| Russian | English |
| автоматическое добавление | weaving (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспекта | weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад) Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспекта во время сборки кода | weaving to bytecode (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое добавление аспектов во время загрузки классов | load-time weaving (Alex_Odeychuk) |
| возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | possibility to insert further polling commands in the central loop (ssn) |
| выполнить автоматическое добавление аспекта | perform the weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| выполнить автоматическое добавление аспекта | have performed the weaving (т.е. реализации сквозной функциональности, выполненной в виде специального класса (модуля), содержащего фрагменты дополнительного кода (аспекта), в точке присоединения; код аспекта в языках функционального и функционально-императивного программирования может содержаться не в специальном модуле, а в классе-построителе вычислительных выражений (монад); англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| добавление в середину цикла условного оператора | add a conditional statement in the middle of the loop (ssn) |
| добавление времени | adding the time (ssn) |
| добавление вспомогательной функции | adding a helper function (ssn) |
| добавление данных | adding data (ssn) |
| добавление дельта-механизма в HTTP | adding a differencing mechanism to HTTP (ssn) |
| добавление дополнительной информации | attaching extra information (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени | attaching extra information to a name (ssn) |
| добавление дополнительной информации к имени с использованием суффикса или префикса | attaching extra information to a name, by using a suffix or prefix (ssn) |
| добавление дополнительных перегрузок | adding more overloads (ssn) |
| добавление заголовка проекта | add project caption (ssn) |
| добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| добавление и удаление делегатов | addition and removal of delegates (ssn) |
| добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| добавление и удаление операций событий | event add and remove operations (ssn) |
| добавление и удаление приложений автозапуска | adding and removing startup applications (ssn) |
| добавление интерфейсов | introduction of interfaces (напр., между пакетами ssn) |
| добавление интерфейсов между пакетами | introduction of interfaces between packages (ssn) |
| добавление информации в имена | packing information into names (ssn) |
| добавление метки времени | time stamping (ssn) |
| добавление метки времени | timestamping (ssn) |
| добавление метки даты | datestamping (ssn) |
| добавление методов расширения к интерфейсам | addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| добавление небольшой приставки в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление нового кода | adding new code (ssn) |
| добавление нового рабочего листа | adding a new worksheet (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| добавление нового функционала | feature addition (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| добавление новых задач | adding new tasks (ssn) |
| добавление новых компоновок и макетов | add new layouts and assets (ssn) |
| добавление новых методов | addition of new methods (Alex_Odeychuk) |
| добавление новых тестов | adding more tests (ssn) |
| добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер | addition of major new features (Alex_Odeychuk) |
| добавление объектов | adding objects (ssn) |
| добавление объектов к коду | adding objects to code (ssn) |
| добавление операторов | dumping statements (ssn) |
| добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| добавление отступа | indentation (ssn) |
| добавление параметра | add parameter (ssn) |
| добавление переменных | adding variables (ssn) |
| добавление переменных в программу AddSub | adding variables to the AddSub program (ssn) |
| добавление префикса | prefixing (ssn) |
| добавление префикса в начало имён атрибутов данных | prefixing data attribute names with a small unique string (ssn) |
| добавление примечаний к ячейкам | adding comments to cells (напр., в MS Excel ssn) |
| добавление приёмников | adding listeners (ssn) |
| добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам | adding listeners to dynamically generated button (ssn) |
| добавление реального экземпляра | the addition of a real instance (ssn) |
| добавление связанных библиотек и базовых проектов | add referenced libraries and base projects (ssn) |
| добавление семантики действий | addition of action semantics (ssn) |
| добавление n символов в конец документа | add n characters to the end of a document (ssn) |
| добавление товара в корзину | add to cart page (ssn) |
| добавление товара в корзину | adding an item to the shopping cart (ssn) |
| добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет | adding an item to the shopping cart, whether they complete or not (ssn) |
| добавление трёх дополнительных объектов | introduction of three extra objects (ssn) |
| добавление удалённых репозиториев | adding remote repositories (ssn) |
| добавление функциональных средств | feature development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| добавление элемента SFC | add an SFC element (ssn) |
| добавление элемента последовательной функциональной схемы | add an SFC element (ssn) |
| добавление элемента ПФС | add an SFC element (ssn) |
| единственный способ добавления в систему стороннего кода режима ядра | only way to add user-written kernel-mode code to the system (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| операторы добавления и удаления элементов | operators for adding or removing elements (ssn) |
| поддерживать добавление методов расширения к интерфейсам | support the addition of extension methods on interfaces (Alex_Odeychuk) |
| прекращение добавления функционала | feature freeze (Rapunzel) |
| развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества | evolving the product by adding new features or improving its quality (ssn) |
| Система предоставляет возможность добавления в центральный цикл опрашивающих команд | the system offers the possibility to insert further polling commands in the central loop |
| Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations (ssn) |
| требовать добавления ссылки вручную | require manual referencing (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk) |
| Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree |
| явный способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations explicitly (ssn) |
