| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | аэродинамическое давление на дно снаряда | base pressure |
| gen. | батискаф опустился на дно моря | the bathyscaphe descended to the bottom of the sea |
| geol. | в ... дно покрыто океанической корой | .... is floored by oceanic crust (The deepest part of the basin is floored by a 7 km thick oceanic crust. ArcticFox) |
| Makarov. | в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы | the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench |
| railw. | вагон, у которого дно имеет уклоны | hopper car |
| mil., artil. | ввинтное дно снаряда | base |
| tech. | ввинтное дно снаряда | base plug |
| Makarov. | вдавленное дно бутылки | kick-up |
| gen. | вдавленное дно бутылки | kick |
| agric. | внесение на дно борозды | furrow-bottom placement |
| agric. | внесение на дно борозды | plow-sole placement |
| agrochem. | внесение на дно борозды | plowing-under placement |
| agric. | внесение под плуг или на дно борозды | plowing-under placement |
| Makarov. | внимательно осматривать дно пруда | peer thoughtfully about the bottom of the pond |
| nautic. | внутреннее дно которой поднимается к диаметральной плоскости | rising tank |
| nautic. | Внутреннее дно пространства для груза | Inner bottom in cargo hold area (напр., на судне-перевозчике живой рыбы Sonora) |
| Makarov. | вставлять дно бочки | head a barrel |
| Makarov. | вставлять дно у бочки | head a cask |
| nautic. | второе дно на спасательной шлюпке | false bottom |
| gen. | выбить дно у ящика | knock the bottom out of the box |
| gen. | выбить дно ящика | knock out the bottom of a box |
| construct. | выгрузка через откидное дно ковша | bottom dump |
| construct. | выгрузка через откидное дно кузова | bottom dump |
| Makarov. | гладкостенная ниша в кровле угольного пласта, напоминающая по форме дно котла | kettle bottom |
| gen. | глазное дно в виде соли и перца | salt and pepper fundus |
| gen. | груда камней, сваливаемых без порядка на дно моря для образования фундамента под строение | riprap |
| auto. | грузовой автомобиль, разгружающийся через дно кузова | floor-hopper truck |
| mil., artil. | давление на дно канала ствола | breech pressure |
| tech. | давление на дно снаряда | pressure at shot |
| mil., artil. | давление пороховых газов на дно снаряда | base pressure |
| nautic. | двойное дно клетчатой системы | cellular double bottom |
| nautic. | двойное дно клетчатой системы набора | cellular double bottom (корпуса корабля) |
| gen. | держи ящик за дно, а я подниму крышку | you support the bottom of the box while I lift the top |
| gen. | дно ада | hell pit (также есть вариант "hell's pit" VLZ_58) |
| surg. | дно аневризмы | fundus of the aneurysm (Artemie) |
| tech. | дно бака | tank bottom |
| scottish | дно балки | doup |
| el. | дно баллона | face glass (ЭЛТ) |
| media. | дно баллона | bulb face |
| Makarov. | дно баллона | face glass (ЭЛТ) |
| el. | дно баллона с люминесцентным экраном | phosphor plate |
| tech. | дно баллона ЭЛТ | bulb face |
| tech. | дно баллона ЭЛТ | tube face |
| Makarov. | дно, благоприятное для захоронения очень тонких и хрупких окаменелостей | smothered bottom |
| mil., artil. | дно боевой части | warhead bottom |
| ecol. | дно болота | bog floor |
| agric. | дно борозды | furrow pan |
| agric. | дно борозды | plow sole |
| forestr. | дно борозды | furrow bottom |
| forestr. | дно борозды | plowing shoe |
| agric. | дно борозды | furrow sole |
| gen. | дно бочки | barrel-head |
| Makarov. | дно бочки | head of a cask |
| tech. | дно бочки | barrel head |
| pack. | дно днище бочки | cask-head |
| gen. | дно бочки | barrelhead |
| Makarov. | дно бочки из клёпки | multipiece head |
| Makarov. | дно бочки из клёпки | slack head |
