| Russian | English |
| быть в долгах | be in Queer street (Svetlana D) |
| быть в долгу | owe one (Damirules) |
| быть по уши в долгах | be in Queer street (Svetlana D) |
| "в долгом ящике" | cold storage |
| выбивать долги | chase up debts (VLZ_58) |
| депрессия из-за долгов | debtpression (Just two more years of this mortgage debtpression and I'll blow my head off, I swear Taras) |
| долг исполнен | duty done (4uzhoj) |
| долгий, затянувшийся | viscous (суд и др applemela) |
| долгий срок | months |
| долгое время | months (очень) |
| забирать за долги | repossess (имущество george serebryakov) |
| забрать за долги | repossess (имущество george serebryakov) |
| играть в долгую | play the long game (Susan knew that all she had to do was wait and watch, and eventually her cruel boss would do something so bad she'd be able to report him. She was good at playing the long game Tamerlane) |
| на долгие годы | for many years to come (Val_Ships) |
| не откладывать в долгий ящик | there is no time to spare (4uzhoj) |
| обострённое чувствo долгa | nice sense of duty (Alena Permyakova) |
| отдавать старый долг | pay an old debt |
| отдать долг Родине | repay homeland (yahoo.com amorgen) |
| отдать старый долг | pay an old debt |
| откладывать в долгий ящик | shunt |
| откладывать в долгий ящик | lock in the old oak chest (Tamara vSP) |
| откладывать в долгий ящик | kick into touch (moebiuspenguin) |
| откладывать в долгий ящик | kick a ball out of play (moebiuspenguin) |
| откладывать в долгий ящик | hang up |
| отсрочка выплаты долгов | a time-out on repayment (возврат долгов в более поздний срок permission to pay a debt later) |
| отсрочка выплаты долгов | an extension (on debt repayment) |
| отсрочка выплаты долгов | a grace period |
| по уши в долгах | saddled with debt (If you are saddled with debt, the amount of money that you owe is a financial burden. Be careful. If you buy a house that is too expensive, you could be saddled with debt for many years. 4uzhoj) |
| по уши в долгах | saddled with deb (If you are saddled with debt, the amount of money that you owe is a financial burden. Be careful. If you buy a house that is too expensive, you could be saddled with debt for many years. 4uzhoj) |
| проспать дольше обычного | sleep in (Юрий Гомон) |
| с долгими перерывами | infrequently (happening or occurring at long intervals Val_Ships) |
| старый мореход, тот, кто утомляет долгим, скучным рассказом | Ancient Mariner (по названию произведения С. Кольриджа "Поэма о старом моряке"; в другом переводе – "Сказание о старом мореходе") |
| ты дважды у меня в долгу | that's two you owe me (Technical) |
| я в долгу перед тобой | I owe you one (Thanks for the help, Bill – I owe you one. Val_Ships) |
| я у тебя в долгу | I owe you one (об услуге; about a favor: Thanks for the help, Bill – I owe you one. Val_Ships) |
