| Subject | Russian | English |
| mil. | база, арендованная на долгосрочной основе | long-term lease base |
| gen. | будущее в долгосрочной перспективе | long term future (tnikolai) |
| gen. | в более долгосрочной перспективе | over a longer timeframe (Its goal is to facilitate work toward the resolution of these issues over a longer timeframe. aldrignedigen) |
| gen. | в более долгосрочной перспективе | in the longer run (YGA) |
| gen. | в более долгосрочной перспективе | longer-term (Ремедиос_П) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | over the long run (Kovrigin) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | long-term (в начале предложения Alexander Demidov) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | in the long-term (segu) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | over a long-term horizon (Stas-Soleil) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | on the long run (Poyal2152) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | over time (But while Mr. Donilon expressed confidence that over time the United States holds powerful tools against Russia and other nations, in the short term challengers like Mr. Putin have the advantage on the ground. 4uzhoj) |
| amer. | в долгосрочной перспективе | over an extended time period (Anglophile) |
| gen. | в долгосрочной перспективе | in the longer term (mascot) |
| gen. | в долгосрочном периоде | over the long term (Moscowtran) |
| gen. | в качестве долгосрочной цели / задачи | as a long-term objective |
| hist. | в любой долгосрочной перспективе | in any long view (erelena) |
| mil. | возможная долгосрочная проверка использования предметов снабжения | potential long supply utilization screening |
| busin. | вступать в долгосрочные рабочие отношения | enter into long-term working relationships (Alex_Odeychuk) |
| tax. | выплата процентов по долгосрочным кредитам | long-term interest expense |
| gen. | выставить долгосрочный вексель | draw at a long date |
| mil. | группа определения долгосрочных задач | long-range objectives group |
| mil., avia. | группа по разработке долгосрочной стратегии развития бронетанковой техники | long-term armor strategy team |
| gen. | Группа экспертов по долгосрочной научной политике и планированию | Group of Experts on the Long-Term Scientific Policy and Planning |
| gen. | дать долгосрочный прогноз | give a long-term outlook |
| gen. | дать долгосрочный прогноз | give a long-range outlook |
| gen. | движение долгосрочного капитала | long-term capital movement |
| gen. | Департамент долгосрочного стратегического планирования | Long-term Strategic Planning Department (lean_translations) |
| mil. | директива по долгосрочному военному планированию | long-term military planning guidance |
| mil. | директива по долгосрочному планированию | long-term planning guidance |
| mil. | директива по долгосрочному планированию | extended planning guidance |
| tech. | директива по долгосрочному планированию ВМФ | Navy long-range guidance |
| mil., avia., econ. | директива по долгосрочному планированию строительства военно-морских сил | Navy long-range guidance |
| mil. | директива СВ по долгосрочному планированию | Army long-range planning guidance |
| mil. | директивные указания по долгосрочному МТО | long-range logistics guidance |
| gen. | договор долгосрочной аренды земельного участка | long-term land lease contract (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | договор на долгосрочное техническое обслуживание | long-term service agreement |
| gen. | договор о долгосрочных сберегательных вкладах | savings agreement (makhno) |
| mil. | документ по вопросам долгосрочного планирования | long-range planning purpose document |
| gen. | долгосрочная аренда | long-term rent (VictorMashkovtsev) |
| gen. | долгосрочная аренда | long lease |
| avia. | долгосрочная аренда без экипажа | long-term dry lease (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | долгосрочная афера | long con (driven) |
| mil. | долгосрочная военная программа | Long-Term Defence Programme (LTDP) |
| mil. | долгосрочная военная программа | long-term defense program |
| mil. | долгосрочная военная программа | long-term defense program (НАТО) |
| energ.ind. | долгосрочная гарантия | lock-away (напр., по выплатам за приобретаемое оборудование) |
| gen. | долгосрочная гарантия | lock away |
| med. | долгосрочная гормональная терапия | long-term hormonal therapy (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| tech. | долгосрочная движущая сила | long-term driving force (Sergei Aprelikov) |
| med. | долгосрочная заболеваемость | long term morbidity (Andy) |
| brit. | долгосрочная задолженность | creditors due after one year (обязательства) |
| gen. | долгосрочная задолженность | creditors due after one year (UK; обязательства Lavrov) |
| mil. | долгосрочная заявка | long-range order |
| ecol. | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research |
| agric. | долгосрочная инвестиция | farsighted investment (Ремедиос_П) |
| mil. | долгосрочная исследовательская разработка по вопросам глобальной системы ПВО | Long-Term Worldwide Air Defense Study |
| Gruzovik, mil. | Долгосрочная кооперация европейских стран в оборонной области | EUCLID (European Cooperation for Long Term in Defense; программа технологических исследований в области обороны; принята 28 мая 1989 г. на заседании Европейской группы планирования на уровне министров обороны в Эшториле (Португалия); 16 ноября 1990 г. в Копенгагене министры обороны 14 европейских стран и Турция подписали соглашение о сотрудничестве в рамках программы) |
| gen. | долгосрочная кредитоспособность | long-term creditworthiness (ABelonogov) |
| gen. | долгосрочная лицензия | long-term licence (ABelonogov) |
| med. | долгосрочная медицинская помощь | long-term care |