| railw. | дно буксовой коробки | cellar base |
| pack. | дно бутылки | bottle bottom |
| forestr. | дно в виде лотка | tray bottom |
| Makarov. | дно в области развития озёрных мелей | bank |
| phys. | дно валентной зоны | valence band bottom |
| Makarov. | дно ведра | the bottom of a bucket |
| Makarov. | дно ведра | bottom of a bucket |
| med. | дно вертлужной впадины | acetabular floor (mangcorn) |
| med. | дно вертлужной впадины | acetabular roof |
| med. | дно верхнечелюстного синуса | maxillary sinus bottom (mixor) |
| med. | дно верхнечелюстного синуса | maxillary sinus floor (mixor) |
| dent.impl. | дно верхнечелюстной пазухи | sinus floor (MichaelBurov) |
| dent.impl. | дно верхнечелюстной пазухи | cortica of the sinus (MichaelBurov) |
| med. | дно внутреннего слухового прохода | fundus of internal acoustic meatus |
| Makarov. | дно внутреннего слухового прохода | fundus of internal auditory meatus |
| environ. | дно водоема | water bottom (Дно, над которым располагаются воды любого водоема) |
| nautic. | дно, водорослями | green bottom |
| mil., tech. | дно водотока | stream bottom |
| el. | дно водохранилища | reservoir floor |
| Makarov. | дно водоёма | bed |
| tech. | дно впадин | bottom land (зубчатого колеса) |
| automat. | дно впадин | root land (ЗК) |
| automat. | дно впадин | bottom land (ЗК) |
| Makarov. | дно впадин | root land (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | дно впадины ЗК | root land (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дно впадины ЗК | bottom land (Александр Рыжов) |
| automat. | дно впадины зуба с переходными кривыми | clearance curve |
| construct. | дно выемки | cut bottom |
| construct. | дно выемки | excavation bottom |
| dent.impl. | дно гайморовой пазухи | sinus floor (MichaelBurov) |
| mil. | дно гильзы | case base (Вследствие больших сил трения гильзы о стенки патронника, давление пороховых газов на дно гильзы вызывает растягивающие напряжения в её стенках. bartov-e) |
| Makarov. | дно главной долины в горных районах | bottom of the main valley |
| Makarov. | дно глаза | fundus of eye |
| Makarov. | дно глаза | eye grounds |
| gen. | дно глазной ямки | orbital floor |
| dipl. | дно глубоководной части моря | deep-sea bed |
| dipl. | дно глубоководной части океана | deep-sea floor |
| dipl. | дно глубоководной части океана | deep-ocean floor |
| tech. | дно головной части | warhead bottom |
| inf. | дно – дальше некуда | rock bottom (перен.: morale is at rock bottom Val_Ships) |
| gen. | дно – дальше некуда | nadir (Ремедиос_П) |
| med. | дно дефекта | base of the lesion (base of the lesion (defect) julchik) |
| med. | дно дефекта | base of the defect (base of the lesion (defect) julchik) |
| IT | дно динамически распределяемой области | bottom of heap |
| Gruzovik, IT | дно динамической области памяти | bottom of heap |
| idiom. | дно дна | rock bottom's basement (Вариант перевода. Контекстуально. Alexander Oshis) |
| nautic. | дно дока | dock bottom |
| Makarov. | дно долины | bottom |
| geol. | дно долины | valley floor |
| Makarov. | дно долины | bottom of valley (пп) |
| geogr. | дно долины | floor of a valley |
| Makarov. | дно долины | valley plain |
| el. | дно долины | bottom of valley |
| ecol. | дно долины | bottomland |
| ecol. | дно долины | bottom land |
| Makarov. | дно долины | valley bottom |
| Makarov. | дно долины | floor |
| gen. | дно долины | the bottom of the valley |
| Makarov. | дно долины, покрытое аллювиальными отложениями | aggraded valley floor |
| goldmin. | дно долины, покрытое аллювием | covered valley floor (Leonid Dzhepko) |
| med. | дно железы | bottom of gland |
| med. | дно желудка | greater cul-de-sac |
| med. | дно желудка | fundus of stomach |
| anat. | дно желудка | gastric bubble (iwona) |
