| Russian | English |
| административное должностное лицо | Executive Officer |
| бездеятельное или значащееся лишь на бумаге должностное лицо | deadhead |
| военное должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| второстепенное должностное лицо | second-ranking official |
| вызвать на отчёт перед должностным лицом | haul up before a magistrate |
| высокое должностное лицо | dignitary |
| высокое должностное лицо | higher up |
| высокое должностное лицо | warden |
| высокопоставленное должностное лицо | most senior official |
| высокопоставленное должностное лицо | high ranking public official (Raz_Sv) |
| высокопоставленное должностное лицо | well-placed official (Raz_Sv) |
| высокопоставленное должностное лицо | top rank public official (Raz_Sv) |
| высокопоставленное должностное лицо | high ranking officer (Alexander Matytsin) |
| высшее должностное лицо | high authority (NumiTorum) |
| высшее должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| высшее должностное лицо | highest official (Alexander Demidov) |
| высшее должностное лицо | policymaker |
| высшее должностное лицо | beneficiary |
| вышестоящее должностное лицо | superior official (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| вышестоящее должностное лицо | higher official (ABelonogov) |
| главное должностное лицо | premier |
| главное должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| государственное должностное лицо | state official (Stas-Soleil) |
| государственное или должностное лицо | public servant |
| государственное муниципальное должностное лицо | public servant |
| граждане в графстве, призываемые на помощь должностным лицом, чтобы подавить сопротивление выполнению служебных его обязанностей | posse comitatus |
| гражданское должностное лицо, заступающее место начальника во время отсутствия последнего | lieutenant |
| должностное лицо | qualified person (olga don) |
| должностное лицо | magistrate (судья, конечно же, должостное лицо, но не всякое должностное лицо -- судья ART Vancouver) |
| должностное лицо | place-holder |
| должностное лицо | official body (rusil1) |
| должностное лицо | office bearer (Anglophile) |
| должностное лицо | official of an organization (tfennell) |
| должностное лицо | corporate executive (wiki Alexander Demidov) |
| должностное лицо | official (a person holding public office or having official duties. COED Alexander Demidov) |
| должностное лицо | briefer |
| должностное лицо | officer (а не только офицер) |
| должностное лицо | placeman (обыкн. пренебр.) |
| должностное лицо | person in charge (Andrey Truhachev) |
| должностное лицо | company official (Alexander Demidov) |
| должностное лицо | officeholder |
| должностное лицо | dutyholder (SAKHstasia) |
| должностное лицо | officer (универсальный перевод, если имеется в виду не "офицер") |
| должностное лицо | postholder (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| должностное лицо | holder of an office |
| должностное лицо | civil servant (дело в том, что этот термин относится к госслужащим, но не охватывает частные компании ART Vancouver) |
| должностное лицо | functionary |
| должностное лицо | designated person (ART Vancouver) |
| должностное лицо в некоторых корпорациях | jurat |
| должностное лицо, ведающее вопросами эмиграции | emigration officer (особенно въезда в страну) |
| должностное лицо, ведающее вопросами эмиграции, особ. въезда в страну | emigration officer |
| должностное лицо, ведущее расследование уголовного дела | tracer |
| должностное лицо должно жить по месту службы | residency is required |
| должностное лицо должно жить по месту службы | residence is required |
| должностное лицо, заменяющее в известных случаях шерифа | elisor |
| должностное лицо, занимающее аналогичный пост | counterpart (в другом учреждении, в другой стране и т. п.) |
| должностное лицо, занимающееся борьбой с терроризмом | counterterrorism official |
| должностное лицо, занимающиеся поиском доноров / источников финансирования | fund-raiser |
| должностное лицо, идущее перед процессией, чтобы очищать дорогу | whiffler |
| должностное лицо компании | company officer (VictorMashkovtsev) |
| должностное лицо местного органа власти | local official (Stas-Soleil) |
| должностное лицо, находящееся на жалованье правительства | stipendiary |
| должностное лицо, объезжающее свой округ | itinerant (судья, священник kee46) |
| должностное лицо органа власти | official of a public authority (Someone who meets a member or an official of a public authority on the steps of the town hall and simply asks a question may have no idea that he is purporting ... | ... late Permanent Secretary to the Local Government Board, still holds any appointment as an official of a public authority for which he receives a salary; whether ... | where an official of a public authority is a qualified solicitor but also has other duties (e.g. as a manager). Alexander Demidov) |
