| Subject | Russian | English |
| econ. | авуары в долларах США | holdings of US dollars |
| bank. | аккредитив с платежом в долларах | dollar credit |
| econ. | акцептованная тратта, подлежащая оплате в долларах | dollar acceptance |
| econ. | акцептованный вексель, выписанный в долларах | dollar bill |
| econ. | акцептованный вексель, выписанный в долларах | dollar acceptance |
| gen. | американская монета в 10 долларов | eagle |
| econ. | баланс по расчётам в долларах | dollar position |
| slang | банкнот в 1 доллар | single |
| slang | банкнот в 1 доллар | scrip |
| slang | банкнот в один доллар | ace |
| busin. | банкнота в десять долларов | bank ten-dollar note |
| amer., inf. | банкнота в десять долларов | X |
| money | банкнота в 1 доллар | year |
| busin. | банкнота в один доллар | dollar bill |
| econ. | банковский счёт в долларах | dollar account |
| IMF. | блокированный оборот в золоте или долларах | blocked gold or dollars |
| amer., slang | бумажка в пять долларов | five-spot |
| gen. | в долларах | in terms of dollars |
| gen. | в долларах США | in US dollars (D. Zolottsev) |
| fin. | в долларах США | dollar equivalent |
| gen. | в долларах США | in USD (WiseSnake) |
| goldmin. | в долларах США по курсу на III квартал 1996 года | US dollars at the rate of third quarter, 1996 (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at $21 a pair |
| Makarov. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail for $21 a pair |
| gen. | в магазине эти ботинки стоят 21 доллар | these shoes retail at for $ 21 a pair |
| econ. | в переводе на доллары | in terms of dollars |
| gen. | в переводе на доллары | dollarwise |
| econ. | в пересчёте на доллары | in terms of dollars |
| fin. | в пересчёте на доллары США | in dollar terms (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса | the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis |
| account. | в постоянных ценах, выраженных в долларах | in constant dollars |
| econ. | в постоянных ценах, выраженных в долларах | dollar in constant dollars |
| econ. | валютные резервы в долларах | reserve holdings of dollars |
| econ. | валютные резервы в долларах | reserve holdings in dollars |
| bank. | валютный запас в долларах | dollar store |
| fin. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| econ. | вексель, выписанный в долларах | dollar bill of exchange |
| gen. | взимать сбор в один доллар | raise a rate of $ 1 |
| econ. | владелец банковского счета в долларах | keeper of a dollar account |
| goldmin. | все суммы приведены в постоянной стоимости доллара США на III квартал 1996 года | all costs are calculated regarding to US dollar rate at third quarter of 1996 (Leonid Dzhepko) |
| busin. | все цены указаны в долларах США | All Currency in USD (Johnny Bravo) |
| st.exch. | входить в доллар | invest in the U.S. dollar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вы обойдётесь тремя долларами в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| gen. | вы справитесь на три доллара в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| gen. | вы управитесь на три доллара в день? | will you manage on 3 dollars a day? |
| econ. | выписать счёт-фактуру в долларах | invoice in dollars |
| Makarov. | выпускать доллары в обращение | issue dollars |
| Makarov. | выражать цены в долларах США | denominate prices in US dollars |
| bank. | выраженный в долларах | dollar-denominated (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| econ. | девизы в долларах | dollar exchange |
| EBRD | деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком | Kangaroo bond (oVoD) |
| EBRD | деноминированная в австралийских долларах облигация, размещаемая в Австралии иностранным заёмщиком | Aussie bond (oVoD) |
| EBRD | деноминированная в долларах облигация, выпускаемая в США иностранным заёмщиком | Yankee bond |
| EBRD | деноминированная в долларах облигация, размещаемая в США иностранным эмитентом | Yankee bond (raf) |
| EBRD | деноминированная в новозеландских долларах облигация, выпускаемая в Новой Зеландии иностранным заёмщиком | Kiwi bond (oVoD) |
| EBRD | деноминированная в новозеландских долларах облигация, размещаемая в Новой Зеландии иностранным эмитентом | Kiwi bond (oVoD) |
| bank. | деноминированный в долларах | dollar-denominated (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | день прошёл в кармане доллар | another day, another dollar (driven) |
| bank. | депозитные сертификаты в долларах, выпускаемые банками за пределами США | eurodollar certificates of deposit |
| gen. | десять долларов бумажками в один доллар | ten dollars in singles |
| gen. | доллар в доллар | dollar-for-dollar (Leonid Dzhepko) |
| econ. | доллар с постоянной покупательной силой в отношении товаров | commodity dollar |
| account. | доллар с постоянной покупательной способностью в отношении товаров | commodity dole |
| gen. | 2 доллара в неделю без питания | $ 2 a week and find yourself |
| EBRD | долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| econ. | доля населения, имеющего доход менее чем 2 доллара в день | $2-per-day poverty rates (12051988) |