| lat., Makarov. | дно желудка | fundus ventriculi (NA) |
| med. | дно желудка | fundal part of stomach (Chita) |
| Makarov. | дно желудка | gastric fundus |
| anat. | дно желудочка | ventricular floor (Artemie) |
| gen. | дно жизни | lowlife |
| lat., Makarov. | дно жёлчного пузыря | fundus vesicae (NA) |
| Makarov. | дно жёлчного пузыря | gallbladder bottom |
| Makarov. | дно жёлчного пузыря | fundus of gallbladder |
| tech. | дно забоя | bottom |
| jamaic.eng. | дно, задняя часть, задница | batty (isouljah) |
| pack. | дно решётки на брусьях засыпная воронка | discharge funnel |
| pack. | дно решётки на брусьях засыпная воронка | discharge hopper |
| el. | дно энергетической зоны | bottom edge of band |
| el. | дно зоны | bottom edge of band |
| el. | дно зоны | bottom of energy band |
| el. | дно зоны | bottom of band |
| Makarov. | дно зоны | band bottom |
| tech. | дно зоны проводимости | conduction-band bottom |
| house. | дно зоны проводимости | condition band bottom |
| tech. | дно зоны проводимости | conduction band bottom |
| el. | дно зоны проводимости | conduction-band minimum |
| el. | дно зоны проводимости | bottom of conduction band |
| tech. | дно зоны проводимости | bottom of a conduction band |
| Makarov. | дно зоны проводимости принимается за нуль | the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy |
| Makarov. | дно зоны проводимости принимается за нуль | bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy |
| dipl. | дно и недра моря | bed and subsoil of the sea |
| forestr. | дно бочки из клёпки | multipiece head |
| forestr. | дно бочки из клёпки | slack head |
| gen. | дно из клёпки | slack head |
| chem. | дно свинцовой камеры | chamber pan |
| O&G, oilfield. | дно канавки | groove bottom (шкива) |
| auto. | дно канавки поршневого кольца | ring groove bottom |
| road.wrk. | дно канала | invert |
| tech. | дно канала | canal invert |
| tech. | дно канала ствола | abutment |
| Makarov. | дно кара | cirque floor |
| med. | дно кариозной полости | pulp floor |
| polygr. | дно картонной коробки | carton base |
| mining. | дно карьера | open-pit floor |
| cem. | дно карьера | quarry bottom |
| cem. | дно карьера | quarry floor |
| cem. | дно карьера | floor of quarry |
| mining. | дно карьера | open pit bottom |
| construct. | дно карьера | open-pit bottom |
| mining. | дно карьера | pit floor (MichaelBurov) |
| tech. | дно карьера | pit bottom |
| O&G, sakh. | дно кессона | caisson bottom face |
| tech. | дно ковша скрепера | scraper bowl floor |
| econ. | дно конъюнктурного цикла | bottom of cycle |
| mil., artil. | дно короба | bottom plate of receiver (пулемёта) |
| mil. | дно короба | bottom plate (пулемёта) |
| construct. | дно корыта | road trench formation |
| construct. | дно корыта | formation (для дорожной одежды) |
| Makarov. | дно котлована | grade |
| construct. | дно котлована | excavation bottom |
| construct. | дно котлована | foundation pit bottom |
| Makarov. | дно котлована | pit bottom |
| construct. | Дно котлована необходимо зачистить | the pit bottom should be trimmed |
| astr. | дно кратера | floor of a crater |
| geol. | дно кратера | crater floor |
| navig. | дно лагуны | lagoon floor (углубления между рифами внутри атолла) |
| Makarov. | дно лагуны | lagoon floor |
| Makarov. | дно литоральной части бассейна | littoral bottom |
| mining. | дно лотка | invert |
| scottish | дно лощины | doup |
| construct. | дно лощины | bottom of valley |
| IT | дно магазина | magazine base |
| tech. | дно магазина | magazine base |
| geol. | дно магматической камеры | floor (петрол.; первичный мантийный тугоплавкий материал, на котором формировались кумулаты) |
| lat., Makarov. | дно матки | fundus uteri (NA) |
