| Russian | English |
| быть в работе тоесть человек работает над этим и это должно произойти в ближайшем будущем | be in work (Multitran1234567890) |
| в каждой жизни должно быть хоть немного дождя | into every life a little rain must fall |
| в каждом классе должно быть не более двадцати учеников | the number of students in each class must not be above twenty |
| в обществе не должно быть таких явлений как дискриминация и агрессия | environments should be free from discrimination and harassment (bigmaxus) |
| в одобрении не должно быть необоснованно отказано | approval shall not be unreasonably withheld (triumfov) |
| в отношении выбранной Вами темы или конференции у Вас должно быть чёткое представление | the object or convention you select should be something you feel strongly about |
| в проекте не должно быть ошибок | the draft must be free from errors or repugnances |
| в проекте не должно быть противоречий | the draft must be free from errors or repugnances |
| в человеке все должно быть прекрасно: и лицо, и одежда, и душа, и мысли | everything in a human being should be beautiful: his face, his clothes, his mind and his thoughts (Антон Чехов Olga Okuneva) |
| в этом году положение с занятостью должно улучшиться | employment is to rise this year |
| в этом году положение с занятостью должно улучшиться | employment is to pick up this year |
| вам должно быть стыдно! | you ought to be ashamed of yourself! |
| вам должно быть ясно, что | I want to be clear that (Johnny Bravo) |
| вам должно быть ясно, что | let me make it clear that (Johnny Bravo) |
| ваше пальто должно быть примерно на дюйм длиннее | your coat wants an inch or so |
| ваше предложение должно поступить к нам | your tender should reach us |
| во время процесса не должно производиться не производится никаких замен | no replacement may take place during a trial |
| воздушное сообщение должно работать ежедневно | the airline service is to operate daily |
| вот-вот должно произойти | está al caer (что-либо) |
| время, которое должно быть посвящено | time commitment (чем-либо VLZ_58) |
| все должно идти своим чередом | everything must go (flourella) |
| всё должно идти своим чередом | things must take their course |
| всё должно пройти | all things must pass |
| всё должно решаться на основе взаимности | it takes two to tango |
| всё, что должно быть сделано | all that needs to be done (Nadia U.) |
| всё, что я рассказал тебе о планах нашей фирмы, должно остаться между нами, не забудь об этом | remember that everything I've told you of the firm's plans is between ourselves |
| вы, должно быть, американец? | you must be an American |
| вы, должно быть, об этом слышали | you must have heard about it |
| вы, должно быть, ошиблись | you must be mistaken |
| вы, должно быть, тот самый мистер Смит | you must be the Mr. Smith (about whom he has so often talked; о котором он так часто говорил) |
| гроза, должно быть, скоро пройдёт | the storm will probably let up soon |
| делай что должно и будь что будет | do what's right, come what may (kriemhild) |
| делай что должно, и будь что будет | do what seems right – and come what might (WiseSnake) |
| делай, что должно, случится – что суждено | do the right thing and let the fate reciprocate (Capital) |
| дело должно быть доведено до конца | the show must go on |
| дело, должно быть, идёт к обеду, я ужасно хочу есть | it must be getting towards dinner-time, I'm feeling pretty |
| дело должно быть продолжено | the matter cannot rest here |
| день, когда денежное обязательство должно быть исполнено | maturity (Closure of the account is not permitted until the day after maturity. | On the first working day after maturity, a statement will be dispatched showing the interest earned and paid on the account Alexander Demidov) |
| детей в доме не должно быть слышно, даже когда они на глазах | children should be seen but not heard |
| детей должно быть видно, но не слышно | children should be seen and not heard (Kireger54781) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| должно было быть | was supposed to be (This was supposed to be a fun trip to Vancouver but our car was broken into and all the presents were stolen. ART Vancouver) |
| Принцессе Диане должно было исполниться 50 лет в этом году | Princess Diana would've turned 50 years old this year (ew.com betelgeuese) |
| должно быть | probably |
| должно быть | apparently |
| должно быть | must |
| должно быть | in all likelihood |
| должно быть | must have (The miles appeared to be so long that the tourists sometimes thought they must have missed the road Johnny Bravo) |
| должно быть | shall be |
| должно быть | I suppose so |
| должно быть | it'd |
