| Russian | English |
| аукцион на право заключить договор | tendering process for a contract (tendering process for a contract to provide... open tendering process for a contract of that size... a competitive tendering process for a contract for the provision of services relating to the maintenance and repair of ... Alexander Demidov) |
| в соответствии с положениями и на условиях настоящего договора | on the terms and subject to the conditions contained in this agreement (gennier) |
| взять на себя обязательства по договору, соглашению | covenant |
| возложить на себя обязательства по договору | covenant |
| выйти на договор | hammer out an accord |
| договор аренды со множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| договор на | contract providing (оказание каких-либо услуг Yan) |
| договор на | agreement for (User) |
| договор на | contract for (User) |
| договор на абонемент | treaty |
| договор на аренду техники | machinery hire contract (Alexander Demidov) |
| договор на безальтернативной основе | no bid contract (felog) |
| договор на водопользование | agreement on water use (ABelonogov) |
| договор на выполнение научно-исследовательских, опытно-конструкторских или технологических работ | contract for the performance of research, development or technological work (ABelonogov) |
| договор на выполнение подрядных работ | contracting agreement (Johnny Bravo) |
| договор на выполнение работ | contract (достаточно просто contract (без work ~), но при необходимости значение расширяется, e.g.: The following is a free sample *contract* for removal-jobs by tree services. | This sample *contract* pertains to proposed work to be done on a patio of the residential property at 345 Bee Lane. ART Vancouver) |
| договор на выполнение работ | works contract (different bidders looking to obtain an award of business activity in works, supply, or service contracts. Wiki. Decision – Works contract award for the Capital Maintenance Programme 2012/13 – Building Works – Various Schools. Alexander Demidov) |
| договор на выполнение ремонта | repair agreement (Deicide) |
| договор на выполнение строительных работ | construction contract (A construction contract is a mutual or legally binding agreement between two parties based on policies and conditions recorded in document form. The two parties involved are one or more owners, and one or more contractors. The owner has full authority to decide what type of contract should be used for a specific development to be constructed and to set forth the legally-binding terms and conditions in a contractual agreement. WK Alexander Demidov) |
| договор на выполнение функции | contract to act as (e.g., contract to act as accountants, Description: Contract to act as a Link Host for the provision of LINK activities. Alexander Demidov) |
| договор на изготовление | manufacturing contract (A manufacturing contract is used to state the rights and responsibilities of the parties when one company provides manufacturing services to another. Such agreements are entered into for the manufacture of food and beverages, pharmaceuticals, industrial products, airplanes and high tech components. Common terms may cover manufacturing facility requirements, quality control, inventory management, price and payment terms, intellectual property, insurance and indemnification.  onecle.com Alexander Demidov) |
| договор на мировую | umpirage |
| договор на обслуживание | service contract (AD) |
| договор на обучение | schooling contract (then that would have been a condition of the verbal schooling contract and then she could have sued for breach and damage arising from ...| Compensation for the cost of schooling shall be provided for in a schooling contract. Alexander Demidov) |
| договор на обучение | enrolment contract (AD Alexander Demidov) |
| договор на оказание инжиниринговых услуг | engineering services agreement (ABelonogov) |
| договор на оказание посреднических услуг | intermediation agreement (triumfov) |
| договор на оказание транспортных услуг | haulage contract (Alexander Demidov) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор на оказание услуг по оценке | valuation services contract (Alexander Demidov) |
| договор на оказание услуг по туристическому обслуживанию | agreement on the rendering of tourist services (ABelonogov) |
| Договор на оказание услуг связи | communications service contract (AD Alexander Demidov) |
| договор на оказание услуг связи | communications service contract (AD) |
| ДОГОВОР № на оказание юридических услуг | CONTRACT № on legal services (nat26z) |
| договор на организацию выступления артиста | talent agreement (rish) |
| договор на основе взаимности | reciprocal treaty |
| договор на осуществление побочных лесных пользований | agreement for exercising collateral forest uses (W.B. Simons ABelonogov) |
| договор на отчуждение недвижимого имущества | real property conveyance contract (Land Possessor Exception: An oral real property conveyance contract may be enforced if a land possessor makes a down payment, takes possession, and ... Alexander Demidov) |
