| Russian | English |
| в долг | on the cuff |
| в долгах | in the hole |
| вернуть долг | come across |
| вмятины на носу от долгого ношения очков | Zizebots (CRINKUM-CRANKUM) |
| возвращать долг | bone up |
| давать в долг | spon |
| дать в долг на определённые цели | stake |
| дать в долг на открытие собственного дела, спекулятивных операций, азартной игры | stake |
| деньги в долг | scratch |
| деньги, взятые в долг | buscar |
| деньги, которые можно взять в долг | OTM (other people's money Alex Lilo) |
| деньги, полученные в долг | touch |
| долг, которого не вернуть и о котором лучше забыть | dead horse |
| долгие-долгие годы | donkey's years |
| долгий бессмысленный разговор | blah-blah |
| долгий и бессмысленный разговор | bull |
| долгое время | hot minute (I haven't seen you in a hot minute. joyand) |
| долгое время | in a minute (Ebonics. Например встретил друга, кот не видел давно – Wow i haven't seen you in a minute (я тебя сто лет не видел) chiefcanelo) |
| долгое время отказывать мужчине в близости | give a man blue balls (SAKHstasia) |
| залезать в долги | ticker |
| занимать и давать в долг | knock |
| записывать в долг, надевать наручники | cuft (Сomandor) |
| заплатить долги | get out from under |
| заём денег в долг | spring |
| исполнять долг | soldier |
| молодая служанка из Ирландии, проезд которой в США оплачен хозяином, рассчитывающим на возвращение долга в будущем | biddy |
| настаивать на возвращении долга | bone |
| находящийся в долгу | in hock |
| не в долгах | in the black (Interex) |
| не вернуть долг | four-flush |
| не желающий платить долги | four-flusher four-flushing |
| не уплатив долг | gypsy's leave |
| не уплатить долг | skunk |
| никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | deadbeat |
| никчёмный человек, неспособный даже вернуть долг | dead-beat |
| обманщик, не желающий возвращать долг | smoocher |
| останавливать друга на улице и просить у него в долг | put sleeve on (someone) |
| очень долгое время | in a month of Sundays (I haven't seen you in a month of Sundays. Я не видел тебя очень долгое время. Interex) |
| половой акт после долгого воздержания | party |
| признать долг | cough up |
| проигравший пари, но неспособный отдать долг | welsher |
| просить деньги в долг | put the been on (someone) |
| просить деньги в долг | be into someone for a certain amount of money |
| работать в долг | in the ketchup |
| работать в долг | in the red |
| сваливать долг, вину на другого | stick |
| скрыться, не уплатив долг | skunk |
| смех, долгий и от души | yak (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yuck (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yack (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yuk (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| смех, долгий и от души | yock (обычно вызванный у аудитории профессиональным юмористом) |
| сошедший с ума из-за долгого пребывания на коралловом острове | rock-happy |
| страстный и долгий поцелуй | soul kiss |
| уличная обувь для долгого пользования | boondockers |
| успокаивать человека, возвращая ему долг или отнятые силой деньги | square the beef (в том числе с помощью полиции) |
| утробный, долгий смех | belly laff (Interex) |
| человек, берущий в долг | desperado |
| человек, всегда готовый исполнить чью-то просьбу или дать деньги в долг | soft touch |
| человек, не выполняющий своего долга | quitter |
| через долгое время | till the fat lady sings (Interex) |