| должно быть, вам не хватает свежих идей, если вы используете в программе такие старые шутки | you must be hard up for ideas if you're using that old joke in the show! |
| должно быть, воры испугались и вернули их обратно | when I returned from the police station, the jewels were back in their box |
| должно быть, воры испугались и вернули их обратно | the thieves must have got frightened and replaced them |
| должно быть, вы шутите | you must be joking! |
| должно быть достаточное количество нарядов полиции на случай каких-либо беспорядков в толпе | police had to be out in force in case the crowd caused any trouble |
| должно быть ещё обдумано | remain to be seen |
| должно быть какое-то объяснение его поведения | there must be some explanation for his behaviour |
| должно быть какое-то объяснение этому | there must be some explanation for it |
| должно быть кто-то проговорился | someone must have talked |
| должно быть, мальчик выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся | the boy must have slipped out when my back was turned |
| должно быть много способов | there must be many ways (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| должно быть около шести часов | it must be something like six o'clock |
| должно быть, он выскользнул из комнаты в тот момент, когда я отвернулся | he must have slipped out when my back was turned |
| должно быть, он не придёт | he is probably not coming |
| должно быть, он уже пришёл домой | he must have come home (неправильно: он должен прийти домой) |
| должно быть оценено | should matter (Побеdа) |
| должно быть понятно | it will be understood (Svetozar) |
| должно быть, приятно есть все эти сладости? | it'd be fun to be able to eat all desserts? |
| должно быть, произошла какая-то ошибка | there must be some mistake |
| должно быть, произошло какое-то недоразумение | there must be some mistake |
| должно быть сообщено | be announced |
| должно быть так | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| должно быть так | be the case (Ivan Pisarev) |
| должно быть что-нибудь случилось | something must have happened |
| должно перемещаться | would move (Daini) |
| должно полагать | as likely as not (ударение на перв. слог) |
| должно произойти | be meant to be |
| должно произойти | needs to happen (Nadia U.) |
| должно соблюдаться | must be followed (Konstantin 1966) |
| должно стать лучше | it must get better than this (Alex_Odeychuk) |
| должно хватить | should last (I told her to make 6 payments which should last through next year. – перечислить шесть платежей, которых должно хватить до конца следующего года ART Vancouver) |
| Должно хватить всем | there should be enough to go around |
| должно цениться | should matter (loyalty should matter Побеdа) |
| должностное лицо должно жить по месту службы | residency is required |
| должностное лицо должно жить по месту службы | residence is required |
| его компас, должно быть, врёт | his compass must've gone blooey |
| его пребывание здесь не должно вас тревожить | his being here shouldn't bother you |
| ей должно было стукнуть 69 | she was about to turn 69 |
| ему, должно быть, ещё нет пятидесяти | he must be under fifty |
| ему должно верить на слово | he must be believed on his word |
| ему ничего не должно быть известно | he shall be privy to nothing |
| если нам предстоит вступить с вами в деловые отношения, то это должно быть на равных условиях | if we are to treat with you, it must be on equal terms |
| если нам предстоит иметь дело с вами, то это должно быть на равных условиях | if we are to treat with you, it must be on equal terms |
| если он это говорит, то это, должно быть, правда | if he says so it must be true |
| если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах | if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics |
| завтра, должно быть, будет хороший день | it ought to be fine day tomorrow |
| здесь, должно быть, кроется подвох | there must be a catch in it |
| знайте, какое уважение должно питать к престолу | know what distance is due to the crown |
| и что сие должно означать? | what is that supposed to mean? (раздраженно Andrey Truhachev) |
| изложить мотивы, по которым что-либо должно быть сделано | give reasons for doing |
| искусство не должно бить на эффект | art should be independent of all claptrap |
| истолковать как комплимент то, что должно было быть упрёком | read a compliment into what was meant as a rebuke |
| истолковать как комплимент то, что должно было звучать упрёком | read a compliment into what was meant as a rebuke |
| как будто так и должно быть | if it ought to have been so (Interex) |
| как должно быть | par for the course (Taras) |
| когда-нибудь всё это должно кончиться | this has to come to an end sometimes or other |
