| Russian | English |
| внезапное донесение | priority message |
| вручать донесение | deliver a message |
| вручить донесение | deliver a message |
| все факты, изложенные в донесении, соответствуют действительности | the report puts the facts truthfully |
| вымпел для сбрасывания донесений | message bag |
| делать ложное донесение | misrelate |
| делать сводку по нескольким донесениям | consolidate various reports |
| донесение до адресата | communication (masizonenko) |
| донесение информации | information delivery (scherfas) |
| донесение о деятельности артиллерии противника | shelling report |
| донесение о пропавшем без вести лётном экипаже | Missing Air Crew Report |
| донесение об ограблении | robbery report |
| донесение открытым текстом | plain message |
| донесение своей точки зрения до собеседника | getting your point across (about.com colombine) |
| доставить донесение | deliver a message |
| его немногословное донесение | his terse message |
| его скупое донесение | his terse message |
| изучать донесение | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| ложное донесение | misintelligence |
| ложное донесение | misreport |
| ложное донесение | untruthful report |
| неверное донесение | misreport |
| незамедлительно отправить донесение | rush a message |
| отправиться с донесением | go on a message |
| официальное донесение | dispatch |
| официальное донесение о положении дел | bulletin |
| официальное донесение о состоянии здоровья | bulletin |
| получить донесение о том, что | receive word that ("In 1955, the CIA's Western Hemisphere Division chief was allegedly sent a secret memo from the acting station chief in Venezuela who had received word from one of his informants that Hitler had actually survived the war and was now living a secluded existence in Argentina." – которому поступило донесение о том, что ... ART Vancouver) |
| послать донесение | message |
| посылать донесение | message |
| посылать донесение | send a message |
| представить донесение о ходе дела | report progress |
| представление донесения | reporting |
| представление отчёта или донесения | reporting (Party B shall supply such reports, returns and other information as Party A from time to time requests, including sales forecasts and information with regard to products competing with or likely to compete with the products marketed by Party A in the Territory. LE2 Alexander Demidov) |
| представлять донесение | submit a report |
| пункт сбора донесений | Combat Information Center |
| пункт сбора донесений | message centre (и отправки) |
| рассматривать донесение | study the report (social conditions, the political situation, their proposals, etc., и т.д.) |
| сводное донесение | consolidated return |
| секретное донесение | secret cable |
| секретное донесение | classified report |
| смотрите наше донесение | See Our Message |
| способ донесения нужной информации | delivery method (vlad-and-slav) |
| способ донесения информации | avenue of reporting (gennier) |
| срочно отправить донесение | rush a message |
| циркулярное донесение | multiple-call message |