| forex | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону | allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | еврооблигация в австралийских долларах | Aussie bond |
| energ.ind. | единица измерения реактивности в долларах | dollar reactivity unit |
| gen. | жалкий доллар в неделю | a poor dollar a week |
| fin. | задолженность в долларах | dollar-denominated debt (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | запасы в долларах США | holdings of US dollars |
| gen. | затраты в долларах | dollar outgo |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur dioxide (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС | U.S. dollars/ton nitrogen oxides (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| energ.ind. | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС | U.S. dollars/ton sulfur oxides |
| st.exch. | заходить в доллар | invest in the U.S. dollar (Alex_Odeychuk) |
| econ. | заём в долларах | dollar loan |
| construct. | заём в долларах | dollar credit |
| bank. | заём в новозеландских долларах | kiwi loan |
| gen. | золотая монета в десять долларов | eagle |
| gen. | золотая монета в 50 долларов | slug |
| bank. | инвестиционный кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated investment loan (Alex_Odeychuk) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | испытывать проблемы с обменом гривны на доллары для оплаты импорта в связи с высоким спросом на доллар в Украине | have trouble exchanging the hryvnia for dollars to pay for the imports as demand for the dollar is high in Ukraine |
| Canada | канадская монета в один доллар | loonie (a Canadian one-dollar coin, which bears image of a common loon bird Val_Ships) |
| Canada | канадская монета достоинством в два доллара | toonie (название образовано от англ. числительного "two" // по аналогии с loonie – названием монеты достоинством 1 канадский доллар, на которой изображена эта птица (loon – гагара) Marina Serzhan) |
| Canada | канадская монета достоинством в один доллар | loonie (на одной из сторон изображена гагара ( a loon) Marina Serzhan) |
| fin. | капиталовложения в зоне доллара | dollar-based investment |
| Makarov. | когда мы оплатили счёт, у нас осталось 42 доллара, что, я считаю, просто в обрез | by the time we've paid the bill we have $42 left, which I call cutting it a bit fine |
| Makarov. | конвертировать доллар в другую валюту | convert dollars into another currency |
| O&G, sakh. | контракт в долларах США, подлежащий оплате в рублях | contract on a US Dollar basis payable in Rubles |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары | external trade conversion factor |
| dipl. | коэффициент пересчёта внешней торговли из национальной валюты в доллары США | foreign trade conversion factor |
| account. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| econ. | кредит в долларах | dollar lending |
| forex | кредит в долларах | dollar loan (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит в долларах | dollar-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | кредит в долларах | dollar credit |
| bank. | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте | dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредит в долларах США | U.S. dollar-denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты в долларах | dollar-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты в долларах США | dollar-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредиты в долларах США и евро | U.S. dollar and euro-denominated loans (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупный делец, работающий в правительственных органах и официально получающий один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| dipl., amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в 1 доллар | one-dollar-a-year man |
| amer. | крупный капиталист, участвующий в деятельности правительственных органов и получающий номинальный оклад в один доллар в год | one-dollar-a-year man |
| slang | купюра в два доллара | two-spot |
| slang | купюра в 2 доллара | two-case note |
| slang | купюра в один доллар | Jewish flag |
| slang | купюра в один доллар | Jew flag |
| gen. | купюра достоинством в один доллар | dollar bill (maystay) |
| bank. | лимит кредитования в долларах США | the U.S. dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит кредитования в долларах США | the United States dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит кредитования в долларах США | dollar-denominated lending limit (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит по счету в долларах | limit on the dollar account (Alex_Odeychuk) |
| bank. | лимит по счету в долларах США | limit on the U.S. dollar account (Alex_Odeychuk) |
| fin. | многомиллиардные убытки, выраженные в долларах США | multibillion-dollar loss (англ. оборот взят из статьи в International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| slang | монета в 1 доллар | ball |
| slang | монета достоинством в доллар | shiner (особенно серебряная) |
