| Russian | English |
| бланки документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| вести документацию | maintain documentation |
| внутренняя проверка технической документации | internal design check (IDC) |
| главный реестр документации | master document register (MDR) |
| главный реестр документации поставщика | supplier master document register (SMDR) |
| градостроительная документация | town planning documentation |
| группа управления подготовки документации ТЭО | TEOC Management team |
| группа управления подготовкой документации по ТЭОС | management team (TMT TEOC) |
| документация, необходимая для осуществления бухгалтерского контроля за расходами | documentation sufficient to support an audit of one's charges |
| документация работ | documentation for operations (DFO) |
| дополнительная документация | supplemental support documentation |
| достаточная сопроводительная документация на расходы, подлежащие возмещению | sufficient supporting documentation for reimbursable expenses |
| журнал рассылки документации | document distribution log (DDL) |
| исполнительная документация | turnover documentation (прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом) |
| исполнительная документация | construction as-built |
| исполнительная документация, прилагается к оборудованию при его приёмке, передаётся с проектом | turnover documentation |
| комплект документации по сдаче-приёмке и завершению работ на объекте | turnover and completion package (TCP) |
| комплект документации по установке и испытаниям оборудования | jab pack (to implement jab pack – выполнение работ по установке и испытаниям оборудования согласно требованиям этого комплекта документации dks) |
| комплект исполнительной документации | Construction Verification Record (E_Mart) |
| комплект проектной технологической документации | Process Design Package (kitsenko) |
| Комплект проектно-конструкторской документации | Process Design Package (pipa1984) |
| контроль документации поставщика | supplier document control (SDC) |
| контроль технической документации | Technical document control |
| пакет документации для принятия технических решений | decision support package |
| пакет документации по завершению основных строительно-монтажных операций | mechanical completion package (MC package) |
| пакет проектной документации компании-лицензиара | Licensor Package (pipa1984) |
| пакет разрешительной документации | PTW package (наряд-допуск на производство работ и сопроводительные документы, схемы, планы подъема и т.д. SAKHstasia) |
| пакет разрешительной документации | Permit-to-work package (SAKHstasia) |
| пакет разрешительной документации | certification dossier (комплект документов, содержащий различные разрешения, сертификаты, согласования и пр. относящиеся к какому либо вопросу dks) |
| пакет тендерной документации по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан | bid package of Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline (BP BTC) |
| перечень документации по объекту "пионерный посёлок на 400 человек в пос. "пригородное" | list of documents for the "early camp for 400 persons in the town of Prigorodnoye" (Seregaboss) |
| подготовка предпроектной документации | front-end engineering |
| подготовка проектной документации | front end engineering and design |
| подготовка проектной документации | front-end engineering and A1375design development |
| подготовка проектной документации | front-end engineering and design development |
| подтверждающая документация | supporting documents |
| подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | validation of seismic/construction design (KOKH Approvals; КОХ) |
| ЦНИИ им. акад. а.н. Крылова подтверждение документации строительного проектирования | approvals, validation of structural design |
| порядок выполнения проектной документации и иные руководящие документы | project procedures and other documents |
| предоставляемая документация | submittals (vanross) |
| проверка / ревизия документации поставщика | vendor print check |
| программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality program quality document submitting requirements (QPQDSR) |
| программа обеспечения качества и требования к представляемой документации по обеспечению качества | quality assurance program (QAP) |
| проектная документация | design / project documentation |
| проектная документация, представляемая на утверждение | project documentation for approval (PROEKT; ПРОЕКТ) |
| проектно-техническая документация | Technical packages |
| процедура оформления документации | documentation process |
| Процедура управления корпоративной документацией | Document Control Procedure |
| разработать документацию по поиску поставщиков | Develop sourcing Package |
| разработка проектно-сметной документации | design of project |
| разработка рабочей документации ТЭО | detailed design |
| разработчик проектной документации | project documentation development contractor |
| разрешительная документация | PTW package (на производство работ SAKHstasia) |
| разрешительная документация | permits |
| разрешительная документация | licenses |
| разрешительная документация | approvals |
| Руководитель отдела технической документации | Document Control Supervisor (pipa1984) |
| своевременный возврат документации | timely return of documents |
| система обозначения технической документации | technical documentation numbering system (TDNS) |
| система обозначения технической документации | TDNS (Technical documentation numbering system) |
| система присвоения идентификационных номеров проектно-конструкторской документации | project engineering numbering system (PENS) |
| система управления документацией | document management system (DMS) |
| сметная документация | estimates |
| сметная документация | estimate documentation |
| согласование проектной документации | project documentation approval |
| справочная техническая документация | engineering reference document (ERD) |
| стадия рабочая документация | detail documentation stage (Seregaboss) |
| строительно-проектная и сметная документация | construction design and estimate documentation (SPSD; строительно-проектная и сметная документация) |
| строительно-проектная и сметная документация | SPDS (construction design and estimate documentation) |
| техническая документация | technical specification (pipa1984) |
| техническая документация выдана для контроля проекта | issued for design check |
| техническая документация выдана для строительства | issued for construction |
| техническая документация выдано для контроля проекта | IDC (категория техдокументации, issued for design check) |
| техническая документация выдано для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| техническая документация выдано для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| техническая документация выдано для строительства | IFC (категория техдокументации, Issued for Construction) |
| техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| техническая документация, выпущено для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| технологическая проектная документация | reservoir engineering documents |
| требование к поставщику в отношении поставляемой документации | vendor document requirement (какая документация должна поставляться с оборудованием) |
| требование к поставщику в отношении поставляемой документации | vendor document requirement |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | design change notice (DCN) |
| уведомление о внесении изменений в проектную документацию | DCN (Design Change Notice) |
| услуги по подготовке пакетов тендерной документации и МТС | Bid Packages & Procurement Services (BP) |
| утверждение одобрение проектной документации | project documentation approval |
| утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | approvals, validation of seismic/structural design |
| утверждения, подтверждение документации сейсмостойкого проектирования | approvals, validation of seismic/constr. design |
| формы документации по обеспечению качества | quality assurance forms |
| халатность в ведении документации | papework failure (Daria Shatilova) |
| ЦНИИ им. акад. А.Н. Крылова, утверждения, подтверждение документации строительного проектирования | Krylov Shipbuilding Research Institute – approvals, validation of structural design |