| geol. | долгосрочная модель | long-term simulation (Aleksey314) |
| geol. | долгосрочная модель | long-term model (Aleksey314) |
| avia. | долгосрочная мотивация | long-range motivation |
| mil. | долгосрочная обзорная сводка климатических условий | climatic summary (vladibuddy) |
| Gruzovik, mil. | долгосрочная оборонная программа | LTDP (long-term defense program) |
| Makarov. | долгосрочная ответственность | long term liabilities |
| mil. | долгосрочная оценка по закупкам | long-range procurement estimate |
| mil. | долгосрочная оценка тенденций развития СВ | prototype Army long-range appraisal |
| gen. | долгосрочная перспектива | long-term horizon (Stas-Soleil) |
| gen. | долгосрочная перспектива | long term outlook (ssn) |
| Makarov. | долгосрочная политика | long-range policy |
| ecol. | долгосрочная политика в области охраны окружающей среды | long-term environmental policy |
| gen. | Долгосрочная последовательность бурения | Long-Term Drilling Sequence (LTDS) |
| energ.ind. | долгосрочная поставка энергоресурсов | long-term energy supply |
| mil. | долгосрочная программа | far-term program |
| mil. | долгосрочная программа в военной области | far-term military program |
| mil. | долгосрочная программа воздействия на окружающую среду | long-range environmental studies program |
| seism. | долгосрочная программа изучения сейсмичности | Long-Term Seismic Program (– LTSP MichaelBurov) |
| seism. | долгосрочная программа изучения сейсмичности | LTSP (MichaelBurov) |
| mil. | долгосрочная программа научных исследований НАТО | NATO – Long-Range Scientific Studies |
| mil. | долгосрочная программа НИР | multiannual research program |
| gen. | Долгосрочная программа обороны | Long Term Defence Programme |
| energ.ind. | долгосрочная программа оценки сейсмичности | long-term seismic program (напр., площадки для строительства энергетического объекта) |
| gen. | долгосрочная программа премирования | Long Term Incentive Program (triumfov) |
| mil. | долгосрочная программа прохождения действительной службы | long-range active duty program |
| mil., avia. | долгосрочная программа развития | long-range development program |
| mil. | долгосрочная программа сотрудничества | long-term program of cooperation |
| mil. | долгосрочная программа строительства ВС | multiyear defense plan |
| gen. | долгосрочная профилактика | LTP (контекстный) long‐term prophylaxis Hilova) |
| Makarov. | долгосрочная рабочая стабильность | long-term operational stability |
| ecol. | долгосрочная развёрнутая программа океанических исследований | long-range and expanded oceanic research |
| energ.ind. | долгосрочная реализация | long-term implementation |
| tech. | долгосрочная сейсмическая программа | long-term seismic program |
| seism. | долгосрочная сейсмометрия | long-period seismometry |
| amer. | долгосрочная ссуда, погашаемая в рассрочку | amortization loan |
| med. | долгосрочная стабильность | sustainability (напр., Staff Sustainability
amatsyuk) |
| mil., avia. | долгосрочная стратегическая разработка военно-морских сил | Navy long-range strategic study |
| gen. | долгосрочная тратта | long bill |
| gen. | долгосрочная тратта | long-dated bill |
| adv. | долгосрочная фиксация | long-term fixing |
| media. | долгосрочная цель | long-term goal (bigmaxus) |
| gen. | долгосрочная цель | long term aim (ABelonogov) |
| ecol. | долгосрочная цель в сфере технологии эмиссий | long-term emission technology goal |
| gen. | долгосрочная часть | non-current portion (VictorMashkovtsev) |
| tech. | долгосрочная экспертиза по безопасности | long-term safety review |
| energ.ind. | долгосрочная экспертиза по безопасности | long term safety review |
| energ.ind. | долгосрочная экспертиза по безопасности | Long Term Safety Reviews (напр., в Великобритании проводится для АЭС, которые находятся в эксплуатации более 20 лет) |
| med. | долгосрочная эффективность | sustainability (напр., Staff Sustainability
amatsyuk) |
| gen. | долгосрочное видение | long-term vision (bigmaxus) |
| gen. | долгосрочное владение | tenement |
| energ.ind. | долгосрочное внедрение | long-term implementation |
| mil., avia. | долгосрочное военное планирование | long-term defense planning |
| mil. | долгосрочное военное планирование | defense long-term planning |
| gen. | долгосрочное воздействие | long-term influence (olga don) |
| gen. | долгосрочное воздействие | impact (в оценке общих итогов деятельности/ проекта olgasyn) |
| ecol. | долгосрочное воздействие загрязнения | long-term effect of pollutants |
| Makarov. | долгосрочное воздействие загрязнителей | long-term effects of pollutants |
| tech. | долгосрочное воздействие на окружающую среду | long-term environmental impact |
| Makarov. | долгосрочное действие загрязняющих веществ | long-term effects of pollutants |
| mil. | долгосрочное боевое задание | long-endurance mission (WiseSnake) |
| comp. | долгосрочное использование | long-term use |
| med. | долгосрочное исследование | monitoring survey (MichaelBurov) |
| med. | Долгосрочное длительное исследование | Long Term Trial (Исследование, которое предполагает изучение пациента в течение длительного периода времени. Это может быть исследование эффективности и безопасности препарата при долговременном лечении хронического заболевания (напр., гипертензии). Либо это может быть долговременное наблюдение за пациентами по окончании какого-либо проведенного лечения (напр., при рецидиве опухоли после успешной хемотерапии) или хирургического вмешательства (напр., выживание пациента после трансплантации почки). Andy) |
| med. | долгосрочное исследование | longitudinal research (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | долгосрочное исследование | longitudinal study |