| когда-то это должно было начаться | there's always a first time |
| кто-то/что-то должно быть | belong with (с кем-либо)/(чем-либо; You belong with me – Ты должен быть рядом со мной. Fuat) |
| мне нехорошо, должно быть, я съел что-то не то | I don't feel well, it must be something I ate |
| многое ещё должно быть сделано | much has yet to be done |
| мы, должно быть, ошиблись тропинкой | we must have mistaken the path |
| Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад | Someone must have slipped up – the note should have left the office two weeks ago (Taras) |
| намёк в отношении чего-либо, что должно произойти | a straw in the wind |
| наработка, при которой должно быть проведено обслуживание | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| наработка, при которой обслуживание должно быть проведено | time to maintenance (Alexander Demidov) |
| настоящих друзей, как и любимых книг, не должно быть слишком много | books and friends must be few but good |
| начатое должно быть завершено | the show must go on |
| не должно быть | avoid (Lialia03) |
| не должно быть так | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| не должно быть так | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| не должно вызывать удивления | should be no surprise (That such a criminal was chosen as the new interior minister should be no surprise – the entire Northern Babuanga regime is full of thieves, nutcases and foreigners fleeing from justice in their home countries. ART Vancouver) |
| - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием | next shoe to drop (Taras) |
| никого не должно удивлять, что | it should come as no surprise that |
| ничего не должно пропадать зря | do not waste anything |
| но так не должно быть | but it doesn't have to be this way (Vladimir Shevchuk) |
| новое должно победить старое | the new must prevail the old |
| окончательное решение должно остаться за ... кем-либо | final decision should be left to (ННатальЯ) |
| он, должно быть, вылезет с каким-либо глупым замечанием | he is sure to come out with some fatuous remark |
| он, должно быть, здесь | he must be here |
| он, должно быть, знал об этом | he must have known about it |
| он, должно быть, не придёт | he probably won't come |
| он, должно быть, об этом узнал из газет | he must have found out about it in the newspaper |
| он, должно быть, очень богат | he must be seriously rich |
| он, должно быть, понимал, что, пока он находится среди этих подлых головорезов, его жизнь висит на волоске | he must have known that his life, among these treacherous demons, depended on a hair (R. L. Stevenson) |
| он, должно быть, принял меня за другого | he must have confused me with someone else |
| он, должно быть, сейчас спит | he must be sleeping now |
| он, должно быть, спятил | he must be off his head |
| он, должно быть, сразу умер | he must have died like a blink |
| он, должно быть, там | he is probably there |
| он, должно быть, там | he must be there |
| он, должно быть, уехал | he must have left |
| он, должно быть, уехал | he must have gone |
| он, должно быть, уже ушёл | he must have left already |
| он задавался вопросом, что должно получиться, когда такой мальчик руководит столь необузданной и неуправляемой армией | he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army |
| он поставил оговорил, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| он поставил условием, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| он поставил условием что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор | he believes people should be allowed to use drugs if they so choose |
| он чувствовал, что что-то должно произойти | he had a feeling that something was going to happen |
| он шёл нетвёрдой походкой, должно быть, он был очень пьян | he was reeling a little, he must be very drunk |
| основное внимание должно быть сконцентрировано на вопросах воспитания детей | better parenting needs to be given priority |
| от вина у тебя не должно портиться настроение | you shouldn't let the drink get you down |
| открытие должно состояться до конца текущего месяца | it is due to open this month |
| отправьте это письмо с курьером, оно должно быть там сегодня | courier that letter – it needs to get there today |
| первое место должно быть присуждено Джону | the first place is due to John |
| пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться | the pilot felt that the flight has been jinxed |
| платье должно быть или коричневым | the dress must be either black or brown |
| платье должно быть или чёрным | the dress must be either black or brown |
| плохое настроение не должно влиять на ваше решение | don't let bad temper govern your decisions |
