| Subject | Russian | English |
| Makarov. | двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч | the two equal winners had to play off an additional game |
| gen. | Двоим победителям, находившимся в равном положении, пришлось играть дополнительный матч. | the two equal winners had to play off an additional game. |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| tech. | дополнительное исходное положение | subreference position (рабочего органа) |
| econ. | дополнительное положение | rider (clause) |
| insur. | дополнительное положение | rider (обычно на отдельном листе, прилагаемом к договору) |
| EBRD | дополнительное положение | rider (обычно на отдельном листе, прилагаемом к соглашению raf) |
| econ. | дополнительное положение | additional clause (контракта vbadalov) |
| law | дополнительное положение | supplemental provision (tania_mouse) |
| law | дополнительное положение | ancillary provision (tania_mouse) |
| mil. | дополнительные положения | subsidiary arrangements |
| energ.ind. | дополнительные положения | subsidiary arrangements (напр., регулирующего документа) |
| gen. | Дополнительные положения МВФ | IMF By-laws |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegbars |
| media. | дополнительный набор штырьков с перемещением по горизонтали и вертикали, фиксируемых в требуемых положениях | floating pegs |
| mil. | дополнительный план на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan |
| austral., slang | он скоро научится использовать своё положение для дополнительного заработка | he'll soon learn the lurks and perks |
| cartogr., topogr. | положение дополнительной точки, полученное при съёмке по двум наблюдениям | no-check position (засечкой) |
| EBRD | положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| EBRD | положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative mortgage clause (oVoD) |
| gen. | положение оговорка о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extension card |
| media. | специальная плата используемая инженерами-ремонтниками, которая смещает дополнительную плату в положение, удобное для работы с ней | bus extender |
| mil. | учение по отработке дополнительного плана на случай войны и чрезвычайного положения | war and emergency support plan exercise |
| Makarov. | экстраполяция и коррекция положения и высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
| Makarov. | экстраполяция и коррекция положения и / или высотных отметок дополнительных точек на картах | bridging |
