 |
| Russian | English |
| долг грабежом красен | rob Peter to pay Paul (Супру) |
| идти развлекаться на всю ночь после долгого рабочего дня | go batman (WiseSnake) |
| межбровные морщины, появляющиеся от долгого сидения перед компьютером | computer-face (WiseSnake) |
| первый день после долгих выходных, но не понедельник | effective Monday (ощущение, как от понедельника, но хуже WiseSnake) |
| человек без денег или в долгах | broke-ass (Poe was, for a good portion of his career, a broke-ass freelancer. grailmail) |