| полиции должно быть известно обо всех уловках | the police must be up to all the dodges |
| постой-постой, это должно быть на первой странице | let me see, it should be on the first page |
| правительство должно предать гласности это позорное дело | the government must bring this shameful affair into the open |
| Правосудие должно не просто свершиться, но свершиться на глазах у всех | not only must justice be done, it must also be seen to be done |
| предложение, которое должно быть совершенно исключено | an unthinkable suggestion |
| применение этих мер не должно носить дискриминационный характер | these measures must be applied in a non-discriminatory manner (Stas-Soleil) |
| примерно так и должно быть | seems about right ("My wife and I rent a 3-bedroom apartment. We usually set the thermostat at 74F / 23C in winter. We got billed $264 for just November (November 1-30). Is this the normal range?" "Fairly large unit and pretty high thermostat setting. Seems about right." (Reddit) ART Vancouver) |
| приписка в конце документа, указывающая, перед кем должно быть дано показание под присягой | jurat |
| решение председателя должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования | the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry |
| Сегодня мне вручили уведомление о том, что я уволен. Так оно и должно было случиться | I got a pink slip today. I guess I had it coming (cnlweb) |
| на таком сухом ветерке сено должно хорошо просушиться | hay ought to make well (in this drying breeze) |
| на таком сухом ветерке сено должно хорошо сохнуть | hay ought to make well (in this drying breeze) |
| скоро, должно быть, обед | it must be near dinner-time |
| скоро должно быть обед | it must be near dinner-time |
| со дня, когда лицо узнало или должно было узнать | from the day on which the person became aware or should have become aware (ABelonogov) |
| специальный ящик или клетка, из которого животное должно выбраться | puzzle box (используется в экспериментах с животными) |
| срок, за который должно представляться уведомление | minimum notice period (What minimum notice period will be required to convene the EGM we have considered in this chapter? LE Alexander Demidov) |
| так должно быть | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| так должно быть | it's a must (Chu) |
| так должно быть | be the case (Ivan Pisarev) |
| так должно быть и впредь | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| так должно быть и впредь | be the case (Ivan Pisarev) |
| так и должно быть | the way it's meant to be (Andy) |
| так и должно было быть | right with the world (sever_korrespondent) |
| так и должно быть | that's perfectly fine (Alex_Odeychuk) |
| так и должно быть | this is as it should be |
| так и должно быть | that's about right! |
| так и должно быть | that's the way |
| так и должно было произойти | right with the world (sever_korrespondent) |
| так не должно быть | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| так не должно быть | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| тебе, должно быть, это приснилось | you must have dreamt it |
| то, что должно было произойти | what was supposed to happen (triumfov) |
| то, что должно быть сделано или не сделано | do's and don'ts (qwarty) |
| то, что он здесь, не должно вас тревожить | his being here shouldn't bother you |
| ты должно быть меня разыгрываешь! | you could have fooled me! (used to express cynicism or doubt about an assertion Olga Fomicheva) |
| Ты, должно быть, шутишь! | you got to be kidding me! (Franka_LV) |
| у него, должно быть, совесть нечиста | he must have a guilty conscience |
| уж это, должно быть, наверняка последнее его выступление | this must surely be his last appearance |
| уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов | it's quite dark |
| уже довольно темно, сейчас, должно быть, около 10 часов | it must be after 10 o'clock |
| Хорошего человека должно быть много | more of me to love (говорящий о себе, обычно в ответ на реплику об излишнем весе askandy) |
| чего должно просить | requirable |
| что-л., что должно было стать интересным, но полностью провалилось | damp squib |
| что-л., что должно было стать эффективным, но полностью провалилось | damp squib |
| что должно загладить | expiable |
| что должно искупить | expiable |
| что должно поправить | expiable |
| что должно принуждать | coercible |
| что должно сдерживать | coercible |
| что должно удерживать | coercible |
| что и должно было быть | which is as it should be |
| что и должно было произойти | which is as it should be |
| что и должно было случиться | which is as it should be |
| что подходит одному, должно подходить и другому | what's sauce for the goose is the sauce for the gander (gennady shevchenko) |
