| Russian | English |
| адресный сбор добровольных пожертвований | door-to-door collection (Olga Fomicheva) |
| американский совет добровольных организаций для иностранной службы | ACVAFS |
| боец добровольного кавалерийского полка | rougher |
| сделать в добровольно-принудительном порядке | be voluntold (m_rakova) |
| сделать в добровольно-принудительном порядке | be forcibly volunteered (и то, и другое должно читаться как "сделать в добровольно-принудительном порядке" m_rakova) |
| в добровольно-принудительном порядке | willy-nilly (rustahm) |
| в добровольной и обязательной формах | voluntary or compulsory (ABelonogov) |
| в добровольном порядке | on a voluntary basis (ABelonogov) |
| в добровольном порядке | voluntarily (ABelonogov) |
| Всемирная добровольная организация спасения тигров | Global Tiger Initiative (bigmaxus) |
| Всероссийское добровольное общество автомотолюбителей | All-Russian Automobile Association (ВДОАМ Юрий Гейфман) |
| вы добровольно взяли на себя эту обязанность? | did you take on this responsibility voluntarily? |
| Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad (E&Y ABelonogov) |
| Государственная программа содействия добровольному переселению соотечественников в Россию | State Program to Assist the Voluntary Resettlement to the Russian Federation of Compatriots Living Abroad (ZhenV) |
| данный добровольно | unsolicited |
| данный или предоставленный добровольно | unsolicited |
| двадцать человек добровольно вызвались помочь | twenty people volunteered to help |
| Движение за добровольное вымирание человечества | Voluntary Human Extinction Movement (экологическое движение, целью которого является добровольное вымирание человечества путём отказа от размножения. Основная идея этого движения заключается в том, что для биосферы Земли будет якобы лучше, если человечество прекратит своё существование CRINKUM-CRANKUM) |
| делать вид, что действуешь добровольно | make a virtue of necessity |
| делать добровольно | volunteer |
| для лечения невропатов, добровольно обратившихся за помощью, а не госпитализированных умалишённых | for treating walk-in neurotics rather than locked-in psychotics |
| добровольная ассоциация | voluntary affiliation group (Ремедиос_П) |
| добровольная ассоциация участников рынка компрессионного оборудования | Compressed Air Challenge (Millie) |
| добровольная деятельность | voluntary activity (HaMsTeRsEx) |
| добровольная дружина | vigilante group (патрулирующая населенный пункт denghu) |
| добровольная жертва | willing sacrifice |
| добровольная жертва | a sacrifice willingly offered |
| добровольная инспекция | voluntary inspection (Andy) |
| добровольная ликвидация | voluntary liquidation (voluntary liquidation liquidation proceedings that are supported by a company's shareholders. Bloomberg Financial Dictionary –––– Usually relates to an insolvent company and is started by a resolution of its shareholders. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| добровольная ликвидация компании | voluntary winding-up |
| добровольная без оплаты миссионерская деятельность | tentmaking (Activities of a Christian dedicating himself to the ministry of the Gospel without pay for Church work, but works other ("tentmaking") jobs; comes from St. Paul supporting himself by making tents while preaching abroad (Acts 18:3)  wikipedia.org eugenealper) |
| добровольная народная дружина | self-defence militia (Andrey Truhachev) |
| добровольная народная дружина | voluntary people's militia patrol to maintain public order |
| добровольная народная дружина | voluntary people's patrol (E&Y ABelonogov) |
| Добровольная организация | volunteer organization (WiseSnake) |
| Добровольная организация содействия фермерскому и кооперативному движению за рубежом | Volunteers in Overseas Cooperative Assistance |
| добровольная пожарная дружина | volunteer fire brigade (ABelonogov) |
| добровольная помощь инвалидам | volunteer activities to help the handicapped |
| добровольная работа | volunteer work (AMlingua) |
| добровольная работа | voluntary |
| добровольная работа на благо общества | community service |
| добровольная реорганизация | readjustment (Lavrov) |
| добровольная сертификация | voluntary certification (una_devojka) |
| добровольная слепота | wilful blindness (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| добровольная служба | voluntariate |
| добровольная ссылка | self-imposed exile (Anglophile) |