| договор на отчуждение недвижимого имущества | property conveyance contract (accepted, or presented for recording in furtherance of or pursuant to that certain master property conveyance contract dated December 29, 1982, and recorded ... Alexander Demidov) |
| договор на поставку газа | agreement on the supply of gas (ABelonogov) |
| договор на прокат автомобиля | car rental contract (cf. напрокат MichaelBurov) |
| договор на прокат автомобиля | car hire agreement (cf. напрокат MichaelBurov) |
| договор на работы | works contract (A works contract is an agreement which is a mixture of service or labour and transfer of goods. Under a works contract the contractor agrees to do certain job in execution whereof, certain goods are transferred to the contractee. Thus, an agreement of building construction, manufacture, processing, fabrication, erection, installation, repair or commissioning of any movable or immovable property, is a works contract. In relation to a works contract only that part of consideration which represents transfer of property in the goods involved in execution of the works contract, shall be taxable. uslegal.com Alexander Demidov) |
| договор на распространение социальной рекламы | agreement on the distribution of social advertising (ABelonogov) |
| договор на расторжение по соглашению сторон | voluntary termination agreement (Alexander Demidov) |
| договор на расчётно-кассовое обслуживание | agreement on cash and settlement services (ABelonogov) |
| договор на строительство | construction agreement (ABelonogov) |
| договор на телекоммуникационные услуги | telecommunications service contract (Alexander Demidov) |
| договор на техническое обслуживание | mail contract |
| договор на транспортно-экспедиторское обслуживание в международном прямом и мультимодальном сообщении | Unimodal and Multimodal International Freight Forwarding Contract (4uzhoj) |
| договор на условиях "под ключ" | turnkey contract (VictorMashkovtsev) |
| договор на услуги связи | communication services contract (Alexander Demidov) |
| договор на установку и эксплуатацию рекламной конструкции | agreement on the installation and operation of an advertising structure (ABelonogov) |
| договор на цикл лекций | speaking engagement |
| договор, ничтожный в силу запрещённости действий, подлежащих совершению на его основе | contract malum prohibitum |
| Договор о запрещении размещения на дне морей и океанов и в их недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | SeaBed Treaty (1970) |
| договор о найме на судно | shipping articles |
| договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление | trust agreement |
| договор о передаче товаров в обмен на услуги | contract to transfer goods in return for services (ABelonogov) |
| договор о фрахтовании на срок | time charter |
| договор об обслуживании на территории отдельной страны | country service agreement (aldrignedigen) |
| договор опциона на акции | share option agreement (VictorMashkovtsev) |
| договор, основанный на доверии договор | fiduciary contract |
| Договор основанный на сметном расчёте | B/Q Base Contract (типы договоров jeyhun) |
| договор, основанный на устном соглашении сторон | consensual contract |
| договор подписки на акции | subscription agreement (Also known as a purchase agreement. The purchase agreement is the principal agreement between the issuer and the investor in an unregistered offering of debt or equity securities. The agreement, which sets out the terms and conditions of the investment, contains an agreement by the investors to buy the issuer's securities, the purchase price, the representations and warranties of the parties and certain covenants. The issuer obtains certain relevant information from prospective investors to ensure that the investors meet the criteria of the applicable private placement exemptions. PLG Alexander Demidov) |
| Договор подряда на производство лекарственных средств, предусматривающий гарантию качества товара | quality assurance agreement for contract manufacture (4uzhoj) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-a-fixed-fee contract |
| договор составлен на стольких-то листах | is ** pages long (LadaP) |
| договор составлен на стольких-то листах | this agreement consists of/comprises ** pages (LadaP) |
| договор строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости | mixed-use redevelopment contract (выиграл конкурс на реализацию крупного инвестиционного проекта строительства многофункционального комплекса зданий на месте сносимых объектов недвижимости: Lovell wins mixed-use redevelopment contract in Ponders End. Alexander Demidov) |
| договор судохозяев с нанимаемым на судно матросом | shipping articles |
| договор фрахтования судна на время | time charter party (proz.com ABelonogov) |
| договор фрахтования судна на определённый рейс | voyage charter |
| договора аренды с множественностью лиц на стороне арендатора | joint leasehold agreement (Alexander Demidov) |
| Договора на выполнение работ | contract for the performance of work (ROGER YOUNG) |
| Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof |
| договоры, заключённые на определённый срок | time-expiring agreements |
| договоры на объекты интеллектуальной собственности | IP contracts (Alexander Demidov) |
