| Russian | English |
| внутренняя добыча газа | indigenous gas production (добыча внутри страны 'More) |
| вторичный метод добычи газа | secondary gas-mining method (MichaelBurov) |
| газ внутренней добычи | indigenously produced gas (тж. см. indigenous production 'More) |
| глубоководная система добычи нефти и газа | deep sea production system (trenoga) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geological and production settings (MichaelBurov) |
| горно-геологические условия добычи нефти и газа | geologic and production settings (MichaelBurov) |
| добыча газа | natural gas output (Alexei Yakovlev) |
| добыча газа | gas performance (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| добыча газа | Gas Extraction (Johnny Bravo) |
| добыча газа | gas output (Alexei Yakovlev) |
| добыча газа для производства электроэнергии на месторождении | gas to wire (Generally converting the gas from a small field to electricity at the well site and transporting the power by the electrical grid. Kenny Gray) |
| добыча за счёт применения вторичных методов воздействия на пласт-закачка воды, углеводородного газа | secondary production (MichaelBurov) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved gas drive production (MichaelBurov) |
| добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved-gas drive production |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas recovery |
| добыча нефти и газа | oil-and-gas-field extraction (example by ART Vancouver:: Distribution of gross domestic product by industry: *Construction *Manufacturing *Transportation and warehousing *Mining, quarrying, and oil and gas extraction) |
| добыча нефти и газа | oil and gas exploitation (Glebson) |
| добыча нефти к моменту подхода фронта прорыва воды или газа | initial breakthrough recovery (MichaelBurov) |
| добыча нефти путём закачки газа в сводовую часть пласта | attic oil recovery (MichaelBurov) |
| добыча сланцевого газа | shale production (MichaelBurov) |
| добыча сланцевого газа | shale gas production (MichaelBurov) |
| добыча сланцевого газа методом гидравлического разрыва пласта | fracking for shale gas (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| запасы газа в пласте до начала добычи | original gas-in-place (MichaelBurov) |
| инженер по добыче газа | gas production engineer (автор: Aiduza Bauirjan) |
| количество извлекаемого газа, накопленная добыча газа | gas recovery (MichaelBurov) |
| компания-оператор по добыче и / или транспортировке нефти и газа | offshore operator |
| компания-оператор по разведке, добыче и транспортировке нефти и газа | upstream operator (MichaelBurov) |
| Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа | comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| контроль добычи газа | gas-production control |
| мастер добычи газа | gas production engineer (Bauirjan) |
| морская добыча и транспортировка нефти и газа | offshore industry (MichaelBurov) |
| нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ | oil and gas production division (trenoga) |
| оборудование для добычи и переработки нефти и газа | equipment for oil and gas production and processing (Alex_Odeychuk) |
| объём добычи нефти, газа и воды | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по месторождению | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти, газа и воды по скважине | production stream (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа | volumetric production (MichaelBurov) |
| объём добычи нефти и газа, приведённый к объёму в пластовых условиях | volumetric production (MichaelBurov) |
| оператор по добыче нефти и газа | OGPO (Johnny Bravo) |
| первичный способ добычи газа | primary gas-mining method (MichaelBurov) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream petroleum industry (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| поиски, разведка и добыча нефти и газа | upstream /exploration and production/ petroleum sector (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| природный газ нероссийской добычи | non-Russian natural gas (Alex_Odeychuk) |
| проект добычи газа и использования его для производства электроэнергии | gas-to-power project (Leonid Dzhepko) |
| Раскрытие информации, связанной с деятельностью по добыче нефти и газа | Disclosures about Oil and Gas Producing Activities (один из стандартов бухгалтерской отчётности – SFAS 69 Hay Pendergast) |
| расширение добычи газа | growth of gas extraction (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| решение по добыче сланцевого газа | shale gas solution (MichaelBurov) |
| решение по добыче сланцевого газа | shale solution (MichaelBurov) |
| себестоимость нефти / газа без издержек на транспортировку, добычу и роялти | operating netback (investopedia.com) |
| скважина для добычи газа из угольных пластов | coal seam gas well (sheetikoff) |
| скважина, из которой невозможно продолжать добычу газа | lost hole |
| со средневзвешенным преобладанием газа в балансе добычи | gas-weighted (Beforeyouaccuseme) |
| специалист по добыче газа | gas production engineer (автор: Aiduza Bauirjan) |
| стандартные показатели добычи нефти и газа | SMOG (Standard Measure of Oil and Gas yuriy_ageev) |
| технология добычи нефти или газа | production method (MichaelBurov) |
| технология добычи нефти или газа | producing method (MichaelBurov) |
| третичный способ добычи газа | tertiary gas-mining method (MichaelBurov) |
| Увеличение объёмов работ по интенсификации добычи газа | gas extraction stimulation works (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| управление добычи нефти и газа | oil and gas production department (УДНГ Углов) |
| участок, сдаваемый в аренду для добычи нефти и газа | oil-and-gas lease |
| ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas&Condensate Production Shop (Термокарстовое А. Кузнецов) |
| ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата | GCPS, Gas & Condensate Production Shop (А. Кузнецов) |