| gen. | монета достоинством в один доллар | dollar coin (maystay) |
| slang | монета достоинством в один доллар США | Suzy (с изображением Сюзен Б.Энтони Interex) |
| law | на момент совершения платежа в Долларах в месте платежа | as of the time of payment in Dollars at the point of payment (Konstantin 1966) |
| dipl. | накапливать твёрдопроцентные долгосрочные облигации, выраженные в долларах | accumulate fixed-rate long-term dollar bonds |
| jarg. | наличка в долларах | ziti (LeshaAnigilatorr) |
| econ. | наращивание капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | dollar cost averaging |
| bank. | наращивание капиталовложений путём периодического инвестирования фиксированной суммы в долларах | averaging |
| slang | небольшая сумма в долларах | spot (a one-spot – один год, 1 доллар, a two-spot – два года, 2 доллара и т.д.) |
| econ. | нетто-расчёт в долларах США | net settlement in USD |
| econ. | номинированные в долларах ценные бумаги | U.S. dollar-denominated securities (A1_Almaty) |
| busin. | номинированный в долларах | dollar-denominated (dimock) |
| forex | нуждаться в стабильном долларе | need a stable dollar (CNBC (США) Alex_Odeychuk) |
| securit. | облигации в долларах США | bonds in dollars (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | облигация в долларах | bond denominated in dollars |
| econ. | облигация, выраженная в долларах | bond denominated in dollars |
| fin. | обратимость доллара в золото | dollar to gold convertibility |
| Makarov. | обращать доллары в золото | convert dollars into gold |
| Makarov. | into gold обращать доллары в золото | convert dollars |
| bank. | обращение значительных сумм в долларах за пределами США | dollar overhang |
| gen. | общий объём в долларах США | gross dollar volume (Inquisitive Interpreter) |
| gen. | общий объём в долларах США | GDV (gross dollar volume Inquisitive Interpreter) |
| econ. | объём денежных поступлений в долларах | dollar volume of receipts |
| econ. | объём капиталовложений в долларах | investment dollars |
| account. | объём продаж в долларах | sales doles |
| econ. | объём продаж в долларах | sales dollars |
| Игорь Миг | объём товара в долларах | dollar amount of goods |
| gen. | он получает два доллара в неделю | he touches $ 2 a week |
| Makarov. | он предпочитает указывать цены в американских долларах | he prefers to denominate prices in U.S. |
| Makarov. | она обходится 100 долларами в неделю | she makes do with $100 a week |
| Makarov. | она обходится 100 долларами в неделю | she makes do on $100 a week |
| fin. | оплата в долларах | payment in dollars (D. Zolottsev) |
| econ. | остатки на счетах в долларах | dollar balances |
| IMF. | остатки средств в долларах | dollar balances |
| fin. | отход от расчётов в долларах США | move away from the US dollar (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | перевод фунтов в доллары | conversion of pounds into dollars |
| money | переводить доллары в местную валюту | convert dollars to the local currency (Regarding the BRICS nations (Brazil, Russia, India, China, and additional countries) changing from the dollar as their global currency reserve, it's not because they dislike America; it's because when they trade with each other, they don't want to pay fees to convert dollars to their local currency, he explained.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | переводить доллары в центы | reduce dollars to cents |
| econ. | переводить рубли в доллары | convert rubles into dollars |
| econ. | переводить фунты в доллары | convert pounds into dollars |
| bank. | переводить фунты стерлингов в доллары | convert pounds into dollars |
| econ. | переводной счёт в долларах | transferrable dollar account |
| econ. | платеж в долларах | payment in dollars |
| Makarov. | платить в долларах | pay in dollars |
| construct. | платёж в долларах | payment in dollars |
| forex | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | подтвердить роль доллара в качестве мировой резервной валюты | affirm the dollar's role as the world's reserve currency |
| econ. | получать деньги в банке в долларах | draw in dollars |
| fin. | получить чек, эмитированный в долларах США | receive a cheque made out in US dollars (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| account. | постоянная цена в долларах | constant dollar |
| Makarov. | потеть на глубине двух тысяч футов под землёй и получать за это четыре доллара в день | get four dollars a day for parboiling themselves two thousand feet underground |
| econ. | превращать доллар в оружие | weaponize the dollar (Tamerlane) |
| econ. | предоставлять заём в долларах | make a loan of dollars |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| EBRD | предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| fin. | проводить финансовые операции в долларах США | conduct transactions in the dollar (CNN Alex_Odeychuk) |
| bank. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | cost averaging |
| econ. | программа наращивания капиталовложений путём инвестирования фиксированной суммы в долларах через регулярные промежутки времени | constant dollar plan |