| med. | долгосрочное контрольное исследование | monitoring survey (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочное лечение | long-term treatment (Andy) |
| gen. | долгосрочное лечение в реабилитационном центре | long-term residential treatment (Taras) |
| med. | долгосрочное лечение препаратами лития | Long term lithium treatment (Инесса Шляк) |
| med. | долгосрочное наставничество | long-term preceptorship |
| gen. | долгосрочное обеспечение | lock away |
| tech. | долгосрочное обеспечение запасными частями | long term parts supply (ZVI-73) |
| mil., avia. | долгосрочное обеспечение программными средствами | long-term software support |
| avia. | долгосрочное обследование | long-range study |
| gen. | долгосрочное обязательств | long-term obligation |
| adv. | долгосрочное обязательство | long-time commitment |
| gen. | долгосрочное обязательство | long-term obligation |
| adv. | долгосрочное партнёрство | long-term partnership |
| ecol. | долгосрочное пастбище | long-duration pasture |
| Makarov. | долгосрочное пастбище | long-term pasture |
| gen. | долгосрочное перемирие | long-term truce (Азери) |
| avia. | долгосрочное планирование | long-range planing |
| gen. | долгосрочное планирование | long-term planning |
| energ.ind. | долгосрочное планирование и последовательность реализации этапов строительства | construction advanced planning and sequencing |
| gen. | долгосрочное платёжное поручение | a banker's order (bookworm) |
| gen. | долгосрочное пользование | long-term use (ABelonogov) |
| avia. | долгосрочное прогнозирование | long-range forecasting |
| mil. | долгосрочное прогнозирование | long-term projection |
| mil., avia. | долгосрочное прогнозирование | long-term prediction |
| gen. | долгосрочное прогнозирование | long-term forecasting |
| agric. | долгосрочное прогнозирование малой благовременности | extended forecasting |
| Makarov. | долгосрочное прогнозирование малой заблаговременности | extended forecasting |
| mil. | долгосрочное прогнозирование разработки систем | long-range systems forecast |
| mil. | долгосрочное прогнозирование создания и использования ресурсов | long-range resource and management forecast |
| gen. | долгосрочное путешествие автостопом | expedition hitch-hike (bojana) |
| sport. | Долгосрочное развитие спортсменов | LTAD (Long-Term Athlete Development Linera) |
| sport. | долгосрочное развитие спортсменов | long-term athlete development (Программ, разработанная английскими специалистами, которая основана на таких принципах, как всесторонность, сознательность, постепенность, повторность, индивидуализация. VLZ_58) |
| media. | долгосрочное решение | lasting solution (margarita09) |
| energ.ind. | долгосрочное решение | long-term solution |
| mil. | долгосрочное соглашение | long-term accord |
| mil. | долгосрочное сотрудничество | long-term co-operation |
| mil. | долгосрочное сотрудничество | long-term cooperation |
| gen. | долгосрочное сотрудничество | continuous co-operation (в контексте Рина Грант) |
| gen. | долгосрочное социальное развитие | long-term social development |
| energ.ind. | долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long-term maintenance |
| refrig. | долгосрочное холодильное хранение | long-term refrigerated stock |
| refrig. | Долгосрочное холодильное хранение | prolonged refrigerated stock |
| refrig. | долгосрочное холодильное хранение | extended refrigerated stock |
| Makarov. | долгосрочное хранение | prolonged storage |
| Makarov. | долгосрочное хранение | extended storage |
| pack. | долгосрочное хранение | long-time of long duration (на складе) |
| tech. | долгосрочное хранение | long-term storage |
| tech. | долгосрочное хранение | stationary storage |
| pack. | долгосрочное хранение | long-time storage (на складе) |
| comp. | долгосрочное хранение данных | long-term data storage (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | долгосрочное хранение замороженных продуктов | extended frozen food stock |
| energ.ind. | долгосрочное электроснабжение | long-term energy supply |
| gen. | долгосрочные арендные обязательства | Lease Obligations |
| gen. | долгосрочные банковские кредиты | long- term bank credits |
| gen. | долгосрочные векселя | paper at a long date |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные взаимоотношения | long-term relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные вознаграждения | long-term remunerations (ABelonogov) |
| gen. | долгосрочные государственные бумаги | funded debt |
| gen. | долгосрочные государственные займы | funded debt |
| brit. | долгосрочные государственные облигации | long gilt |
| gen. | долгосрочные доверительные отношения с клиентами | customer intimacy (banki.ru maryxmas) |
| mil. | долгосрочные задачи | long-range objectives |
| gen. | долгосрочные задачи | long-term tasks (Vladimir Shevchuk) |
| mil., avia. | долгосрочные задачи военно-морских сил | Navy long-range objectives |
| gen. | долгосрочные займы | long- term loans |
| gen. | долгосрочные заёмные средства | non-current borrowings (nerzig) |
| gen. | долгосрочные и краткосрочные обязательства | current and non-current liabilities (Alexander Demidov) |
| gen. | Долгосрочные инвестиции в акции | Marketable equity securities – non-current (Lavrov) |
| mil., avia. | долгосрочные исследования | long-range research |
| energ.ind. | долгосрочные исследования | long-term research |
| mil., avia., USA | долгосрочные казначейские облигации | Treasure bonds |
| gen. | долгосрочные казначейские обязательства | Treasury bonds |
| gen. | долгосрочные капиталовложения | patient capital (dreamjam) |
| gen. | долгосрочные кредиты и займы | non current loans and borrowings (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочные лизинговые обязательства | long-term leases |
| energ.ind. | долгосрочные наблюдения | long-time observation |