| добровольная текучесть персонала | voluntary turnover (Ремедиос_П) |
| добровольно бездетный | childfree (suburbian) |
| добровольно взятый на себя | self-imposed |
| добровольно выполняющая функции медсестры | candy striper (носит форму с красными и белыми полосками) |
| добровольно желать | wish (.: организация работы с соотечественниками, проживающими за рубежом и желающими добровольно переселиться в Российскую Федерацию – management of Russian expatriates who wish to repatriate Alexander Demidov) |
| добровольно отказаться | give up voluntarily (Ремедиос_П) |
| добровольно отказаться от власти | give up power voluntarily (Ремедиос_П) |
| добровольно переселиться | migrate by choice (New York Times Alex_Odeychuk) |
| добровольно поступать на военную службу | enlist |
| добровольно и т.д. предлагать | offer smth. voluntarily (willingly, generously, liberally, temptingly, etc., что-л.) |
| добровольно-принудительный договор | punitive agreement (Кунделев) |
| Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | VPSHR (Voluntary Principles on Security and Human Rights MaxatYez) |
| Добровольно принятые принципы обеспечения безопасности и прав человека | Voluntary Principles on Security and Human Rights (MaxatYez) |
| добровольно сдать | voluntarily surrender (A dominant shareholder who voluntarily surrenders a portion of his shares to the corporation, but who retains control of the corporation, does not sustain ... The average person who voluntarily surrenders a firearm to police is not a criminal and the firearms surrendered are not those misused by ... Alexander Demidov) |
| добровольно сотрудничать с врагом / оккупантом | sleep with the enemy (= to collaborate = to maintain traitorous cooperation with an enemy , as in : "he faces charges of collaboration" ////| Безусловно, действия советских граждан, которые добровольно сотрудничали с немецко-фашистскими властями в годы Великой Отечественной войны, независимо от их субъективных намерений, которые, по их мнению, оправдывали сотрудничество с врагом (напр., неприятие существующего в стране политического режима, борьба против сталинизма), являются проявлениями именно коллаборационизма.) |
| добровольно и т.д. уходить в отставку | retire voluntarily (unwillingly, etc.) |
| добровольного применения | optional (Ася Кудрявцева) |
| добровольное аннулирование регистрации | voluntary cancellation of registration (товарного знака) |
| добровольное возвращение украденного | blow back |
| добровольное заточение | voluntary confinement (Sergei Aprelikov) |
| добровольное изгнание | self-imposed exile (Anglophile) |
| добровольное изгнание | self-exile (denghu) |
| добровольное коллективное страхование от несчастных случаев | voluntary group accident insurance (Alexander Demidov) |
| добровольное медицинское мужское обрезание | VMMC (Voluntary medical male circumcision – лексика ООН, ЮНЭЙДС unaids.org DANNY-ua) |
| добровольное медицинское страхование | private medical insurance (UK russiangirl) |
| добровольное невежество | wilful ignorance (Ремедиос_П) |
| добровольное общество | public-service organization |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Voluntary Association for Assistance to Army, Air Force and Navy (Gavrilov K) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту | Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту России | Russian Army, Air Force and Navy Volunteer Society (Alexander Demidov) |
| добровольное объединение территориальных общин | Law on Voluntary Association of Communities (org.ua elena.sklyarova1985) |
| добровольное патрулирование | neighborhood watching (Кунделев) |
| добровольное повиновение | willing obedience |
| добровольное пожарное формирование | volunteer fire unit (Alexander Demidov) |
| добровольное пожарное формирование | volunteer fire brigade (Alexander Demidov) |
| добровольное пожертвование | kind donation (Mira_G) |
| добровольное пожертвование | voluntary donation |
| добровольное пожертвование | voluntary (Franka_LV) |
| добровольное пожертвование в папскую казну | peter penny |
| добровольное послушание | unenforced obedience |
| добровольное поступление на военную службу | enlistment |
| добровольное поступление на военную службу | sign-up |
| добровольное поступление на военную службу | sign up |
| добровольное приношение | gratuity |
| добровольное приношение | free gift |