| должностное лицо органа власти штата | state official (Stas-Soleil) |
| должностное лицо органа государственной власти | state official (Stas-Soleil) |
| должностное лицо организации | corporate officer (Alexander Demidov) |
| должностное лицо, ответственное за организацию проведения голосования | acting returning officer |
| должностное лицо, отвечающее за порядок | constable (обыкн. города или округа) |
| должностное лицо, оформившее справку | the document is prepared by |
| должностное лицо по делам банкротства | Insolvency Office Holder (IOH ms.president) |
| должностное лицо по назначению | an appointed official (не выборное) |
| должностное лицо полиции | police official (Alexander Demidov) |
| должностное лицо при английском дворе, ведающее раздачей милостыни | Lord High Almoner |
| должностное лицо при английском дворе, ведающее раздачей милостыни | Hereditary Grand Almoner |
| должностное лицо, принявшее решение о выдаче гранта | grants officer (4uzhoj) |
| должностное лицо таможенного органа | customs officer (more hits Alexander Demidov) |
| должностное лицо таможенного органа | customs official (Alexander Demidov) |
| должностное лицо таможенного органа | customs authority official (ABelonogov) |
| должностное лицо, удостоверившее | certifying officer (что-либо Incognita) |
| должностное лицо, удостоверяющее | certifying officer (что-либо) |
| должностное лицо федерального органа власти | federal official (Stas-Soleil) |
| должностное лицо юридического лица | officer (выполняющее организационно-распорядительные или административно-хозяйственные функции: The shareholders elect a Board of Directors, which has overall responsibility for the business. The Board in turn elects the officers of the corporation, typically a Chief Operating Officer or President, Vice President, Secretary, and Chief Financial Officer. Officers are given authority by the board to run the different aspects of the corporation. 4uzhoj) |
| заполняется уполномоченным должностным лицом | official use only (в формах 4uzhoj) |
| заполняется уполномоченным должностным лицом | be completed by an authorized official (в формах ABelonogov) |
| иностранное публичное должностное лицо | foreign public official |
| компетентное международное должностное лицо | Qualified International Executive |
| коррумпированный политик или должностное лицо | highbinders |
| коррумпированный политик или должностное лицо | highbinder |
| крупное должностное лицо | high official |
| крупное должностное лицо | top-ranking official (Taras) |
| международное должностное лицо | international official (в ООН и т. п.) |
| наглое должностное лицо | jack in-office |
| назначенное должностное лицо | appointed official |
| оказывать давление на должностное лицо | lobby |
| ответственное должностное лицо | Responsible Official (Johnny Bravo) |
| ответственное должностное лицо | responsible officer (4uzhoj) |
| ответственное должностное лицо | executive officer in charge of (Senior Executive Officer in charge of Product Development | Executive Officer, in charge of Information Technology | ... who will also be Corporate Executive Officer in charge of these businesses Alexander Demidov) |
| ответственное должностное лицо | executive officer (Lavrov) |
| ответственное должностное лицо по | executive officer in charge of (Executive Officer in charge of Census returns for Essex ... Alexander Demidov) |
| переизбранное на новый срок должностное лицо | holdover Senator |
| переизбранное на новый срок должностное лицо | holdover |
| подбирающее состав присяжных должностное лицо | elisor (Raz_Sv) |
| правительственное должностное лицо | governmental official (Oksana-Ivacheva) |
| преступление, совершённое должностным лицом | white collar crime (конт.) |
| публичное должностное лицо | incumbent |
| служебное должностное лицо | official |
| сотрудник или должностное лицо | employee or executive officer (Alexander Demidov) |
| старшее должностное лицо | Chief Officer (Johnny Bravo) |
| студент, преподаватель или должностное лицо в Кингз-Колледже | kingsman (см. King's College Taras) |
| турецкое должностное лицо | osmanli |
| уполномоченное должностное лицо | the Undersigned Authority |
| уполномоченное должностное лицо | authorized official (ABelonogov) |
| уполномоченное должностное лицо-сотрудник отдела легализации | certifying officer (4uzhoj) |
| церковное должностное лицо, владеющее бенефицием | incumbent |