| energ.ind. | долгосрочные обязательства | long-term liabilities |
| Makarov. | долгосрочные обязательства | long-term liabilities (напр., облигации, векселя сроком более года) |
| Makarov. | долгосрочные обязательства | fixed liabilities (напр., облигации, векселя сроком более года) |
| gen. | долгосрочные обязательства | Long-term Liabilities (long-term debt, non-current liabilities) |
| gen. | долгосрочные отношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные отношения | long-term relationship (D. Zolottsev) |
| gen. | долгосрочные отношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные отношения | long lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные отношения | lasting relationship (Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочные оценочные обязательства | long-term estimated liabilities (ROGER YOUNG) |
| gen. | долгосрочные партнерские отношения | long-term relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные партнерские отношения | long-lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные партнерские отношения | lasting relations (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные партнерские отношения | lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные партнерские отношения | long lasting relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные партнерские отношения | long-term relationships (Ivan Pisarev) |
| gen. | долгосрочные партнёрские взаимоотношения | long-term partnerships (Long-term partnerships enable both insurer and insured to lower the cost of risk over time. For clients, that means the freedom to focus on growing their business ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | долгосрочные перспективы развития энергетики | long-term energy outlook |
| mil., avia. | долгосрочные планы по развитию | long-range guidelines |
| mil. | долгосрочные планы развития МП | Marine Corps long-range plans |
| med. | долгосрочные побочные эффекты | long-term side effects (lytochka) |
| gen. | долгосрочные последствия | long-range consequences |
| gen. | долгосрочные последствия | long-lasting effect |
| gen. | долгосрочные последствия | long lasting consequences (VLZ_58) |
| gen. | долгосрочные последствия | long-term impact (VLZ_58) |
| gen. | долгосрочные последствия | long-term consequences (VLZ_58) |
| gen. | долгосрочные последствия | long-term effects (VLZ_58) |
| gen. | долгосрочные последствия | long-range effects |
| mil. | долгосрочные потребности | long-range requirements |
| energ.ind. | долгосрочные предельные издержки | long-run marginal costs (предельные эксплуатационные затраты на ввод дополнительных мощностей) |
| energ.ind. | долгосрочные преимущества | long-term benefits |
| med. | долгосрочные преимущества | long-term development (olga don) |
| gen. | долгосрочные результаты | outcomes (эффективность проекта в долгосрочной перспективе и т.д. olgasyn) |
| brit. | долгосрочные сберегательные боны | British savings bonds |
| gen. | долгосрочные ссуды | long borrowing |
| gen. | долгосрочные тарифы | long-term tariffs (ABelonogov) |
| Makarov. | долгосрочные тенденции | long-term trends |
| Makarov. | долгосрочные тенденции и прогноз | long-term trends and forecasting |
| gen. | долгосрочные финансовые активы | Long-term financial assets (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | долгосрочные финансовые обязательства | long-term financial liabilities |
| gen. | долгосрочные финансовые операции | long-term financing business |
| mil., avia. | долгосрочные цели | long range objectives |
| energ.ind. | долгосрочные цели | long-term targets |
| mil., avia. | долгосрочные цели научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ | research and development objectives, long-range |
| ecol. | долгосрочные экологические исследования | long-term ecological research |
| gen. | долгосрочный актив для продажи | held-for-sale asset (Held-for-sale assets are not depreciated – however, they are subject to impairment charge. Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив для продажи | held for sale asset (Held for sale assets are long -lived assets for which a company has a concrete plan to dispose of the asset by sale. They are carried on balance sheet at the lower of carrying value or fair value and no depreciation is charged on them.  xplaind.com Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив к продаже | held-for-sale asset (Held-for-sale asset is an asset the management no longer uses for its operational activities and is actively seeking a buyer or already is in the ... Alexander Demidov) |
| gen. | долгосрочный актив к продаже | held for sale asset (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | долгосрочный архив | long-time archive |
| energ.ind. | долгосрочный вариант | long-term option |
| gen. | долгосрочный вексель | long draft |
| gen. | долгосрочный вексель | a bill at long date |
| gen. | долгосрочный вексель | time bill |
| adv. | долгосрочный вклад | long-term investment |
| gen. | долгосрочный вклад | lasting contribution (Johnny Bravo) |
| mil. | долгосрочный военный контракт | long-time military contract |
| gen. | долгосрочный вред | lasting harm (capricolya) |
| context. | долгосрочный договор | indefinite contract (MichaelBurov) |
| context. | долгосрочный договор | permanent contract (MichaelBurov) |
| HR | долгосрочный договор | long-term contract (MichaelBurov) |
| adv. | долгосрочный договор | long-term contract |
| gen. | долгосрочный договор | contract period |
| gen. | долгосрочный договор | period contract |
| gen. | долгосрочный заем | long-term loan |
| ecol. | долгосрочный заказник | long-term reserve |
| ecol. | долгосрочный заказник | sanctuary |
| biol. | долгосрочный заказник | refuge |