| добровольное принятие ответственности на себя | cheerful acceptance of responsibility |
| добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexion of Texas to the United States |
| добровольное присоединение Техаса к Соединённым Штатам | the annexation of Texas to the United States |
| добровольное противопожарное страхование | voluntary fire insurance (ABelonogov) |
| добровольное согласие | consent (Рина Грант) |
| добровольное социальное учреждение | voluntary social agency (jagr6880) |
| добровольное страхование ответственности | optional liability insurance (Alexander Demidov) |
| добровольное тестирование на предмет употребления наркотиков | voluntary drug testing (VDT Vladimir71) |
| добровольное устранение нарушений | voluntary remedial action (Voluntary recall notice means a notification to consumers and others of the voluntary remedial action applicable to a consumer product or ... Alexander Demidov) |
| добровольное участие | volunteering (ART Vancouver) |
| добровольные взносы | optional contributions |
| добровольные вычисления | volunteer computing (источник - wikipedia.org dimock) |
| добровольные действия | voluntary |
| добровольные организации | voluntary bodies |
| добровольные отчисления | voluntary contributions (ABelonogov) |
| добровольные пенсионные взносы | voluntary pension contributions (Johnny Bravo) |
| добровольные пожертвования | voluntary donations (ABelonogov) |
| добровольные пожертвования | free-will donations (Free-will donations will be taken. ART Vancouver) |
| добровольные пожертвования | unsolicited contributions |
| добровольные помощники | voluntary helpers (в школе, больнице и т. п.) |
| добровольные помощники | voluntary assistants (в школе, больнице и т. п.) |
| добровольный акт | voluntary |
| добровольный дар | gratification |
| добровольный домашний арест | self-imposed house arrest (tavost) |
| добровольный изгнанник | self exile |
| добровольный изгнанник | voluntary exile (Lana Falcon) |
| добровольный изгнанник | self-exile |
| добровольный комитет по вопросам помощи и развития заморских территорий | Voluntary Committee on Overseas Aid |
| добровольный мораторий | self-imposed moratorium |
| добровольный отдых | willed repose |
| добровольный отзыв | voluntary recall (изделия производителем Alexander Demidov) |
| добровольный отказ от применения санкций в связи с каким-либо нарушением условий | no waiver of a breach of any term shall constitute a waiver of any other breach |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| добровольный поисково-спасательный отряд | volunteer search-and-rescue group |
| добровольный поисковый отряд | voluntary searching group (bigmaxus) |
| добровольный помощник | volunteer (Olya34) |
| добровольный продавец | willing seller (В частности, употребимо в описании "вынужденных" сделок, вызванных нарушением какой-либо из сторон тех или иных положений соглашения, которое предусматривает в подобном случае, напр., обязательную продажу акций стороне, пострадавшей от подобного нарушения.И, когда описывается процедура калькуляции цены акций, данный термин употребляется для того, чтобы подчеркнуть справедливость и рыночный характер сделки. Т.е. в данном случае "вынужденный" продавец сравнивается с и уподобляется добровольному продавцу. Хорстъ) |
| добровольный сотрудник | freelancer (Andrey Truhachev) |
| добровольный сотрудник | free-lancer (Andrey Truhachev) |
| добровольный сотрудник | free employee (Andrey Truhachev) |
| добровольный сотрудник | free-lance cooperator (Andrey Truhachev) |
| добровольный соучастник | knowing accessory (Ремедиос_П) |
| добровольный уход с должности | voluntary resignation (Moscow Times Toughguy) |
| добровольный характер | voluntary nature (Кунделев) |
| договор добровольного пожертвования | Charitable Contribution Agreement (triumfov) |
| договор добровольного страхования | Voluntary Health Insurance Policy (4uzhoj) |
| договор добровольного страхования | voluntary insurance agreement (ABelonogov) |
| договор добровольного страхования медицинских и прочих расходов граждан на время выезда за границу | Voluntary Health and Travel Insurance Policy (4uzhoj) |
| его не уволили – он ушёл добровольно | he wasn't fired – he left of his own volition |
| если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить | if he won't act voluntarily he must be forced |
| её уход с работы был вполне добровольным | her leaving the job was entirely voluntary |
