 |
| Russian | English |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности | title deed (Johnny Bravo) |
| Государственный документ, подтверждающий право собственности на незавершённые объекты | Oqood Certificate (Johnny Bravo) |
| документ на недвижимость | real estate document (Alex_Odeychuk) |
| документ на сервитут | easement certificate |
| документ о кондоминиуме | Master Deed (A Master Deed is the instrument that is used by a condominium developer (sponsor) to convert a single property to a scheme of individually owned units in multi-unit buildings that share an ownership in common areas. All unit owners and sponsors must follow the provisions, rules and regulations set forth in the Master Deed. The Master Deed is subject to statutory provisions and reflects the condominium laws in each state. Read more:  answers.com Solidboss) |
| документ, подтверждающий право на владение недвижимостью | title to land (несколько длинное название, но наиболее точно передаёт смысл, т.к. оговаривает различные виды недвижимости -- отдельный дом, квартиру в многоквартирном комплексе, загородный дом для отдыха (cabin), земли сельскохозяйственного назначения и пр. Напр., Title to Land: Freehold Strata (при покупке квартиры в высотном здании, полностью переходит в собственность) ART Vancouver) |
| документы на землю | land parcel documents (Soulbringer) |