| gen. | долгосрочный заказник | refugium |
| biol. | долгосрочный заказник дикой природы | wildlife area |
| ecol. | долгосрочный заказник охотничье-промысловых животных | game reserve |
| adv. | долгосрочный залог | long-term mortgage |
| gen. | долгосрочный заём | long loan |
| gen. | долгосрочный ипотечный кредит для рефинансирования краткосрочного | take out |
| med. | долгосрочный катетер | long-term catheter (vlad-and-slav) |
| nautic. | долгосрочный контракт | multiyear contract (Johnny Bravo) |
| gen. | долгосрочный краткосрочный кредит | long credit |
| gen. | долгосрочный капитальный лизинг | capital lease |
| ecol. | долгосрочный мониторинг | long-term monitoring |
| gen. | долгосрочный наблюдатель | long-term observer (на выборах Alex Lilo) |
| energ.ind. | долгосрочный надёжный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| mil. | долгосрочный научно-технический прогноз СВ | Army long-range technological forecast |
| gen. | долгосрочный период | long run (A period of time in which all factors of production and costs are variable. In the long run, firms are able to adjust all costs, whereas in the short run firms are only able to influence prices through adjustments made to production levels. Additionally, whereas firms may be a monopoly in the short-term they may expect competition in the long-term. Read more: Long Run investopedia.com Alexander Demidov) |
| tech. | долгосрочный план | long-term plan |
| mil. | долгосрочный план боевой подготовки и смены войск | long-range training and rotation plan |
| mil., avia. | долгосрочный план военного строительства | long-term development plan |
| energ.ind. | долгосрочный план исследований | long-range research plan |
| tech. | долгосрочный план НИОКР | research and development long-range plan |
| mil. | долгосрочный план обороны | Long Term Defense Plan |
| energ.ind. | долгосрочный план развития | long-term development plan |
| mil., avia. | долгосрочный план развития инфраструктуры стратегического командования объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command Europe-Long-term Infrastructure Plan |
| mil., avia. | долгосрочный план развития Корпуса морской пехоты | Marine Corps long-range plan |
| mil. | долгосрочный план развития СВ | Army long-range capabilities plan |
| energ.ind. | Долгосрочный план развития энергетики | Long-Term Power Development Plan |
| mil., avia. | долгосрочный план расходов | long-term costing |
| mil. | долгосрочный план совершенствования связи | long-term communications improvement plan |
| nautic. | долгосрочный прогноз | long-period forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | a long term vision (Кунделев) |
| energ.ind. | долгосрочный прогноз | long-dated forecast |
| energ.ind. | долгосрочный прогноз | long-term forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | long-range estimate |
| Makarov. | долгосрочный прогноз | lang-range forecast |
| tech. | долгосрочный прогноз | long-range forecast |
| tech. | долгосрочный прогноз | long-range prediction |
| adv. | долгосрочный прогноз | long-term prognosis |
| seism. | долгосрочный прогноз | long-range forecasting (землетрясений) |
| tech. | долгосрочный прогноз | Long Term Forecast (LTF) |
| gen. | долгосрочный прогноз | LT forecast (Long-Term forecast serpl) |
| gen. | долгосрочный прогноз | long-distance forecasting (погоды) |
| gen. | долгосрочный прогноз | long term vision (Кунделев) |
| gen. | долгосрочный прогноз | a long-range weather-forecast |
| mil., avia. | долгосрочный прогноз | long-term vision |
| mil. | долгосрочный прогноз | extended-period forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | long-time forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз | long guess |
| nautic. | долгосрочный прогноз малой заблаговременности | extended-range forecast |
| nautic. | долгосрочный прогноз малой заблаговременности | extended forecast |
| mil. | долгосрочный прогноз министерства СВ в области развития технологии | Department of the Army Long-Range Technological Forecast |
| mil., avia. | долгосрочный прогноз научно-технического развития сухопутных войск | army long-range technological forecast |
| tech. | долгосрочный прогноз погоды | long-term weather forecast |
| amer. | долгосрочный прогноз погоды | futurecast (scientific modeling of future weather Val_Ships) |
| ecol. | долгосрочный прогноз погоды | long-range weather forecasting |
| tech. | долгосрочный прогноз погоды | long-range weather forecast |
| gen. | долгосрочный прогноз погоды | longterm weather forecast |
| media. | долгосрочный прогноз условий ионосферного распространения радиоволн | long-term ionospheric forecast (обычно на 3 месяца или больший период) |
| gen. | долгосрочный, продолжительный отпуск | extended vacation (Viacheslav Volkov) |
| gen. | долгосрочный процесс | long-term process (Mikhail Zemskov) |
| mil., BrE | долгосрочный резерв | Long Term reserve |
| adv. | долгосрочный результат | long-term result |
| gen. | долгосрочный ремонт | permanent repair (zhvir) |
| tech. | долгосрочный риск | long-term risk |
| energ.ind. | долгосрочный рынок мощности | long-term power market (MichaelBurov) |
| comp. | долгосрочный скользящая смета | multiple budget |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained viral response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virology response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term SVR (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virological response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | virologic response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный стойкий вирусологический ответ | long-term sustained virologic response (MichaelBurov) |
| mil. | долгосрочный стратегический анализ | long range strategic analysis (К.НШ) |