| med. | дно матки | fundus of uterus |
| med. | дно матки | uterine fundus |
| tech. | дно машины | bottom of the machine (ходовой рамы) |
| gen. | дно мешка | pock nook |
| dipl. | дно морей и океанов | seabed and ocean floor |
| gen. | дно морское | Davy Jones's locker |
| gen. | дно моря | the bottom of a sea |
| gen. | дно моря | sea bed (Рина Грант) |
| Makarov. | дно моря | the sea floor |
| gen. | дно моря | ground |
| nautic. | дно моря | sea floor |
| nat.res. | дно моря | sea bottom |
| gen. | дно моря | the bed of the sea |
| med. | дно мочевого пузыря | fundus of bladder |
| Makarov. | дно мочевого пузыря | infundibulum of urinary bladder |
| med. | дно мочевого пузыря | base of bladder |
| Makarov. | дно мочевого пузыря | fundus of urinary bladder |
| geol. | дно мульды | trough bottom |
| gen. | дно мусоропровода | bottom of the chute (sophistt) |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | deep water |
| UN, geol. | дно на больших глубинах | deep ocean floor |
| energ.ind. | дно надреза | notch root (напр., образца для испытаний) |
| mil. | дно нареза | bottom of groove (ствола) |
| geol. | дно, не получающее осадков | hard bottom |
| med. | дно носа | bottom of the nose (estherik) |
| anat. | дно носовой полости | nasal floor (Artemie) |
| Makarov. | дно облицованного канала | invert |
| auto. | дно обода | well of rim |
| auto. | дно обода | rim well |
| auto. | дно обода | bead seat |
| tech. | дно обода | rim base |
| auto. | дно обода колеса | rim well |
| auto. | дно обода колеса | rim base |
| nautic. | дно, обросшее водорослями | green bottom |
| nautic. | дно, обросшее ракушками | foul bottom |
| nautic. | дно, обросшее ракушками, травой и т. д. | foul bottom |
| geol. | дно, обросшее тиной | green bottom |
| nautic. | дно, обросшее травой | foul bottom |
| Makarov. | дно озера | lake bed |
| navig. | дно, оказывающее влияние на волну, выходящую на мелководье | feeling bottom |
| Makarov. | дно океана | deep-sea floor |
| tech. | дно океана | seabed |
| tech. | дно океана | seafloor |
| gen. | дно океана | the bed of the ocean |
| Makarov. | дно океана | benthal |
| el. | дно океана | oceanic crust |
| gen. | дно океана | oceanfloor (Morning93) |
| navig. | дно океана | sea bed |
| Makarov. | дно океана | oceanic bed |
| Makarov. | дно океана | the ocean floor |
| Makarov. | дно океана | sea floor |
| law | дно океана | ocean floor |
| gen. | дно океана | ocean bed |
| gen. | дно орбиты | floor of the orbit |
| med. | дно органа | fundus (pl fundi) |
| med. | дно органа | bas-fond |
| construct. | дно от выемки | dredged bottom (Yeldar Azanbayev) |
| law | дно открытого моря | deep-sea floor |
| telecom. | дно ошибки | error floor (cobalt) |
| nautic. | дно, покрытое битыми ракушками | broken shell ground |
| navig. | дно, покрытое водорослями | weedy bottom |
| navig. | дно, покрытое ракушечником | shelly bottom |
| med. | дно полости | floor of cavity |
| med. | дно полости носа | floor of the nose (The correct trajectory is along the floor of the nose in the direction back toward the ear.  zeleninn.ru 01454) |
| med. | дно полости рта | mouth floor |
| med. | дно полости рта | mouth bed (inspirado) |
| mil. | дно поражающего элемента боевой части | base of the sub-projectile (снаряда; the ~ Alex_Odeychuk) |
| phys. | дно потенциальной ямы | potential well bottom |
| brit. | дно потока | waterstead |
| construct. | дно приямка | pit bottom |
| polygr. | дно пробельных элементов растрового клише | screen bottom |
| idiom. | дно пробито | it's the lowest of the low (VLZ_58) |
| fig. | дно пробито | the bottom has fallen out (Taras) |
| forestr. | дно пропила | bottom of saw kerf |
| Makarov. | дно пропила | bottom of saw kerf |
| tech. | дно пули | bullet head |