| gen. | продажи в долларах | dollar sales (The growth of dollar sales in the men's apparel market led the way in the adult apparel market with an increase of 4 percent. Alexander Demidov) |
| bank. | процентная ставка ЛИБОР в долларах США | USD LIBOR (Alexander Matytsin) |
| gen. | равняться в итоге десяти долларам | mount up to the sum of $ 10 |
| media. | радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| econ. | расходы, осуществляемые в долларах США | dollar-driven expenditures |
| UN, account. | расходы, производимые в долларах США | dollar-driven expenditures |
| construct. | расчёт в долларах | dollarwise |
| gen. | с долларами в глазах | with dollar signs in his eyes (Andrey Truhachev) |
| gen. | с долларами в глазах | with dollar signs in her eyes (Andrey Truhachev) |
| econ. | сальдо по расчётам в долларах | dollar position |
| slang | серебряная монета в 1 доллар | sinker |
| slang | серебряная монета в 1 доллар | bone |
| gen. | сколько это будет в долларах? | how much is it dollarwise? |
| fin. | скупка на доллары иностранных ценных бумаг в преддверии девальвации | flight of the dollar (в условиях инфляции) |
| gen. | со знаками доллара в глазах | with dollar signs in his eyes (Andrey Truhachev) |
| gen. | со знаками доллара в глазах | with dollar signs in her eyes (Andrey Truhachev) |
| bank. | соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах | either-or facility |
| forex | сокращение доли доллара в мировых валютных резервах | reduction in the dollar's share of global reserves (в тексте перед цитатой стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | средняя стоимость кредитов в долларах компаниям с высокой степенью риска и высокой доходностью | the average cost of loans to high-risk, high-yield companies in dollars (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | ставка ЛИБОР в долларах США сроком на один год | one-year US dollar LIBOR (ABelonogov) |
| bank. | ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| econ. | старинная американская золотая монета в 10 долларов | eagle |
| econ. | старинная золотая монета в два с половиной доллара | quarter eagle |
| econ. | старинная золотая монета в десять долларов | eagle |
| amer. | старинная золотая монета в 2.5 доллара | quarter eagle |
| gen. | стоимость в долларах | dollar value (в долларовом выражении AnaitaBonita) |
| slang | сумма в 1 доллар | hog |
| bank. | сумма в долларах | dollar amount |
| busin. | сумма в долларах в текстовом виде | say USD (Johnny Bravo) |
| slang | сумма в один доллар | bob |
| slang | сумма в один доллар | cartwheel |
| slang | сумма в один доллар | rock |
| slang | сумма в один доллар | iron man |
| slang | сумма в один доллар | rock candy |
| slang | сумма в один доллар | cart-wheel |
| econ. | сумма выручки в долларах | dollar volume of receipts |
| polygr. | сумма реализованной продукции в долларах | dollar sales |
| bank. | счёт в долларах | USD account (D. Zolottsev) |
| f.trade. | торговля в долларах США | dollar trade (с указанием в договорах доллара США в качестве валюты цены и валюты платежа; CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | Транзитный счёт в долларах США | USD for transition (Helenia) |
| busin. | тратта, выставленная в долларах | dollar draft |
| bank. | тратта с платежом в долларах | dollar draft |
| bank. | тратта с платежом в долларах | dollar bill |
| forex | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро | keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | указанная цена в два доллара семьдесят пять центов включает почтовые расходы | the price is $2.75 postage included |
| Makarov. | указывать цену в долларах | show a price in dollars |
| econ. | указывать цены в долларах | show prices in dollars |
| law | уплатить телеграфным переводом с немедленным зачислением средств в долларах США на счёт | pay by wire transfer of immediately available US Dollar funds (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| econ. | установить в виде суммы в долларах | set at a dollar amount (Alex_Odeychuk) |
| account. | учёт в долларах постоянной покупательной силы | constant dollar accounting (одно из средств отражения инфляции в бухгалтерском учёте (см. inflation accounting)) |
| fin. | фиксировать цены в долларах | price in dollars |
| fin. | финансовые операции в долларах США | dollar transactions (CNN Alex_Odeychuk) |
| f.trade. | цена валюты в долларах США | FUPDOL (foreign unit price in dollars Karabas) |
| O&G, tengiz. | цена 1 т нефти в долларах | net realization |
| bank. | ценные бумаги с процентными платежами в долларах | dollar interest payment securities |
| bank. | ценные бумаги с процентными платежами в долларах | DIPS (dollar interest payment securities) |
| gen. | цены авиабилетов были 312 долларов зимой, 352 доллара в межсезонье, 402 доллара в сезон | prices were $312 winter, $352 shoulder, $402 peak |
| econ. | чек в долларах | cheque in dollar |
| econ. | эквивалент в долларах | dollar equivalent |