| договоры на отпуск питьевой воды и приём сточных вод | potable water delivery and waste water collection contracts (Lavrov) |
| договоры подряда и субподряда на проведение работ | work contracts and subcontracts for the performance of work (ABelonogov) |
| договоры подряда со специализированными строительными организациями на прокладку коммуникаций | utility installation contracts (Typical utility installation contracts include site clearance, pipe stringing, welding, trenching, ducting, road crossings, stream crossings, sanding, backfilling, land ... Alexander Demidov) |
| заключать торговые договоры на более выгодных условиях, чем конкуренты | outbargain |
| заключение договора на новый срок | renewal of contract (Alexander Demidov) |
| заключение договора на обслуживание | service contracting (Linera) |
| заключить договор на постройку дома | contract to build a house |
| идти на нарушение своих обязательств по договору | renege on the agreement |
| иск об обращении взыскания на имущество, заложенное по договору об ипотеке | claim for recovery against property which is pledged under a mortgage agreement (ABelonogov) |
| конкурсные торги на право заключения договора | competitive tendering for a contract (Alexander Demidov) |
| лица, выполняющие работу или оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | service providers or other contractors (лица, выполняющие работу (оказывающие услуги) для Общества на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера = the Company's service providers or other contractors. ...brokers, service providers or other contractors (collectively our "contractors") to provide services for your HSA. Alexander Demidov) |
| лица, оказывающие услуги на основании договоров возмездного оказания услуг или иных видов договоров гражданско-правового характера | contracted service providers (A contracted service provider is an entity which has a signed contract with the Office of Hearing Services (the Office) to provide hearing service to eligible clients under the Australian Government Hearing Services Program (the program). All entities will go through an accreditation process in order to be offered a contract. Alexander Demidov) |
| лицензионный договор на использование | license agreement for the use of (anyname1) |
| Лицензионный договор на использование торговой марки | Tradename License Agreement (agrabo) |
| лицензионный договор на передачу исключительной лицензии | exclusive licensing contract (Alexander Demidov) |
| лицензионный договор на право использования | licence to use (This licence is effectively a licence to use the more powerful radios anywhere in the United Kingdom, using a set of frequencies that are shared by all users of ... Alexander Demidov) |
| лицензионный договор на право использования | licensing contract (We can also help review contracts for prototype designs, confidentiality agreements and ultimately your product licensing contract with industry. Alexander Demidov) |
| лицензионный договор на право использования | licence contract for (3L Systems AB wins licence contract from Findexa Oy: The Swedish business systems developer 3L Systems AB said on Tuesday (6 April) that its subsidiary 3L Media AB had won a licence contract for its Media Business Systems solution from the Finnish media and information company Findexa Oy. The agreement is worth SEK3m over the next nine months, after which 3L Media will receive annual licence fees. One Swedish krona (SEK) is worth approximately 0.07 British pounds (GBP). Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее строительство на основании договора | building contractor (Alexander Demidov) |
| на весь срок действия договора | for the duration of the contract (Alexander Demidov) |
| на момент заключения договора | at the time of conclusion of the contract (Stas-Soleil) |
| на момент заключения договора | at the time of contracting (Alexander Demidov) |
| на момент заключения договора | at the time the contract was entered into (AD Alexander Demidov) |
| на момент подписания настоящего договора | as of the date hereof (Alexander Demidov) |
| на момент подписания настоящего Договора | at the time of the signature of this Agreement (mascot) |
| на основании предварительного устного договора поручения настоящим уполномочиваю | has made, constituted and appointed and by these presents does make, constitute and appoint (4uzhoj) |
| на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором | pursuant to the terms and conditions set forth below (askandy) |
| на условиях настоящего Договора/документа | on the terms set forth herein (Elina Semykina) |
| на условиях, предусмотренных настоящим договором | subject to the terms and conditions hereof (4uzhoj) |
| Невзирая на любые другие положения настоящего договора, устанавливающие иной порядок | Notwithstanding anything herein to the contrary (Actor) |
| Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном | Anything in this Agreement to the contrary notwithstanding (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном | Notwithstanding anything in this Agreement to the contrary (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| Невзирая на (какие-л.) положения настоящего Договора об обратном | Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement (предпочтительнее первый вариант alfa) |