| tech. | дно разгрузочной стенки | ejector floor |
| med. | дно раны | wound bed (vidordure) |
| tech. | дно рва траншеи | trench bottom |
| nat.res. | дно резервуара | tank bottom |
| nautic. | дно резко повышается | bottom rises steeply |
| nautic. | дно резко понижается | bottom recedes steeply |
| tech. | дно резьбы | bottom of a thread |
| tech. | дно резьбы | base of a thread |
| tech. | дно резьбы | thread base |
| road.wrk. | дно реки | stream bed |
| cem. | дно реки | stream-bed |
| road.wrk. | дно реки | bed |
| mil., tech. | дно реки | stream bottom |
| geol. | дно реки | sill of river |
| gen. | дно реки | the bottom of the river |
| railw. | дно реки | bed of river |
| O&G, sakh. | дно реки | river bed (Экоцентр) |
| tech. | дно реки | river bottom |
| gen. | дно реки | the bottom of a river |
| gen. | дно реки | the bed of the river |
| geol. | дно речной долины | talweg |
| gen. | дно речной долины | thalweg |
| med. | дно ротовой полости | floor of mouth (Andy) |
| Makarov. | дно русла | bed |
| gen. | дно рынка | trough of the market (Anglophile) |
| gen. | дно рынка | market bottom |
| tech. | дно с двойным подвёртыванием | turnover bottom |
| tech. | дно с двойным подгибом | double turn-up bottom |
| tech. | дно с заливом | slugged bottom (дефект бутылки) |
| tech. | дно с заливом | sloping bottom (дефект бутылки) |
| pack. | дно решётки на брусьях с планками скольжения | slide bottom |
| gen. | дно сиденья | seat bottom (сиденье (seat) состоит из дна (seat bottom) и спинки (seat back) Slawjanka) |
| geol. | дно синклинали | trough bottom |
| geol. | дно синклинали, мульды или трога | trough bottom |
| dent.impl. | дно синуса | cortica of the sinus (MichaelBurov) |
| tech. | дно скважины | hole back |
| mining. | дно скважины | hole toe |
| mining. | дно скважины | bottom of well |
| mil., tech. | дно скважины | toe of a hole |
| geol. | дно скважины | bottom of hole |
| tech. | дно скрепера | scraper floor |
| tech. | дно слитка | ingot bottom |
| geol. | дно, сложенное осадочными породами | sedimented floor |
| gen. | дно бассейна, сложенное осадочными породами | sedimented floor |
| mil. | дно снаряда | bottom of shell |
| tech. | дно снаряда | shot base |
| mil. | дно снаряда | base shell |
| nat.res. | дно сооружения | tank bottom |
| gen. | дно стакана | the bottom of a glass |
| construct. | дно стакана фундамента | column foundation block bottom |
| tech. | дно стека | bottom of a stack |
| IT | дно стека | bottom of stack |
| el. | дно стека | bottom of stack |
| IT | дно стека | bottom-of-stack |
| comp. | дно стека | stack bottom |
| IT | дно стекла | bottom of stack |
| shipb. | дно сухого дока | dock floor |
| tech. | дно сформированное в результате прямого отруба рукава | straight-cut bottom |
| tech. | дно сформированное в результате ступенчатого отруба рукава | stepped-end bottom |
| med. | дно таза | pelvic diaphragm (MichaelBurov) |
| med. | дно таза | diaphragma pelvis (MichaelBurov) |
| med. | дно таза | pelvic floor (MichaelBurov) |
| el. | дно топки с жидким шлакоудалением | slag-tap bottom |
| construct. | дно траншеи | trench bottom |
| construct. | дно траншеи | bottom of trench |
| geol. | дно трога | trough bottom |
| chem. | Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием | the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium |
| Gruzovik, shipb. | дно трюма | bilge |
| construct. | дно туннеля | tunnel floor (buraks) |
| gen. | дно ущелья | canyon floor (The 30-year-old man from Ontario who climbed over the fence to retrieve his debit card, lost his footing and fell to the canyon floor below where he died. ART Vancouver) |
| comp. | дно файла | bottom of the file |
| tech. | дно файла | bottom of a file |