| женская добровольная служба | Women's Voluntary Service (Великобритания) |
| Женская королевская добровольная служба | Women's Royal Voluntary Service (Великобритания) |
| закон добровольного труда Зимерги | Zymurgy's Law on the Availability of Volunteer Labour (афоризм из серии "законов Мерфи": люди всегда согласны сделать работу, когда необходимость в этом уже отпала ABelonogov) |
| количество добровольных участников | turnout (MichaelBurov) |
| лн сделал это добровольно | he did it of his own free will |
| Международная добровольная служба | International Voluntary Service |
| Международный совет добровольных учреждений | International Council of Voluntary Agencies |
| на добровольной основе | on a Good Samaritan basis (в договорном праве США – в противовес contractual obligation). Dzhem) |
| на добровольной основе | on a voluntary basis (Leviathan) |
| на добровольной основе | voluntarily (grafleonov) |
| на добровольных началах | unpaid (I don't take very seriously the media or the press in this country, who
in the case of the Persian Gulf war were nothing more than unpaid
employees of the Department of Defence, and who most of the time, most
of the time functioned as kind of an unofficial public relations agency
for the United States government. (с) 4uzhoj) |
| находящийся в стадии добровольной ликвидации | which is undergoing voluntary liquidation (ABelonogov) |
| не по добровольно | something unurged что-либо |
| Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем | Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows (Civa13) |
| объявить о добровольном отзыве | announce a voluntary recall (изделия производителем Maxim Pyshniak) |
| обязательное и добровольное страхование | mandatory and voluntary insurance (max UK hits Alexander Demidov) |
| обязательное и добровольное страхование | statutory and voluntary insurance (Alexander Demidov) |
| Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities in other binding and voluntary payments (feyana) |
| обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | liabilities for other obligatory and voluntary payments (VictorMashkovtsev) |
| Обязательства по другим обязательным и добровольным платежам | Liabilities on other compulsory and voluntary payment (ROGER YOUNG) |
| он добровольно вступил в армию на три года | he signed up for a three year enlistment |
| он добровольно пошёл в армию на три года | he signed up for a three year enlistment |
| он добровольно согласился | he agreed of his own volition |
| подать, взимавшаяся в прежнее время в Англии под видом добровольного приношения | benevolence |
| подписать заявление о добровольном согласии | sign a consent form (Alexander Oshis) |
| полис добровольного страхования от несчастных случаев | voluntary accident insurance policy (Certificate of Insurance. Fort Dearborn Life Insurance Company (herein called "FDL") Hereby certifies that it has issued a Voluntary Accident Insurance Policy for the Employee of the Employer shown on the label affixed to the cover of this certificate-booklet. Subject to the provisions of that Policy, each Employee to whom a. Alexander Demidov) |
| предоставленный добровольно | over the transom (Zhongguotong) |
| предоставленный добровольно | unsolicited |
| премия при добровольном поступлении на службу | bounty |
| принцип добровольного содержания церквей | voluntaryism |
| Программа добровольной помощи | Voluntary Assistance Programme |
| работа на добровольных началах | volunteering (4uzhoj) |
| сделать добровольно | volunteer |
| сделать что-либо добровольно | do unbesought |
| сделать добровольное пожертвование | make a kind donation (Mira_G) |
| Система добровольной проверки государств-членов ИМО | Voluntary IMO Member State Audit Scheme (Lidia P.) |
| Система добровольной сертификации | Voluntary Certification System (rechnik) |
| содержащийся на добровольные взносы | voluntary |
| Специальный фонд добровольных взносов | SVF (Special Voluntary Fund metafrastria) |
| Специальный фонд добровольных взносов | Special Voluntary Fund (ООН metafrastria) |
| та часть богослужения у протестантов, во время которой собирают добровольные приношения | offertory |
| функционирующий на добровольной основе | volunteer-run (stonedhamlet) |
| чисто добровольные взносы | purely optional contributions |
| школа, содержащаяся на добровольные взносы | voluntary school |
| японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