| что это должно значить? | what's that supposed to mean? (Johnny Bravo) |
| что-то обязательно должно произойти | something is bound to happen |
| шоу должно продолжаться | the show must go on |
| эта постановка, должно быть, даёт огромный доход | this show must be cleaning up |
| эти слова, должно быть, пронзили её сердце подобно кинжалу | these words must have been like a dagger in her heart |
| эти часы, должно быть, врут | that clock must be lying |
| эти часы, должно быть, идут неправильно | that clock must be lying |
| это вам, должно быть, подойдёт | that should suit you |
| это вам, должно наверное, подойдёт | that should suit you |
| это всегда должно быть так | appear to be the case (Ivan Pisarev) |
| это всегда должно быть так | be the case (Ivan Pisarev) |
| это дело должно быть решено быстро | the matter must be dealt with rapidly (drastically, effectively, etc., и т.д.) |
| это доказательство должно вас убедить | this will prove it to your satisfaction |
| это должно было бы быть готово | it ought to be ready (kee46) |
| это должно было быть сделано раньше | it ought to have been done before now |
| это должно было случиться | it just had to happen |
| это должно было случиться | it is inevitable |
| это, должно быть, доставило вам массу хлопот | that must have been very trying for you |
| это должно быть изучено | it would be learn (OlgaDollis) |
| это, должно быть, он! | that would be he! |
| это, должно быть, очень странные создания. – Так оно и есть | they must be very curious creatures. – They are that |
| это должно быть очень трудно | I think it a very hard case |
| это должно быть очень тяжело | I think it a very hard case |
| это должно быть сделано | it has got to be done |
| это должно быть сделано во что бы то ни стало | it must be done at any price |
| это должно быть сделано любой ценой | it must be done at any price (во что бы то ни стало) |
| это должно быть сделано осторожно | it needs to be done with care |
| это должно быть сделано осторожно | it must should be done with care |
| это, должно быть, стоило уйму денег | it must have cost a packet |
| это, должно быть, сущий ад – писать сценарий по такой книге | it must be hell scripting a book like that for the screen |
| это должно вариться дольше | this needs to cook longer |
| это должно помочь вам заснуть | this is supposed to help you sleep |
| это должно прекратиться | it needs to stop (Bullfinch) |
| это должно произойти | be on the cards |
| это должно произойти | it is in the cards |
| это жалкое подобие того, что должно быть великим балетом | this is a pallid production of what should be a great ballet |
| это здание признано непригодным для проживания и должно быть снесёно | the building has been condemned and must be pulled down |
| это и должно было случиться | this was bound to happen |
| это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом | this is their due, and which ought to be rendered to them by all people |
| это молоко, должно быть, прокисло, оно отвратительно пахнет | this milk must be bad, it's giving off a nasty smell |
| это не всегда должно быть так | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| это не всегда должно быть так | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| это не должно быть предано огласке | this is off the record |
| это не должно занять у вас много времени | it ought not to take you long |
| это не должно повториться | not again (scherfas) |
| это не должно повториться | this must not occur again |
| это не должно препятствовать успеху | this need not to be a bar to success |
| это обязательно должно произойти | it is bound to happen (Vladimir Shevchuk) |
| это событие должно встряхнуть его | the event will serve to wake him |
| это событие должно заставить всех призадуматься | this event should make everyone pause |
| это событие должно расшевелить его | the event will serve to wake him |
| это соединение должно реагировать | this compound is bound to react |
| этого должно хватить на зиму | this must last the winter |
| этого надо ожидать: это должно произойти | it is in the cards |
| этого не должно быть | appear not to be the case (Ivan Pisarev) |
| этого не должно быть | to not be the case (Ivan Pisarev) |
| этого не должно быть | that must not be |
| я, должно быть, неверно высчитал | I must have calculated wrongly |
| я, должно быть, неверно рассчитал | I must have calculated wrongly |
| я, должно быть, просчитался | I must have calculated wrongly |
| я полагаю, это должно быть где-то около трёх миль | I figure it must be close to three miles (Nuto4ka) |
| я чувствовал себя глубоко несчастным, и это, должно быть, производило комичное впечатление | it must have been funny how I grieved |