| mil. | долгосрочный стратегический план | long-range strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| tech. | долгосрочный технический прогноз | long-range technological forecast |
| energ.ind. | долгосрочный тренд | long-term trend (напр., используется для оценки старения оборудования) |
| Makarov. | долгосрочный убыток (от продажи активов после длительного срока владения | long-term loss (термин налогового законодательства США) |
| med. | долгосрочный УВО | long-term sustained virologic response (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный УВО | long-term SVR (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный устойчивый вирусологический ответ | long-term SVR (MichaelBurov) |
| med. | долгосрочный устойчивый вирусологический ответ | long-term sustained virologic response (MichaelBurov) |
| mil. | долгосрочный ущерб | long-term damage |
| gen. | долгосрочный ущерб | lasting harm (capricolya) |
| nautic. | долгосрочный чартер | long-time charter |
| avia. | долгосрочный чартер на условиях ACMI | ACMI (aircraft, crew, maintenance, insurance gconnell) |
| Makarov. | долгосрочный эффект | long-term effect (напр., иммунизации) |
| adv. | долгосрочный эффект | long-term effect |
| Makarov. | долгосрочный эффект | long-term effect (напр., иммунизации) |
| mil., avia. | европейская долгосрочная программа совместных исследований по вопросам обороны | European cooperative longterm initiative for defense |
| med. | заведения по оказанию долгосрочного ухода | long-term care facilities (PelinAybey) |
| mil. | задача по долгосрочному контракту НИР | long-contract research mission |
| gen. | затягивать выполнение важных и долгосрочных дел | time discounting (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| tech. | зона планирования более долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone |
| energ.ind. | зона планирования долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone (на случай аварийных ситуаций на АЭС, стихийных бедствий и др.) |
| gen. | иммигранты на долгосрочной основе | established immigrants (В Канаде это – иммигранты, проживающие на территории страны не менее 10 лет; в России есть постоянная (безвозвратная) миграция; также временная миграция, которая подразделяется на краткосрочную (до 1 года) и долгосрочную (от 1 года) iKar_Don) |
| med. | качество жизни в долгосрочной перспективе | long-term quality of life (amatsyuk) |
| energ.ind. | комплексная долгосрочная программа | integrated programs (исследований) |
| energ.ind. | комплексная долгосрочная программа | integrated long-term program (исследований) |
| tech. | комплексное долгосрочное стратегическое исследование | joint long-range strategic study |
| energ.ind. | контракт на долгосрочное техническое обслуживание и ремонт | long term maintenance contract |
| tax. | контракты по программе Арчера и контракты на страховое обеспечение долгосрочной медицинской помощи | Archer MSAs and long-term care insurance contracts |
| med. | контрольное долгосрочное обследование | monitoring survey |
| mil. | концепция долгосрочной помощи | long-range assistance strategy |
| Игорь Миг | концепция экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| gen. | краткосрочные и долгосрочные обязательства | current and non-current liabilities (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | кредит для финансирования долгосрочных вложений | investment credit (напр.на строительство крупных энергетических объектов) |
| gen. | критерии долгосрочного пребывания | Substantial Presence Test (The Substantial Presence Test (SPT) is a criterion used by the Internal Revenue Service (IRS) in the United States to determine whether an individual who is not a citizen or lawful permanent resident in the recent past qualifies as a "resident for tax purposes" or a "nonresident for tax purposes." The SPT should be used in conjunction with the Green Card Test (the criterion that the individual possessed a valid Green Card at any time of the year). An individual who satisfies either one or both of these tests is treated as a resident for tax purposes. WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | меры по долгосрочному военному планированию | long-term defense planning measures |
| gen. | Министерство здравоохранения и долгосрочного ухода | Ministry of Health and Long-Term Care (qwe.wiki elena.sklyarova1985) |
| gen. | на долгосрочную перспективу | over long time horizon (freedomanna) |
| Игорь Миг | на долгосрочную перспективу | for many years to come |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease (Max hits At around about the same time, he also managed to persuade the Hatfield Development Corporation to give over a parcel of land on a long-term lease. | ... options: purchasing land would be very expensive, so it is looking to convert some of the land it already owns or to rent private land on a long term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | on a long-term lease basis (They are being offered massive areas of land on a long-term lease basis for about US$1/ha per year. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | under a long-term lease (may also be mortgaged, although that would be extremely unusual except in the case of valuable improvements built on leased land under a long-term lease. Alexander Demidov) |
| gen. | на праве долгосрочной аренды | under long-term lease (The center resides on over 6,000 acres (24 km2) of land under long-term lease from the U.S. Army Corps of Engineers. WK Alexander Demidov) |
| energ.ind. | надёжный долгосрочный поглотитель тепла | reliable long-term heat sink |
| energ.ind. | надёжный долгосрочный сток тепла | reliable long-term heat sink |
| Makarov. | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations |
| gen. | не долгосрочный, не постоянный | impersistent (Rus-Eng Translator) |
| gen. | невозможное для продолжения в долгосрочной перспективе | non-sustainable (supremumxpeh) |
| gen. | норма процента по долгосрочным ценным бумагам | long-term rate |
| avia. | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | обеспечивать долгосрочную устойчивость налоговобюджетной сферы | ensure long-term fiscal sustainability |
| mil. | область долгосрочного планирования | long-term planning area |
| comp. | область долгосрочного хранения | Persistent Storage Area (Alex Lilo) |
| Makarov. | облигация долгосрочного займа | long-term bond |
| mil. | общая долгосрочная оценка стратегической обстановки | joint long-range strategic estimate |
| Gruzovik, mil. | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки | JLRSE (Joint Long-Range Strategic Estimate) |
| mil. | общая долгосрочная стратегическая оценка обстановки | joint long-range strategic estimate |
| mil. | общая долгосрочная стратегическая разработка | joint long-range strategic study |
| gen. | Общество долгосрочного планирования | Society for Long-Range Planning |
| mil., avia. | объединённая долгосрочная стратегическая оценка | joint long-range strategic appraisal |
| Makarov. | он опасается долгосрочных последствий облучения | he fears the long term effects of radiation |
| gen. | операции по конверсии краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operations (Franka_LV) |
| Makarov. | опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений | global sites to document long term ecological changes |
| mil. | основы долгосрочного планирования | long-range planning ground rules |
| gen. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-term prisoner |
| gen. | осуждённый, отбывающий долгосрочное тюремное заключёние | long-sentence prisoner |
| busin. | отношение оборотного капитала к долгосрочным обязательствам | current ratio |
| gen. | отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала | leverage ratio (Alexander Demidov) |
| nautic. | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер | charter out to ... on a long-term time charter (кому-либо) |
| nautic. | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер | charter out to
on a long-term time charter (кому-либо MichaelBurov) |
| Makarov. | пастбище долгосрочного пользования | long-term pasture |
| Makarov. | пастбище долгосрочного пользования | long-duration pasture |
| gen. | переоценка долгосрочного кредитного свопа на основе текущих котировок | mark to market |
| mil., avia. | план выполнения долгосрочных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ и закупок | long-range research, development and acquisition plan |
| mil. | план долгосрочного обеспечения технических потребностей | plan for long-range technical requirements |
| Gruzovik, mil. | План развития инфраструктуры Командования силами НАТО в Европе в долгосрочной перспективе | ACELIF (ACE Long-Term Infrastructure Plan) |
| mil. | план реализации долгосрочных потребностей | long-term requirement plan |
| busin. | подписывать долгосрочные сделки с... | sign long-term deals with... |
| Игорь Миг | подход с учётом долгосрочных интересов | long-term thinking |
| amer. | политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок | operation Nudge |
| mil. | порядок долгосрочной проверки использования предметов снабжения | procedures for long supply assets utilization screening |
| explan. | постановка амбициозных целей, которых компания или отдельный человек хотела бы добиться или достичь в ближней или долгосрочной перспективе | vision (klarisse) |
| gen. | Постоянная группа по долгосрочному сотрудничеству | Standing Group on Long-term Cooperation |
| gen. | права долгосрочной аренды | long-term leasehold (This is a person who owns the freehold (or long-term leasehold) of a property and grants a tenancy or lease to a tenant or leaseholder. | ... boom, in which developers sell long term leasehold interests in property, typically flat and apartments, and retain ownership of the exterior and common areas. | From the phrasing of the circular from the Italian tax office it seems clear that this notion of a long term leasehold property is not familiar in Italian ... | The Presidential Commission on Land Tenure opted for a long-term leasehold rather than freehold for residential land in the villages. | Be based on a site where the applicant holds ownership or a long-term leasehold of 25 years or longer or are in the process of securing this ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам | the government issued a policy statement on the funding of long-term care |
| gen. | предоставить долгосрочную ссуду | lend long |
| gen. | предоставлять долгосрочную ссуду | lend long |
| mil. | приложение по долгосрочному планированию | Extended Planning Annex (МО) |
| Игорь Миг | принципы экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| gen. | прирост в долгосрочной перспективе | long-run increase (Ремедиос_П) |
| geol. | программа долгосрочного испытания скважин | EWT (extended well testing Yulia Sidorova) |
| geol. | программа долгосрочного испытания скважин | extended well testing |
| mil. | программа долгосрочного научно-технического планирования | long-range scientific technical planning program |
| energ.ind. | программа долгосрочного развития | long-range development program |
| energ.ind. | программа долгосрочного развития | long-term development program |
| energ.ind. | программа долгосрочного сотрудничества | long-term cooperation program |
| energ.ind. | программа долгосрочного технического обслуживания | long-term maintenance program (MichaelBurov) |
| energ.ind. | программа долгосрочного технического обслуживания | LTMP (MichaelBurov) |