| comp. | дно файла | bottom of file |
| construct. | дно фильтра | fdter bottom |
| ecol. | дно фильтра | filter bottom |
| nat.res. | дно фильтровального мешка | bottom of the filter bag |
| O&G, oilfield. | дно цилиндра | cylinder bottom |
| railw. | дно цилиндра | cylinder back end |
| geol. | дно цирка | cirque floor |
| geol. | дно цирка | circus floor |
| Makarov. | дно чашки | the bottom of a cup |
| Makarov. | дно чашки | bottom of a cup |
| anat. | дно черепа | floor of cranium (shergilov) |
| anat. | дно черепа | scull floor (shergilov) |
| anat. | дно черепа | cranial floor (shergilov) |
| mining. | дно шахтного ствола | shaftbottom |
| mining. | дно шахтного ствола | shaft foot |
| mining. | дно шахтного ствола | shaft floor |
| mining. | дно шахтного ствола | pit bottom |
| mining. | дно шлюза | invert |
| tech. | дно шлюза | bottom of a lock |
| construct. | дно шлюза | floor of lock |
| tech. | дно шлюза | floor of a lock |
| geol. | дно шлюза | lock bottom |
| tech. | дно шпура | toe of a hole |
| mining. | дно шпура | hole back |
| Makarov. | дно шпура | the back of a shot-hole |
| Makarov. | дно шпура | back of a shot-hole |
| Игорь Миг | дно экономики | bottom of the economic cycle (Где то дно экономики, от которого нужно оттолкнуться? – Where is the bottom of the economic cycle that we can push off from? –– MBerdy) |
| econ. | дно экономического цикла | business cycle trough |
| tech. | дно электроннолучевой трубки | face plate |
| media. | дно ЭЛТ | bulb face |
| el. | дно энергетической зоны | bottom of band |
| tech. | дно энергетической зоны | bottom of an energy band |
| el. | дно энергетической зоны | bottom edge of band |
| tech. | дно энергетической зоны | bottom of energy band |
| med. | дно язвы | ulcer base (Dimpassy) |
| el. | дно ямы | pit bottom |
| gen. | дно ящика и т.д. выпало | the bottom of the box a feather fell out |
| gen. | дно ящика выпало | the bottom of the box fell out |
| nat.res. | дно ёмкости | tank bottom |
| Makarov. | дно ёмкости | base (тара) |
| gen. | достать дно лотом | strike soundings |
| Makarov. | драгировать дно реки | drag the bottom of the river |
| tech. | дрейфовать с опущенным на дно якорем | club |
| construct. | дренажное дно фильтра | filter underdrain |
| construct. | дренажное дно фильтра | filter bottom |
| tech. | дренажное дно фильтра | filter floor |
| gen. | заглянуть на дно бутылки | hit the bottle |
| tech. | загрязняющие примеси, осевшие на дно резервуара | settled contaminants |
| mil. | заднее дно кожуха пулемёта | trunnion block |
| goldmin. | закрытое дно долины | covered valley floor (Leonid Dzhepko) |
| cinema | Залечь на дно в Брюгге | in Bruges (название фильма в российском прокате) |
| construct. | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную | Clean out the corners and trim the bottom by hand |
| construct. | зачищать дно котлована | clean the pit bottom |
| humor. | идти на дно раков кормить | walk the plankton (Join our people, or you'll walk the plankton! Taras) |
| nautic. | идти на дно раков кормить | walk the plank (Taras) |
| gen. | имеющий дно определённого типа | bottomed (-bottomed, как компонент сложных слов) |
| gen. | исследовать дно морское | plumb |
| geol. | каменистое дно или основание | rock bedding |
| geol. | каменистое дно или основание | rock-bedding |
| agric. | клетка, опускаемая на дно водотока для задержки наносов и водорослей | cage screen |
| Makarov. | когда корабль налетел на скалы, он перевернулся, и судно пошло на дно со всеми пассажирами и командой | the ship keeled over when it hit the rocks, and sank to the bottom with all its passengers and sailors |
| pack. | коробка, дно и верх которой примыкают к одной стороне | straight tuck (Del-Horno) |
