maximum admissible concentration (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | maximum allowable concentration (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | maximum concentration limit (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | maximum permissible concentration (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | maximum acceptable concentration (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | exposure limit (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | admissible concentration limit (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | limiting concentration (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | allowable exposure limit (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | threshold limit value (igisheva) |
| MSDS | предельная допускаемая концентрация | permissible exposure limit (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | exposure limit (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | admissible concentration limit (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | limiting concentration (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | threshold limit value (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | allowable exposure limit (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | maximum acceptable concentration (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | maximum allowable concentration (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | maximum concentration limit (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | maximum permissible concentration (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | maximum admissible concentration (igisheva) |
| MSDS | предельно допускаемая концентрация | permissible exposure limit (igisheva) |
| O&G, casp. | предельно допускаемая концентрация при кратковременной экспозиции | TLV-STEL (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | предельно допускаемая концентрация при кратковременной экспозиции | threshold limit value – short term exposure Limit (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | предельно допускаемая концентрация, средневзвешенная по времени | threshold limit value – time weighted average (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | предельно допускаемая нагрузка | working load limit |
| construct. | предельно допускаемая осадка | allowable settlement |
| metrol. | предельно допускаемая погрешность | maximum permissible error |
| MSDS | предельно допускаемое содержание | maximum permissible content (igisheva) |
| construct. | предельно допускаемые расчётные требования | design ultimate requirements |
| Makarov. | предельно допускаемые требования проектирования | design ultimate requirements |
| OHS | предельно допускаемый выброс | maximum permissible discharge (Leonid Dzhepko) |
| agric. | предельный допускаемый уклон | ruling gradient |
| road.wrk. | предполагаемая допускаемая нагрузка | presumptive pressure |
| construct. | при условии допускаемых напряжений | in allowable stress condition |
| construct. | приемлемые допускаемые отклонения | acceptable tolerance limits |
| avia. | принцип допускаемой повреждаемости | damage tolerance principle |
| avia. | принцип допускаемой повреждаемости | damage tolerance approach |
| scient. | пытаясь упростить и прояснить эти методики, мы допускаем ... | while trying to simplify and clarify these procedures, we admit |
| energ.ind. | расчёт допускаемых напряжений | allowable stress design |
| construct. | расчёт по допускаемому прогибу | allowable deflection analysis |
| Makarov. | расчёт по допускаемым нагрузкам | elastic design |
| tech. | расчёт по допускаемым напряжениям | working stress method of design |
| tech. | расчёт по допускаемым напряжениям | working-stress design |
| tech. | расчёт по допускаемым напряжениям | working stress design |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | allowable stress design |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | design on permissible stresses |
| construct. | расчёт по допускаемым напряжениям | admissible stresses design |
| tech. | расчёт по допускаемым напряжениям | elastic design |
| mil., tech. | расчётное допускаемое напряжение | allowable design stress |
| construct. | рекомендуемая допускаемая нагрузка | presumptive pressure (на грунтовое основание) |
| gen. | с готовностью и т.д. допускать | permit smth. readily (gladly, reluctantly, graciously, magnanimously, etc., что-л.) |
| automat. | с размером более допускаемых пределов | oversize |
| qual.cont. | сознательно допускаемая ошибка | conscious error |
| law | сторона, не допускаемая к участию в тендерах | debarred party (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | таблица соотношения длины пролётов моста и допускаемых нагрузок | span-load class table |
| mil. | технически допускаемая меткость | hit probability |
| mil. | технически допускаемая меткость | hit capability |
| avia. | требования к допускаемой повреждаемости | damage tolerance requirements |
| law | уведомление, требуемое или допускаемое Соглашением, должно быть совершено в письменном виде | authorised notice (Andy) |
| auto. | угол, кратковременно допускаемый в карданной передаче | intermittent angle |
| qual.cont. | установленная фирмой допускаемая нагрузка | authorized load capacity |
| Makarov. | участок пастбища с допускаемым перевыпасом | sacrifice area |
| avia. | частота ошибок, допускаемых личным составом | personnel error rate |
| comp., MS | Число десятичных знаков, допускаемых в базовой валюте | Number of decimal places that can be used for the base currency (Dynamics CRM 5.0) |
| energ.ind. | член-корреспондент Общества дипломированных бухгалтеров-экспертов, допускаемых к ревизорской работе | Associate of the Institute of Chartered Accountants |
| progr. | являться одним из возможных, допускаемых основной структурой | be one of possibly many allowed by the basic structure (ssn) |