| ecol. | программа долгосрочных прогнозов погоды | Program on Long-Range Weather Forecast |
| ecol. | Программа исследований в области долгосрочных прогнозов погоды | Program on Long-Range Weather Forecast (Всемирная метеорологическая организация) |
| med. | программа управляемого долгосрочного ухода | managed long-term care (Anuvadak) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | PELTRO (Ремедиос_П) |
| gen. | программа экстренного выделения банкам нецелевых долгосрочных кредитов в условиях пандемии коронавируса | pandemic emergency longer-term refinancing operations (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | проект долгосрочного сотрудничества | long-term cooperation project |
| energ.ind. | проект с долгосрочным финансированием | lock-away project |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | employed under a long-term contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | employed under an indefinite contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий на условиях долгосрочного договора | hired on a permanent basis (MichaelBurov) |
| HR | работающий по долгосрочному договору | employed under an indefinite contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий по долгосрочному договору | employed under a long-term contract (MichaelBurov) |
| HR | работающий по долгосрочному договору | hired on a permanent basis (MichaelBurov) |
| mil. | рабочая группа по вопросам долгосрочных программ | Long-Term task force (НАТО) |
| mil. | рабочая группа по вопросам долгосрочных программ тылового обеспечения | Long-Term Logistics task force (НАТО) |
| gen. | разрабатывать долгосрочные планы | create sustainable strategies (sankozh) |
| gen. | рассчитанный на долгосрочную перспективу | long-term (e.g., contribute to long-term benefits like old-age pensions Stas-Soleil) |
| gen. | расчёты по долгосрочным кредитам и займам | settlements in respect of long-term credits and loans (счёт 67 ABelonogov) |
| mil. | расширенная долгосрочная комплексная программа оценки технологии | extended long-range integrated technology evaluation |
| gen. | реализация долгосрочных активов | sale of long-lived assets (ROGER YOUNG) |
| gen. | реализация долгосрочных активов | sale of some long-term assets (ROGER YOUNG) |
| med. | результаты лечения в долгосрочной перспективе | long-term outcomes (amatsyuk) |
| gen. | рейтинг долгосрочной кредитоспособности | long-term credit rating (ABelonogov) |
| med. | рецидив заболевания в долгосрочной перспективе | long-term recurrence (Andy) |
| Игорь Миг | решение вопроса на долгосрочной основе | lasting fix to a problem |
| mil. | руководящие указания по долгосрочному планированию | long-term planning guidelines |
| Makarov. | сданный в долгосрочную аренду | emphyteutic (о земле) |
| mil. | секция долгосрочного планирования и разработки концепций | long term planning and concepts section |
| med. | система долгосрочного многоцелевого планирования | Long-Range Systems Planning |
| mil. | система долгосрочного планирования | long-range planning system |
| tech. | склад долгосрочного хранения | stationary storage |
| tech. | склад долгосрочного хранения | long-term storage |
| tech. | склад долгосрочного хранения | explosive storage |
| Makarov. | склад долгосрочного хранения | extended storage |
| energ.ind. | соглашение на долгосрочное техническое обслуживание | long-term service agreement |
| gen. | Соглашение о долгосрочном сотрудничестве | Long-Term Relationship Agreement (Valerio) |
| avia., corp.gov. | специальная группа по долгосрочным технологическим целям | task force on long term technology goals |
| ecol. | Специальная рабочая группа по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции | Ad Hoc Working Group on Long-Term Cooperative Actions under the Convention (Официальный орган стран – участниц РКИК ООН, образованный на КС-13/СС-3 на Бали в 2007 г., чтобы вести переговоры о выработке нового международного соглашения на период после 2013 г. Группа должна завершить свою работу в 2009 г. и представить её итоги для утверждения на КС-15 в Копенгагене Andy) |
| Makarov. | способствовать развитию долгосрочных отношений для оказания полного спектра услуг | foster a long term, full service relationship |
| mil. | стабильность соотношения стратегических сил в долгосрочном плане | stability in the long-term strategic force relationship |
| gen. | стоимость долгосрочного владения | cost of long-term ownership (Alexander Demidov) |
| gen. | строить долгосрочные отношения | build long-term relationships (Alexander Demidov) |
| busin. | счёт движения долгосрочных капиталов | long term capital account |
| gen. | Текущая часть долгосрочных кредитов | Current Maturity of Long-Term Debt (Lavrov) |
| busin. | устойчивый долгосрочный рост | sustained long-term growth (translator911) |
| meat. | хранилище для долгосрочного хранения | long-time storage |
| meat. | хранилище для долгосрочного хранения | long-term storage |
| nautic. | цели на долгосрочный период | long-range objectives (10-15 лет) |
| gen. | часть долгосрочной задолженности со сроком погашения в текущем году | Current Maturity of Long-term Debt (в течение 12 месяцев с даты составления годового баланса) |
| ecol. | чрезвычайно токсично для водных организмов с долгосрочными последствиями | aquatic chronic (Post Scriptum) |
| Игорь Миг | экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу социально-экономическое развитие | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу природопользование | sustainability |
| energ.ind. | эксперт, работающий на долгосрочной основе | long-term expert |
| gen. | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
| gen. | является залогом востребованности чего-либо в долгосрочной перспективе | gives assurance of the continued long term viability of something (Guca) |