| el. | крышка или дно цилиндра | cylinder head |
| mining. | стальной лист, предохраняющий дно от истирания | abrazo plate |
| gen. | лодка погрузилась на дно реки | the boat settled to the bottom of the river |
| ecol. | ложное дно фильтра | false filter bottom |
| agric. | машина для внесения удобрений на дно борозды | furrow applicator |
| agric. | машина для внесения ядохимикатов на дно борозды | furrow applicator |
| el. | металлизированное луженое дно камеры для монтажа кристалла ИС в корпусе | preform |
| media. | металлизированное лужёное дно камеры для монтажа кристалла ИС в корпусе | preform |
| tech. | мешалка ометает дно бака | a mixer sweeps the tank bottom |
| dril. | молот для забивки свай в дно моря | hydrobloc hammer (при сооружении морских нефтепромысловых сооружений) |
| Makarov. | морское дно без или почти без жизни макроскопических беспозвоночных | aqueous desert (обычно дно с перемещающимися песками) |
| Makarov. | морское дно вблизи берега | sea bottom near the coast |
| dipl. | морское дно и ложе океана | seabed and ocean floor |
| fishery | морское дно на больших глубинах | deep seafloor |
| Makarov. | морское дно постепенно понижается | the sea bed shelves gently |
| UN, geol. | морское дно рельеф дна | seabed |
| idiom. | мы думали, это дно. Но снизу постучали | apparently, rock bottom has a basement (Вариант перевода на английский язык. Контекстуально Alexander Oshis) |
| math. | на дно гидростатическое давление | hydrostatic pressure on the bottom |
| geol. | невзорванное дно шпура | socket |
| nautic. | обжигать дно корабля | bream |
| nautic. | обследовать дно драгой | creep |
| nautic. | обследовать дно кошкой | creep test |
| Makarov. | обследовать дно тралом | creep |
| fin. | объявлять о том, что дно пройдено | call the bottom (в контексте курса ценных бумаг, финансовых индексов и т.д. Ремедиос_П) |
| gen. | омут, самое дно the deep end, самое глубокое место в озере/пруде | deep end (Igor_M) |
| gen. | он вышиб дно ящика | he knocked the bottom out of the box |
| O&G, oilfield. | опирающееся на дно буровое морское основание | bottom-supported drilling offshore unit |
| tech. | опирающееся на дно морское нефтехранилище | bottom-supported offshore oil storage |
| O&G, oilfield. | опирающееся на дно передвижное морское основание | mobile bottom-supported offshore platform |
| chem. | опускаться на дно в виде осадка | reside |
| polym. | опускаться на дно под действием собственной массы | gravitate |
| anim.husb. | оседание пелагических личинок моллюсков на дно и другие субстраты | produced Spat |
| nautic. | оскребать дно судна | hog |
| road.wrk. | откидное дно ковша | dipper door (экскаватора) |
| road.wrk. | откидное дно ковша экскаватора | dipper door |
| gen. | очистить дно корабля | scrape the ship's bottom |
| nautic. | очищать дно судна в доке | bream |
| nautic. | очищать дно судна на стапеле | bream |
| Makarov. | песок, устилающий дно моря | the sands which floor the sea |
| Makarov. | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | some of its areas may be aground |
| Makarov. | плавучий или частично опирающийся на дно ледник платообразной формы | floating ice sheet of great horizontal extent attached to a coast |
| nautic. | плавучий кран с погружающимися на дно опорами | submersible pontoon crane |
| meat. | поворотное дно бокса | beast ejector |
| nautic. | погружать судно на дно, просверливая в нём дыры | scuttle |
| nautic. | погружать судно на дно, просверливая в нём дыры | scuddle |
| el. | подвесное дно топки | suspended furnace bottom |
| construct. | Положение осей перенесите на дно котлована отвесом | Mark the positions of the axes on the pit bottom using a plumb line |
| forestr. | посадка в дно борозды | skip-row planting |
