| Russian | English |
| в архитектуре SNA — сеанс соединения между логическими блоками, расположенными в различных доменах | cross-domain LU-LU session |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Users |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Guests |
| в Windows 2000 — встроенная глобальная группа доменов, создаваемая в процессе установки домена, обладающая определённым набором прав | Domain Admins |
| в Internet — имя домена верхнего уровня, которое используется для корпораций и в деловой сфере, имена доменов верхнего уровня идут последними в конкретном имени компьютерного домена | com (напр., www.apple.com) |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnet |
| в сетях OSI — набор узлов маршрутизации, находящихся под контролем одного административного домена и использующих один протокол сетевого доступа | subnetwork |
| в сетях Windows 2000 понятие «резервный контроллер домена» BDC отсутствует | backup domain controller |
| в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| виртуальный домен | virtual domain (пространство на сервере, предоставленное его владельцем клиенту для размещения его сайта) |
| два сетевых домена, связанных двумя соседними узлами | adjacent domains |
| действие, предпринимаемое сетевым оператором для передачи управления ресурсами от одного домена к другому | resource takeover (в сети VTAM фирмы IBM) |
| добавить доверенный домен | Add Trusted Domain (диалоговое окно в Windows 2000) |
| добавить домен-доверитель | Add Trusting Domain (диалоговое окно в Windows 2000) |
| доверительные отношения домена | domain trust |
| домен верхнего уровня | top-level domain (напр., .ru — домен России, .es — домен Испании и т.д.) |
| домен маршрутизации | routing domain (группа конечных и промежуточных сетей, работающих под управлением одного набора административных правил) |
| домен частота, время, пространство, ограниченный некоторыми пределами | region |
| домен, ответственный за маршрутизацию сообщений в своих пределах | management domain |
| домен первого уровня | first-layer domain (домен Windows 2000, дочерним доменом которого является корневой домен) |
| домен пространственной частоты | spatial frequency domain |
| ЗУ на цилиндрических магнитных доменах | magnetic bubble memory |
| ЗУ на цилиндрических магнитных доменах | bubble memory product |
| идентификатор домена маршрутизации | routing domain identifier |
| имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| Интернет-служба поиска информации о пользователях в базе данных домена | whois |
| кассета с памятью на цилиндрических магнитных доменах | bubble cassette |
| коллективный домен | public domain |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| контроллер домена | domain controller (сервер, содержащий базу данных домена Windows NT; сервер, управляющий доменом OS/2 Warp Server, сетевой сервер, ответственный за безопасность пользователя и проверку паролей в группе других серверов, в сетях Windows 2000 — компьютер с Windows 2000 Server, на котором хранится полная реплика базы данных active directory) |
| корневой домен | root domain (высокоуровневый домен дерева доменов Windows 2000 или доменов DNS в Internet, корневой домен является исходной точкой в пространстве имён DNS) |
| корпус для устройства на цилиндрических магнитных доменах | bubble package |
| логический домен колец, образуемый определёнными группами портов с одинаковым номером кольца | token ring concentrator relay function |
| механизм установления внутреннего мультипортового соединения, используемый для соединения колец с образованием домена | token ring bridge relay function |
| модуль на цилиндрических магнитных доменах | bubble package |
| носитель с пузырьковой структурой для оптических ЗУ или со структурой цилиндрического магнитного домена | bubble-forming media (для магнитооптических ЗУ) |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000, идентифицирует некоторый компьютер домена, среди атрибутов этого класса Operating-System операционная система, Operating-System-Service-Pack служебный пакет операционной системы, DNS-Host-Name DNS — имя хоста, Machine-Role назначение компьютера, указывает, является ли данный компьютер контроллером домена, обычным member-сервером или рабочей станцией, DNS — domain name system | Computer (доменная система именования) |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает конкретного пользователя домена, среди атрибутов этого класса: Common-Name общеупотребительное имя, User-Principal-Name полное имя пользователя, Address адрес, Telephone-Number номер телефона, Picture фотография и др. | User |
| объектный класс в службе каталога Active Directory, Windows 2000 — описывает подразделения конкретного домена, самый важный атрибут — Organizational-Unit-Name имя организационной единицы, организационные единицы играют очень важную роль при структурировании информации внутри домена | Organizational-Unit |
| оптический рефлектометр с временным доменом | optical time domain reflectometer (способ тестирования оптических волокон, основанный на детектировании отражённого света, используется для измерения затухания волокна, оценки качества соединений и для определения мест сбоев) |
| основной главный контроллер домена | primary domain controller (сервер, на котором хранятся политика безопасности домена и основная база данных домена Windows NT 4.0) |
| открытый домен | public domain |
| память на магнитных доменах | bubble memory (метод запоминания двоичных данных с помощью магнитных свойств определённых материалов, позволяющий запоминать большие объёмы данных в первичной памяти) |
| первичный домен | primary domain (домен, который рассылает пользовательские корректуры во все вторичные домены системы и используется для реструктурирования их баз данных) |
| перемещающийся домен | traveling domain |
| полностью сформированный домен | mature domain |
| прибор на зарядовых доменах | charge-domain device (на эффекте Ганна) |
| программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена | Microsoft Directory Service Manager |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| пункт в сети SNA, осуществляющий управление центральной сетью в рамках домена | focal point |
| реверсный обратный домен | reverse domain |
| режим с задержкой домена | delayed domain mode |
| режим с подавлением домена | quenched domain mode |
| резервный контроллер домена | backup domain controller (сервер, содержащий резервную копию в базе данных управления доменом, которая тиражируется с основного контроллера домена, может выполнять функции контроллера домена при перегрузке или аварии основного контроллера) |
| ресурсный домен | resource domain (доверяющий домен, который устанавливает односторонние доверительные отношения с главным доменом, что позволяет пользователям главного домена использовать его ресурсы) |
| родительский домен | parent domain (домен Windows 2000, имеющий в пространстве имён DNS подчинённый (более низкого уровня) домен) |
| сервер-член домена | member server (сервер, входящий в некоторый домен, но не выполняющий функций контроллера домена, напр., сервер приложений или коммуникационный) |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| создать учётную запись компьютера в домене | Create a Computer Account in the Domain (опция в Windows 2000) |
| термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| фильтр домена | domain filter (служба, обеспечивающая управление доступом к домену сети, к узлу в сети Internet) |
| фильтр на зарядовых доменах | charge-domain filter |
