| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в те дни, когда идёт дождь погода влажная, трёхцветный флаг пачкается | the wet day draggles the tricolour |
| Makarov. | вода застаивается и гниёт в течение тех месяцев, пока не идут дожди | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit |
| Makarov. | вода застаивается и протухает в течение тех месяцев, пока не идут дожди | the water stagnates and corrupts during those months in which the rains intermit |
| Makarov. | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь | let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining |
| gen. | дождь всё ещё идёт | the rain still continues |
| gen. | дождь и т.д. всё не идёт | the rain the storm, etc. is holding off |
| gen. | дождь идёт | it rains |
| Gruzovik, meteorol. | дождь идёт | it is raining |
| gen. | дождь идёт | it is raining |
| Gruzovik, inf. | дождь идёт, как из ведра | it's coming down in buckets |
| gen. | дождь идёт как из ведра | it's raining cats and dogs |
| Gruzovik, inf. | дождь идёт, как из ведра | it's raining cats and dogs |
| gen. | дождь идёт как из ведра | it's coming down in buckets |
| gen. | дождь идёт не переставая | it is raining uninterruptedly |
| gen. | дождь идёт? – нет, снег | is it raining? – no, it's snowing |
| gen. | дождь идёт три дня подряд | it has rained for three successive days |
| gen. | дождь идёт уже третий день подряд | it has rained for three successive days |
| humor. | дождь идёт – уткам раздолье | a fine day for the young ducks |
| Makarov. | дождь начался незадолго до полудня и шёл весь день | rain settled in shortly before midday and lasted all afternoon |
| gen. | дождь снег шёл всё время | the rain the snow was steadily falling |
| gen. | дождь шёл над городами и деревнями | it rained on city and village |
| gen. | дождь снег шёл, не переставая | the rain the snow was steadily falling |
| gen. | если без конца будет идти дождь | if rain snow, frost, etc. holds (и т.д.) |
| Makarov. | если ты вытянешь руку, ты почувствуешь, что идёт дождь | you can feel the rain if you reach out your hand |
| gen. | идёт дождь | it rains |
| gen. | идёт дождь | rain |
| Makarov. | идёт дождь | rain is falling |
| gen. | идёт дождь | it is raining |
| gen. | идёт дождь со снегом | it sleets |
| gen. | идёт и дождь и снег | it sleets |
| Makarov. | идёт лёгкий дождь | it rains part |
| gen. | идёт небольшой дождь | it is lightly raining (Right now it is lightly raining and 7 degrees. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | идёт небольшой дождь | light rain falls |
| gen. | идёт очень сильный дождь | it is simply pouring |
| gen. | идёт проливной дождь | it pours |
| gen. | идёт проливной дождь | it pours down |
| gen. | идёт проливной дождь | it is pouring with rain |
| gen. | идёт проливной дождь | it rains pitchforks |
| gen. | идёт проливной дождь | it's raining cats and dogs |
| gen. | идёт проливной дождь | it's raining pitchforks |
| gen. | идёт проливной дождь | rain pitchforks |
| gen. | идёт проливной дождь | it is raining pitchfork |
| gen. | идёт проливной дождь | сome down in sheets (Сomandor) |
| gen. | идёт проливной дождь | it rains cats and dogs |
| amer. | идёт проливной дождь | it rains chicken coops |
| idiom. | идёт проливной дождь | raining cats and dogs (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | идёт проливной дождь | raining pitchforks (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | идёт проливной дождь | it is raining cats and dogs (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | идёт проливной дождь | it rains darning-needles |
| gen. | идёт проливной дождь | it is pouring |
| gen. | идёт проливной дождь | rain cats and dogs |
| gen. | идёт проливной дождь | it is raining pitchforks |
| gen. | идёт сильный дождь | it's raining heavily |
| gen. | идёт сильный дождь | it is raining hard |
| gen. | идёт сильный дождь | it is raining heavily |
| gen. | идёт сильный дождь | it is raining cats and dogs (Nadiya_K) |
| gen. | идёт сильный дождь | it's pissing down (Юрий Гомон) |
| gen. | идёт сильный дождь | it's pouring (kee46) |
| idiom. | идёт сильный дождь | it is raining pitchforks (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | идёт сильный дождь | it rains pitchforks (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | идёт сильный дождь | it rains cats and dogs (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | идёт сильный дождь | the rain is falling heavily |
| gen. | идёт сильный и т.д. дождь | it is raining hard (dismally, monotonously, etc.) |
| inf., BrE | идёт сильный дождь | it is bucketing down (British: Rain heavily.: ‘He thought about walking to the chemist but the rain was still bucketing down.' 'More) |
| gen. | идёт сильный и т.д. дождь | it is raining heavily (dismally, monotonously, etc.) |
| gen. | идёт сильный дождь | it is pouring with rain (kee46) |
| gen. | идёт сильный дождь | it rains in torrents |
| gen. | идёт сильный дождь | it rains in showers |
| gen. | идёт сильный дождь | it's pouring down (Tanya Garbar) |
| gen. | идёт сильный дождь, несмотря на это, нам надо идти | it is raining hard, however, we have to go out |
| gen. | идёт сильный дождь, но нам всё равно надо идти | it is raining hard, however, we have to go out |
| inf. | кажется, идёт дождь | it looks like it's raining (sophistt) |
| gen. | кажется, идёт дождь | it is raining I fear |
| gen. | кажется, идёт дождь | it looks like rain |
| gen. | какой сильный дождь идёт! | how the rain is coming down! |
| Makarov. | когда идёт дождь, дети играют дома | the children play indoors when it rains |
| gen. | когда идёт дождь, у него ноет больная нога | his bad leg gives him trouble whenever it rains |
| gen. | мокрая погода, когда идёт и дождь и снег | sleety sleet weather |
| hist. | над Сантьяго идёт дождь | it's raining on Santiago (Ремедиос_П) |
| gen. | надеюсь, дождь не будет идти весь день | I hope it won't go on raining all day |
| Makarov. | непрерывно шли дожди | the rain never let up |
| gen. | опять идёт дождь | the rain is on again |
| Makarov. | последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись | it's been raining for a week and the children are really cutting up |
| Makarov. | с утра непрерывно идёт дождь, так что после полудня должно проясниться | it's been raining since early morning, so it should fair up later this afternoon |
| gen. | сегодня дует сильный ветер и временами принимается идти дождь | it is blowing hard today with skits of rain |
| Makarov. | сильный дождь может идти несколько дней, и от него земля становится мягкой и топкой | a heavy rain may fall for some days, and render the land quite soft and poachy |
| gen. | сначала шёл дождь, а потом погода разгулялась | it rained and then it cleared |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | so much for my idea of taking a walk |
| gen. | теперь идёт дождь, и это положило конец моей мысли отправиться на прогулку | now it's raining, so much for my idea of taking a walk |
| gen. | тут идут непрерывные дожди | there are continuous downpours here |
| gen. | целую неделю идёт дождь, и дети становятся совершенно неуправляемыми | it's been raining for a week and the children are really cutting up |
| Makarov. | шел дождь, поэтому женщины не могли повесить выстиранное бельё на улице | it was raining, that is why women couldn't put their whites out |
| gen. | шёл дождь, поэтому женщины не могли развесить выстиранное бельё на улице | it was raining, that is why women couldn't put their whites out |
| gen. | шёл сильный дождь | it rained hard |
| gen. | я не виноват в том, что идёт дождь | I can't help the rain |