| forestr. | посадка в дно борозды | plow planting |
| forestr. | посадка на дно борозды | furrow planting |
| agric. | посев на дно борозд | sowing in trenches |
| gen. | потянуть на дно за собой | bring someone down with one (4uzhoj) |
| Makarov. | почувствовать дно под ногами | get back into one's depth |
| gen. | снова почувствовать дно под ногами | get back into depth |
| construct. | при установке ревизий в ревизионных колодцах дно колодца должно иметь уклон к фланцу ревизии | when installing inspection fittings in manholes provide for a gradient of the manhole bottom to the inspection fitting flange |
| Makarov. | приспособление для внесения удобрений на дно борозды | plow-sole fertilizer unit |
| agrochem. | приспособление для внесения удобрений на дно борозды | plow-sole fertilizer attachment |
| mining. | проектное дно карьера | final pit bottom (MichaelBurov) |
| mining. | проектное дно карьера | final pit floor (MichaelBurov) |
| Makarov. | протереть дно стакана | wipe the underneath of the glass |
| Makarov. | протрите дно стакана | wipe the underneath of the glass |
| mining. | рабочее дно карьера | mining pit floor (MichaelBurov) |
| mining. | рабочее дно карьера | mining pit bottom (MichaelBurov) |
| mining. | рабочее дно карьера | working pit bottom (MichaelBurov) |
| mining. | рабочее дно карьера | working pit floor (MichaelBurov) |
| mil., tech. | разработанное дно скважины | chamber |
| mining., Makarov. | расширять дно скважины | spring |
| mining. | расширять дно скважины | spring (взрыванием) |
| gen. | расширять дно скважины | chamber |
| tech. | расширять дно скважины взрыванием | spring |
| mil., tech. | расширять дно скважины взрывом вспомогательного заряда | spring |
| mil., tech. | расширять дно шпура с помощью взрывчатого вещества | chamber out a loading hole by means of explosives |
| anim.husb. | решётчатое дно кормушки | lath bottom |
| cem. | саморазгружающийся через дно грузовик | floor-hopper truck |
| navig. | свободно падающие на дно и самовсплывающие приборы | free instruments (напр. самовсплывающая грунтовая трубка) |
| construct. | седловидное дно вагона | gable botton |
| nautic. | смазывать дно маслом | grave |
| Makarov. | снова почувствовать дно под ногами | get back into one's depth |
| Makarov. | солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| gen. | солнечный свет не проникает на дно океана | the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean |
| agrochem. | способ внесения фумиганта на дно борозды | trench method |
| construct. | ступенчатое дно водостока | stepped bed |
| geol. | твёрдое дно, слабо подвергающееся размыву | hard bottom |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | the solids settled down to the bottom of the liquid |
| Makarov. | твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью | solids settled down to bottom of liquid |
| gen. | углублять дно водоёма драгой | drag |
| pack. | упаковочная коробка с подгибаемыми клапанами, дно и верх которой не примыкают к общей стороне | RTE (reverse tuck end Igor Kondrashkin) |
| Makarov. | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level |
| nautic. | фальшивое дно на спасательной шлюпке | false bottom |
| gen. | чистить дно драгой | drag (for; реки, озера, пруда) |
| Makarov. | чистить дно драгой | drag for (в реке озере пруде) |
| gen. | чистить дно реки, озера, пруда драгой | drag |
| Makarov. | чистить дно реки | drag the bottom of the river |
| gen. | чистить дно реки и т.д. драгой | body drag the river (the lake, the pond, etc.) |
| nautic. | чистить дно судна | hog |
| nautic. | чистить дно судна | grave |
| shipb. | шлюпка, обследующая дно кошкой | creeping boat |
| nautic. | шлюпка, обследующая дно тралом | creeping boat (вк) |