| основанный на договоре | conditional |
| открытый аукцион на право заключить договор | open tendering process for a contract (Alexander Demidov) |
| по желанию Лизингополучателя Договор в практических целях был составлен и на русском языке | at the request of the Lessee a Russian version of this Lease Agreement has been prepared for practical reasons (Krokodil Schnappi) |
| побережье, на котором иностранное государство имеет определённые права, гарантированные договором | treaty coast |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой стороне | counterparts (-ам) |
| подписание договора в одностороннем порядке с последующим направлением по почте, факсу и т.д. подписанного экземпляра на подпись другой-им стороне | counterparts (-ам) |
| привлекаемый на основании договора | contracted (Alexander Demidov) |
| прижизненный договор на оказание ритуальных услуг | prearranged funeral plan (Ремедиос_П) |
| Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Contract Terms (Alexander Demidov) |
| Примерные условия договора о срочных сделках на финансовых рынках | Model Futures Terms (Alexander Demidov) |
| проведение аукциона по продаже права на заключение договора | auction of a contract (Alexander Demidov) |
| проведение конкурсных торгов на право заключения договора | competitive tendering for a contract (There was competitive tendering for a contract to supply prosthetic appliances to a hospital. A new firm won the contract. Alexander Demidov) |
| провести аукцион по продаже права на заключение договора | auction a contract (Alexander Demidov) |
| Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| пункт лицензионного договора, предусматривающий ответственность лицензиара в случае нарушения третьим лицом патента, на использование которого выдана лицензия, или в случае предъявления третьим лицом иска о нарушении принадлежащих ему патентных прав | indemnity clause |
| работа на основании гражданско-правового договора | contract work (work specified in a short-term contract, esp as opposed to regular employment Example Sentences Including 'contract work' At 58, he considers himself too young to retire but says he would look for contract work. NEW ZEALAND HERALD (2004) He had faced allegations of conflict of interest involving a company which had performed contract work for Tarong Energy. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) He says: "I found it very easy to get contract work in computer installation and troubleshooting. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001) Remploy factories produce a wide range of goods from kitchen furniture to overalls and they also do contract work for other manufacturers. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN SCI – which does contract work – blamed the lay-offs on a global economic downturn. SUN, NEWS OF THE WORLD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| работник, нанятый по трудовому договору на неопределённый срок | permanent employee (DC) |
| расчётный центр по обслуживанию договоров на финансовых рынках | Clearing House for Contracts Traded on Financial Markets (4uzhoj) |
| сдать договор кому-либо на хранение | deposit an agreement with (someone) |
| система заключения единого договора с одной компанией на проектирование, строительство и эксплуатацию объекта | DBOM (Design-build-operate-maintain kondorsky) |
| согласие на обязательность международного договора | consent to be bound by a treaty |
| согласиться на заключение договора | agree to a pact |
| статья договора об уплате полной суммы арендной платы и т.п. невзирая на все удержания и вычеты из нее | gross-up clause |
| существующий на основании договора | treaty |
| текст международного договора на английском языке | English version of a treaty |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора | contract tender specifications (Prepare contract tender specifications and contracts for the supply of goods and services, on behalf of internal customers throughout the Force, evaluating award ... Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство <под ключ> | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| техническая часть конкурсной документации для проведения конкурсных торгов на право заключения договора генерального подряда на строительство "под ключ" | turnkey contract tender specifications (Alexander Demidov) |
| типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client and Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| типовой договор между заказчиком и консультантом на оказание услуг | Client/Consultant Model Services Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| цена права на заключение договора | price for the contract (in procurement Alexander Demidov) |
| этот договор об аренде является документом о праве собственности на эту землю | this lease is a document of title to land |
| юрисдикция которых распространяется на обе стороны договора | with jurisdiction over the Parties (feyana) |
